Subtitles for

Çeviri: batigol-7

Netflix'sub

Checked time sync

Dùng cho bản 4K UHD Remux. ----- Khớp 99%.------ Dùng sub của bác nào không biết. Thanks bác nhiều.

sub2smi by iratemotor https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=780962 BluRay에서 추출한 섭자막 변환 - 섭자막 상태 양호함 (맞춤법 및 띄어쓰기 잘 되어 있음) - 섭자막 첨부: 한글 / 영어 - 23.976fps * 색상 및 이탤릭 태그 삽입한 자막 추가 * 기존 자막 오타 수정: 이오->요

Star.Trek.Into.Darkness.2013.720p.BluRay.x264-YIFY

No HI / SDH, no vanity tags or colorization of subtitles, italics match original PGS subtitles, film running time of 2:12:06. Performed OCR from retail subs, and made LOTS of manual corrections to the OCR. Subtitles should be perfectly synced with all releases with a run time of 2:12:06.

Retail AMZN Resync for BluRay

스타 트렉: 다크니스 (2013) 정식자막

Amazon Retail.

Sub rip từ Netflix. Khớp bản Bluray.

💢 𝗢𝗦𝗡 𝗢𝗥𝗜𝗚𝗜𝗡𝗔𝗟𝗦 💢 𝗕𝗹𝘂-𝗥𝗮𝘆 / 4K

Bản dịch chuẩn của Minhvudepzai

Retail

🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 Official Subtitles

Japanese

netflix version

❤️❤ I improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Interjections and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words. Narration Colorized.

blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com https://www.podnapisi.net

Vote GOOD jika suka subtitle ini

OCR only; spell check required

OCR only; spell check required

OCR only; spell check required

Retail subs. Spellchecked, fixed italics and short/long lines.

Hoàn hảo cho bluray 1080 YIFY

Retail. 4K UHD (2160p)

Retail. 4K UHD (2160p)

FB : Kolektor Film Pontianak || www.kios-film.blogspot.com - - - - - - - - - - - - - - Visit qxr.pw forum for High Quality 1080p HEVC Movies and Series - - - - - - - -

Retail.

Retail.

Retail.

runtime 02:12:05

movie and sub name should be same

হঠাত করে উদয় হওয়া জন হ্যারিসন(বেনেডিক্ট) নামের স্টারফ্লিটের টপ এজেন্টদের মধ্যে একজন; এক বছর আগেও সে কি করতো কেউ জানে না। সে স্ট্রারফ্লিট আর্কাইভে বোমা বিষ্ফোরন ঘটায়। এরপর উচ্চপদস্থ স্টারফ্লিট কর্মকর্তাদের মধ্যে হত্যাজজ্ঞ চালিয়ে পালিয়ে যায় ক্লিংগং গ্রহে। যারা আবার স্টারফ্লিটের প্রতিদ্বন্দী বা শত্রু। তাকে ধরতেই U.S.S এন্টার প্রাইজের ক্যাপ্টেন, জেমস ক্রিক যাত্রা করে। এখানেই কেচো খুড়তেই বেড়িয়ে আসে কালো সাপ।

Star Trek Into Darkness 2013 720p 1080p DD5.1 HEVC x265-RMTeam

Perfectly synced for YIFY 720p & 1080p Releases. Enjoy and don't forget to rate. Work for almost all BBRips.

Bangla translation By Google. Like on WWW.FACEBOOK.COM/MDABDULLAHX রেটিং দেবেন অবশ্যই

Minor changes and few corrections of the original YIFY subtitles. I used "Subtitle Edit" software.

Klingon parts included. Works great with any dvdrip. Added bold and italic.

Work's well with any kind of dvdrip. Added the bold font because i think it looks better and easier to read.

Work's well with any kind of dvdrip. Added the bold font because i think it looks better and easier to read.

Fix Common Errors, Spell Check, Split Long Lines Tested on this release: http://sharepirate.com/tag/star-trek-into-darkness/

OCR, includes Commentary

sonsonalex ترجمة: سارة الريس و

Megashare.info

Corrected spelling on Judas' srt file ripped from the BluRay.

This is the standard YIFY subtitle release, but the text for the Klingon encounter has been included.

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!

Touches perfection...

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!

Khalid199 :تعديل التوقيت sonsonalex ترجمة: سارة الريس و

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=779823

Retail Blu-Ray, Fix OCR & Re-Checked Errors

Star.Trek.Into.Darkness.2013.1080p.WEB-DL.H264-PublicHD

Corrected all misspellings, transcription errors, and mid-sentence capitalization of words that are not proper nouns; removed apostrophes from possessive "its". Perfect sync to: Star.Trek.Into.Darkness.2013.720p.BluRay.x264.YIFY Star.Trek.Into.Darkness.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY

Corrected possessive "its" spelled with apostrophe ("it's") throughout: it's --> its

Version Mejorada, funciona para: -star.trek.into.darkness.2013.720p.bluray.x264-crossbow -Star.Trek.Into.Darkness.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY

Sync từ sub của youremydawn

Retail ترجمة أصلية

enjoy~ Star Trek Into Darkness 2013 1080p BRRip x264 AC3

OCR by machiendl [samskull] | contact: [email protected]

This is a fixed copy of the srt file. I didn't like having every letter all in CAPS so, this one is using the proper upper/lower case. KLINGON ONLY.

Dùng được cho tất cả các bản Bluray

HI Removed, Spell Checked, Fixed Many Errors.

Приятного просмотра! Ставьте рейтинг субтитрам.

Please rate after download so next person know if its worth download or not! Im not sure its a RETAiL sub or not ..Cheers

Retail M. kursiv

added and corrected some phrases. please rate and comment, thank you :)

.::Batlaghi & M.pirate::. || TV-Show.Pro ترجمه از حامد باتلاقی و مسعود

Perfect Match. Rated "GOOD" if U LIKE it.....

Malaysian Subber Crew (MSC) -- Visit https://www.facebook.com/subbers -- Blog Chords: http://profile.ultimate-guitar.com/aiezet -- Sekuel berterusan apabila pengejaran Khan yang terlepas berlarutan ke sebuah planet terpencil. Diterjemah dari subtitle asal Indonesia kepunyaan Lebah Ganteng. Credit to EJSUB for English subtitle used as reference. BluRay Rip, HDRip And WebRip Compatible! Semoga Berguna. Thank You Down-loaders. Keep Supporting Malay Subtitles!!

.::Batlaghi & M.pirate::. || TV-Show.Pro ترجمه از حامد باتلاقی و مسعود

.::Batlaghi & M.pirate::. || TV-Show.Pro ترجمه از حامد باتلاقی و مسعود

Subtítulos Forzados en Español de España hechos por Tret. Son para la parte en la que hablan el idioma klingon.

Totally Synchronized and all content translated

Erros corregidos, Formato Encoding (UTF-8)

Tekstet af SUBLiME

RETAIL+IMPROVED+FOREIGN PARTS

RETAIL+IMPROVED+FOREIGN PARTS

RETAIL+IMPROVED+FOREIGN PARTS

Perfectly synced.

Translated by Google, But I Can't Choose language To Khmer , So i put it in Group English Language . U Must us KM PLayer To open this Subtitle. 50% of Translate is acceptable. Credit to "Ivandrofly"

Download only Hindi dubbed audio form http://hindidubaudio.blogspot.in

Download Film, Games, & Software Terbaru Cara Gampang & Gratis di www.gampang-gratis.blogspot.com

Just Extract and Upload scOrp version

Original Portuguese Subtitles (SRT) from BluRay disk.

Non-Hairing Impaired sub. Enjoy!

COLORED HI, Fixed: Overlapping, Spell-Checked, Bridge gap, punctuation, all the names with UPPERCASE Like (SULU to Sulu), Some lines balanced... etc

Fixed: Overlapping, Spell-Checked, Bridge gap, punctuation, all the names with UPPERCASE Like (SULU to Sulu), Some lines balanced... etc http://bit.ly/14MObke

Fixed: Overlapping, Spell-Checked, Bridge gap, punctuation, all the names with UPPERCASE Like (SULU to Sulu), Some lines balanced... etc

specially synched for yify..plz rate it

مترجمین: ایمان میرنیا، آیدین ، پوریا ضیامنش | BaranMovie & 9Movie

vs. 11,4 GB fara diactrice

UPDATE BLURAY. Terjemahan MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

UPDATE WEB-DL. Terjemahan MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

Terjemahan MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

Iran Film Presents | ترجمه و زیرنوس از : کیارش، تورج، پوریا

Iran Film Presents | ترجمه و زیرنوس از : کیارش، تورج، پوریا

Bluray + Dvdrip

Another perfectly synced for YIFY 720p & 1080p Releases. Enjoy and don't forget to rate.

AmirHo$$ein ترجمه از - httpS://TvCenter.Tv

تعديل توقيت العشرون دقيقه بنهايه الفيلم لهذه النسخه

©►¦¦ ترجمه از پریسا (Parisa_spark) ¦¦◄©

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ --- http://IDFL.US

IDFL SUBSCREW

IDFL Subscrew Member

YIFY-grade/surya_v

و حسین غریبی (Nima.Film) کاری از نیما - FarsiSubtitle.CoM

Perfectly synced for YIFY 720p & 1080p Releases. Enjoy and don't forget to rate. Work for almost all BBRips.

Các bạn/forum không được phép edit hay sync sub của mình. Thanks.

ترجمه از نویــد و فــرشاد و ســحر || IMDB-DL.COM

Most perfect, perfectly synched, spell checked.

sonsonalex ترجمة: سارة الريس و

Star Trek Into Darkness (2013) BRRip AC3 XviD-ViCKY Star.Trek.Into.Darkness.2013.1080p.BluRay.DTS.x264-PublicHD Star.Trek.Into.Darkness.2013.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD

Star Trek Into Darkness (2013) BRRip AC3 XviD-ViCKY Star.Trek.Into.Darkness.2013.1080p.BluRay.DTS.x264-PublicHD Star.Trek.Into.Darkness.2013.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD

Star Trek Into Darkness (2013) BRRip AC3 XviD-ViCKY. Star.Trek.Into.Darkness.2013.1080p.BluRay.DTS.x264-PublicHD Star.Trek.Into.Darkness.2013.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD

English & Klingon parts. Fixed too quick display times, added missing dialog, spell checked etc. Credit to EJSUB & Dorothea for their efforts.

httpS://TvCenter.Tv

DVD用修正版

Romeo(امیررضا) & Shomalsub(علی) &Iraj(ایرج) |show-time.ir

Star.Trek.Into.Darkness.2013.1080p.WEB-DL.H264-PublicHD Credit : kasipecah

English and Klingon dialog. Thanks to Dorothea for original

Subtitle translated by Justin([email protected])

ترجمه و زیرنویس : پریسا احمدزاده | تیم ترجمه نایت مووی

ترجمه از نویــد و فرشـــاد و ســـحر || IMDB-DL.COM

Sub được đồng bộ lại chuẩn với thời gian của bản 720p-WebDL(pimprg) và bổ sung một số thuật ngữ, từ sub của "gdqt". Thank to "gdqt"!

Star Trek Into Darkness.sub

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ --- http://IDFL.US

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ --- http://IDFL.US

Non-English Parts Only!!!

Các bạn/forum không được phép edit hay sync sub của mình. Thanks.

Sync time từ bản của bạn gdqt. cám ơn bạn gdqt!!!

IDFL Subscrew Member

و حسین غریبی (Nima.Film) کاری از نیما - FarsiSubtitle.CoM

Hope you enjoy it...!! For all Web and HD Rips and ALL DVD / BRRips

Mughal_GSTAR.TREK.1080p-PR0LiNK

16 subs

Includes the Klingons parts. enjoy!

MISSING KLINGON SUBTITLES

foreign (Klingons) parts only

All versions Sonsonalex ,Sara Elrayes

I dont translate. Eu corrigi a ortografia. Cool Créditos a equipe de tradutores.

30t3nter.ir | علی ن.مستر و محمدگرمسیری

vs. 2,24 GB fara diactrice

: http://ganool.com/star-trek-into-darkness-2013-720p-web-dl-900mb-ganool

Bedst på www.NXTGN.org

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it

تعديل للنسخ

ترجمة معدلة جديدة

تم ضبط التوقيت بنجاح

Manually fixed all the wrong decoded Spanish characters. Original SRT subtitle obtained from: http://subscene.com/subtitles/star-trek-into-darkness/spanish/774181

This is only the eight lines of Foreign Speak (Klingon to English) with the .srt file name matched to the (1080p.web-dl.h264-publichd) movie file. This should work for most S.T.I.D. movie uploads also. Cheers

http://cinema-em-casa.blogs.sapo.pt/

Sub de "liberty 1610" corrigé: correction de toutes les lettres accentuées (bug d'encodage), correction des espaces avant/après les apostrophes et italiques, correcteur d'orthographe, fusion des lignes courtes (<60), correction des "-"/italiques, ...

FarsiSubtitle.CoM زیرنویس از نیما و حسین غریبی

► Remington مترجمین : آیدین ، ایمان ، پوریا

Https://Tvcenter.tv

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

For all other Web Rips and HD Rips

لتحميل الفيلم بصيغة MKV 950MB http://uploaded.net/file/3r842ou2 http://rapidgator.net/file/898d69375fcb08c36b7c623dcff4e971/856ST1-HDMGATE.rar.html http://extabit.com/file/28cl4mcyy5d55 http://hugefiles.net/wzaox6v8iunu http://www.putlocker.com/file/126C815DEB2CDED4 http://BillionUploads.com/7hzzej9adcy4 http://180upload.com/sltftj6movxc http://www.filefactory.com/file/6b0kchfx7ist/n/856ST1-HDMGATE.rar

Resync ke HDRip/WEB-DL dari kepunyaan ervanderz, semoga cocok.

Demux from Star.Trek.Into.Darkness.2013.720p.WEB-DL.H264-PublicHD. Visit us: http://freehd.vn/diend@n/ , https://www.facebook.com/freehdvn

Demux from Star.Trek.Into.Darkness.2013.720p.WEB-DL.H264-PublicHD. Visit us: http://freehd.vn/diend@n/ , https://www.facebook.com/freehdvn

Demux from Star.Trek.Into.Darkness.2013.720p.WEB-DL.H264-PublicHD. Visit us: http://freehd.vn/diend@n/ , https://www.facebook.com/freehdvn

Demux from Star.Trek.Into.Darkness.2013.720p.WEB-DL.H264-PublicHD. Visit us: http://freehd.vn/diend@n/ , https://www.facebook.com/freehdvn

Demux from Star.Trek.Into.Darkness.2013.720p.WEB-DL.H264-PublicHD. Visit us: http://freehd.vn/diend@n/ , https://www.facebook.com/freehdvn

Demux from Star.Trek.Into.Darkness.2013.720p.WEB-DL.H264-PublicHD. Visit us: http://freehd.vn/diend@n/ , https://www.facebook.com/freehdvn

Demux from Star.Trek.Into.Darkness.2013.720p.WEB-DL.H264-PublicHD. Visit us: http://freehd.vn/diend@n/ , https://www.facebook.com/freehdvn

Star Trek Into Darkness (2013)Work With All Web Rip's

Star Trek Into Darkness (2013)Work With All Web Rip's

Star Trek Into Darkness (2013)Work With All Web Rip's

Star Trek Into Darkness 2013 HDRip x264-PLAYNOW Star.Trek.Into.Darkness.2013.WEB-DL.X264.AC3 - BiTo Star.Trek.Into.Darkness.2013.720p.WEB-DL.H264-PublicHD Star.Trek.Into.Darkness.2013.1080p.WEB-DL.H264-PublicHD For all other Web Rips and HD Rips Enjoy!!!

Download Film Star Trek Into Darkness dan Film Terbaru lainnya di www.gampang-gratis.blogspot.com

ارائه ای مشترک از نایین مووی و فیلم باران آیدین ، پوریا ، ایمان

httpS://TvCenter.Tv

و حسین غریبی (Nima.Film) کاری از نیما

暫定版 違法利用厳禁！

Just Added some foreign(Klingon) words

Syncing Improved, still a lot of errors but bearable. Feel free to improve. Please Rate.

Não é de minha autoria, estou apenas reupando.

new :)

Im found it on opensubtitles.org, so its not mine. All credit to the person who made it.

Includes all lines, incluye todas las lineas. Excelente traducción.

from ervanderz indonesian sub ..just google translated to english ....not perfectly translated.. .not good

IDFL™ Subs Crew :: http://IDFL.US

IDFL™ Subs Crew || http://IDFL.US

ترجمه شنیداری تریلر از ایمانWwW.MovieCenter.oRg

Persian Trailer By NESTED

اتمنى ان تنال اعجابكم و تتوافق مع نسخة http://www.youtube.com/watch?v=diP-o_JxysA