Subtitles for

Dùng cho bản 4K UHD Remux. ------ Khớp 99%. ------Dùng sub của PDV. Thanks PDV rất nhiều. Mô tả: Nhóm dịch: trong_huy, tungundead93 Đóng góp, thảo luận: http://phudeviet.org/forum/showthread.php?7230-Star-Wars-The-Force-Awakens-2015.html&goto=newpost Đăng bởi: trong_huy Hợp tác dịch: tungundead93

running time 2:18:06. framerate 23.976

Re-synced and corrected for remastered Replica version.

Re-synced and corrected for remastered Replica version.

Forced + full from iTunes

Chinese (Hong Kong)

Chinese (Traditional)

Chinese (Simplified)

Japanese

Korean

💢 𝗢𝗦𝗡 𝗢𝗥𝗜𝗚𝗜𝗡𝗔𝗟𝗦 💢 𝗕𝗹𝘂-𝗥𝗮𝘆

Cantonese (Traditional)

Norwegian

Swedish

Malay (Malaysia)

Indonesian

Russian

Dutch (Netherlands)

Arabic

Greek

Hebrew

Danish

Finnish

Chinese (Traditional)

Spanish (Spain)

German (Germany)

Turkish

Italian (Italy)

English (United States)

French (France)

Spanish (Latin America)

Thai

Polish

Translated by Tim Burton

Binary Image Compare OCR from original Blu-ray. Commentary track only. Don't forget to rate/comment, enjoy!

✔⭐ 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐞𝐜𝐭 𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋|𝐖𝐄𝐁𝐑𝐢𝐩|𝐇𝐃𝐑𝐢𝐩 𝐫𝐞𝐥𝐞𝐚𝐬𝐞 💚 𝐅𝐢𝐱𝐞𝐝 𝐂𝐨𝐦𝐦𝐨𝐧 𝐄𝐫𝐫𝐨𝐫𝐬.𝐄𝐧𝐣𝐨𝐲 𝐓𝐡𝐞 𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞 :). 𝐂𝐫𝐞𝐝𝐢𝐭𝐬 & 𝐒𝐨𝐮𝐫𝐜𝐞:𝐃𝐞𝐯𝐢𝐥𝐬.𝐆𝐚𝐭𝐞.𝟐𝟎𝟏𝟕.𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋.𝐱𝟐𝟔𝟒-𝐅𝐆𝐓.𝐏𝐥𝐞𝐚𝐬𝐞 𝐫𝐚𝐭𝐞 𝐬𝐞𝐧𝐬𝐢𝐛𝐥𝐲. 𝐑𝐮𝐧𝐓𝐢𝐦𝐞:𝟏𝐡 𝟑𝟒𝐦

Retail

Retail

Retail

Retail

Subtitles by Qsubs | For all 4K Bluray releases

02:18:06 - OCRed myself.

02:18:06 - OCRed myself.

Original Subtitle file resync to properly fit for DD5.1.x264-GalaxyRG Version

❤️❤ I improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Interjections and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words.

復習用にどうぞ

HI removed, cleaned and some timing and italics corrected. Syncs with all BluRay releases with a runtime of 2:18:06.

ksub

Bản sub gốc từ trong_huy, tungundead93 bên pdv. Mình chỉ chỉnh timesub vài chỗ bị lệch, sửa chính tả, cải thiện vài chỗ dùng từ hơi khó đọc, nhất là đoạn cuối, ghép vài chỗ sub quá nhanh... # Credit cuối phim # Dùng cho bản 1080p của RARBG # Ai xem = MPC chỉnh +300ms (phím F2) xem cho khớp sub # Cảm ơn team pdv đã dịch.

Çeviren: lordemre

Msonesubs

Star.Wars.Episode.VII - The Force Awakens (2015)-MAL

Runtime 2:18:20. Spelling checked.

for br. ed.: 2h18'07''; fixed errors

for br vsn: 2h18'07''; poprawione, uzupełnione braki

Kom og vær med på DKs sjoveste tracker Hounddawgs.org få invites hos mig

Kom og vær med på DKs sjoveste tracker Hounddawgs.org få invites hos mig

Kom og vær med på DKs sjoveste tracker Hounddawgs.org få invites hos mig

Kom og vær med på DKs sjoveste tracker Hounddawgs.org få invites hos mig

Subtitles by Qsubs For all Bluray releases

SRT BluRay 23.976fs 138.06mn

ASS BluRay 23.976fs 138.06mn

SRT BluRay 23.976fs 138.06mn

ASS BluRay 23.976fs 138.06mn

SRT BluRay 23.976fs 138.06mn

ASS BluRay 23.976fs 138.06mn

Bản sub được chỉnh sửa từ một số nguồn khác nhau. Phù hợp với tất cả các bản bluray.

Initial subtitles via Subler. Corrected typos & italics by hand.

Resync from Star.Wars.Episode.VII.The.Force.Awakens.2015.1080p.BluRay.x264-Replica.HI.srt by gadothkajan. Credit to gadothkajan

All credits to the original uploader @Luis-subs

Quality over Quantity (QoQ) Releases @ 23.976 Star Wars Episode VII: The Force Awakens (2015)

Vertaling T.U.

Rip Blu-ray zone 2 français

720p and 1080p bluray

"German" AND "German forced in"

বাংলায় উপভোগ করুন মুভিটি... বাংলা ভাষাকে চারিদিকে ছড়িয়ে দিন..... বাংলা সাবটাইটেল গ্রুপ- http://on.fb.me/1l4eCp1... কোন ভুল হলে ক্ষমা করবেন...মানুষ মাত্রই ভুল হয়। ভাল লাগলে রেটিং দিবেন Plzzz...

FIXED long lines, removed HI, fixed common errors (with "Subtitle Edit"), improved on everything I could. With respect to "Zero Cool2" and anyone else prior to my editing. FPS is 23.976 and play time is 2.18.06

MOVI3CENTER.NET

RETAIL+SYNCHED

正體中文

مترجم: م. کمال

💜🌺💜KiLLeR SpIDeR -ماجد العاضي- نجيب الباتع💜🌺💜

OCR 來自 BD(SUP) 繁體中文

UTF-8

Extracted from the movie.

Retail

‖╣ ترجمة أصلية مسحوبة من البلو - ري ╠‖

RETAIL fra DAWGS find os på Houndsdawgs.org...Vi samler Norden

RETAIL fra DAWGS find os på Houndsdawgs.org...Vi samler Norden

Rip Blu-ray zone B

EXTRA FEATURES ONLY. OCR, spellchecked.

EXTRA FEATURES ONLY. OCR, spellchecked.

EXTRA FEATURES ONLY. OCR, spellchecked.

وقایع فیلم جنگ ستارگان نیرو برمی‌ خیزد ، سی‌ سال پس از داستان فیلم بازگشت جِدای اتفاق می‌افتد و در این فیلم ما شاهد نسل جدیدی از قهرمان‌ ها و شخصیت‌ های منفی‌ خواهیم بود. بسیاری از شخصیت‌ های معروف سه‌گانه ی اول فیلم نیز در قسمت هفتم جنگ‌ های ستار‌ه‌ ای حضور دارند و…

runtime 02:18:06

Correct machine rip errors, typos, timing. Works with most rips.

►► کیـــانــوش، نیــمـــا و پویــــا ◄◄ IranFilm.Net, NightMovie.Co | ویرایــش شــده

COLORED HI - Perfectly Sync and Corrected. https://www.facebook.com/groups/MovieforUs/

runtime 02:18:06

film durance 2:18:06; fps 23.976; subs-ger forced srt + subs-ger forced ssa; subs-eng full + subs-eng full sdh

Equipe: the_tozz

There were no Russian subtitles, so I decided to be the first to upload Russian subtitles for this movie. Enjoy :)

Perfect Sync

Undertekst oprindeligt af - DMO- Custom - Justering og Sync af >> BeeBee <<

Used a Norwegian subtitle as a base.

Her er en resynket og meget bra og forbedret versjon av min tidligere tekst. Tilbakemeldinger og rating mottas på forhånd med takk :) Leogate1968...

reSync door Moreno1973 voor 23.976 link movie download: https://www.yify-torrent.org/movie/41384/download-star-wars-episode-vii-the-force-awakens-2015-1080p-mp4-yify-torrent.html

Sync và sửa lại từ sub cũ của mình: http://subscene.com/subtitles/star-wars-episode-vii-the-force-awakens/vietnamese/1270003

Perfect Sync For YTS

La til teksten på rulleteksten i begynnelsen av filmen på en tekst jeg fant, og der den manglet. Rettet også æøå og endel andre mangler. ENJOY :-)

█▐ د.علي طلال &أسعد حامد& صبري مغل █▐

----------------- WWW.SEBUAH-DONGENG.COM --- WWW.IDFL.ME ----------------- NO RESYNC, NO HARDSUBS !!! --- rekues subtitle berbayar "[email protected]"

♥♥نسخة البلوراي♥♥ترجمة♥♥د. أحمد عياد♥♥

RETAIL fra DAWGS find os på Houndsdawgs.org...Vi samler Norden.....................xxxxX OBS DVD UDGAVE Xxxxx

► fb.com/SP3Subteam ◄ Dịch bởi dienhosp3. Các bạn có thể theo dõi thêm các bộ phim cũng như các video khác trên fanpage ♥ Vui lòng không xóa credit khi sử dụng ở website khác ♥

HI Removed - Fixed Some Common Errors, Perfectly Sync And Corrected, For All BluRay/BRRip/BDRip Encodes, Thanks to "GoldenBeard"... Enjoy And Rate!! :D

COLORED Hearing Impaired - Fixed Some Common Errors, Perfectly Sync And Corrected, For All BluRay/BRRip/BDRip Encodes, Thanks to "GoldenBeard"... Enjoy And Rate!! :D

SDH - Fixed Some Common Errors, Perfectly Sync And Corrected, For All BluRay/BRRip/BDRip Encodes, Thanks to "GoldenBeard"... Enjoy And Rate!! :D

2hr 18mn @ 23.976 fps

2hr 18mn @ 23.976 fps

Brrip

Just uploading for a VERY popular version I found on the net.

SDH/HI Removed

Malay Sub, Improved subtitle, BRRip.

Works Great on - Star_Wars_The_Force_Awakens_2015_h.265_DTS_{GrimP} And most BRrip

♥♥ترجمة♥♥د. أحمد عياد♥♥

COLORED HI All BRrip & BluR

IMDB-DL ||Davood & Sh.pinkmanشیوا || iMovie-dl.com

Retail tekst fra Dawgs converteret til 3D af Firewalker.dk

9Movie1.in || رضا ب. و شروین

SDH - Mostly suit All Bluray Rips @23.976FPS, Runtime - 02:18:06

HI Removed- Mostly suit All Bluray Rips @23.976FPS, Runtime - 02:18:06

100% syn with all blueray (may the force be with you)

Traducerea: Avocatul31

http://cineaste.co.kr/m/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=852725 [한글] 스타 워즈: 깨어난 포스 (Star Wars: The Force Awakens, 2015) 흉악한놈 | 2016-03-23 14:08:15 조회수 : 503 http://kat.cr/star-wars-episode-vii-the-force-awakens-2015-brrip-xvid-ac3-etrg-t12298912.html seeders: 8804 leechers: 21797 magnet:?xt=urn:btih:DNK3T5VGAKRY4IT5ELRL6NSRGGBOWAI4

BluRay rips

Perfect Sync,Fix Common Errors.Compatible for all Blu-Ray. Enjoy!

Turkish Translated Subtitle For All Bluray BDRip-BRRip

For all HDrip,BRRIP,720p,1080p,webrip,dvdrip (THE BEST OF ALL)

IDFL™ SubsCrew

Sync vantud's sub

Phụ đề dịch bởi PENCIL.BSP - Thanks for you!

Sub by PENCIL.BSP

Khớp với các bản Bluray. edit zinzuno (taiphimhd.com)

This is Star Wars: Episode VII - The Force Awakens !

*BluRay/BDRip/BRRip* with BB-8 sub (Time 02:18:06) *Some force subs. Subtitle edited and synced to my style. Source: RARBG. I tried my best on it _ Pls* rate after download._ Thanks, guys and BB-8, C-3PO, R2-D2.

HI removed and errors checked. Enjoy.

Errors checked. Enjoy.

----------------- WWW.SEBUAH-DONGENG.COM --- WWW.IDFL.ME ----------------- NO RESYNC, NO HARDSUBS !!! --- rekues subtitle berbayar "[email protected]"

----------------- WWW.SEBUAH-DONGENG.COM --- WWW.IDFL.ME ----------------- NO RESYNC, NO HARDSUBS !!! --- rekues subtitle berbayar "[email protected]"

----------------- WWW.SEBUAH-DONGENG.COM --- WWW.IDFL.ME ----------------- NO RESYNC, NO HARDSUBS !!! --- rekues subtitle berbayar "[email protected]"

star.wars.episode.vii.the.force.awakens.2015.720p.bluray.hevc.x265.rmteam.Hi.ass

star.wars.episode.vii.the.force.awakens.2015.720p.bluray.hevc.x265.rmteam.ass

idx/sub,remove HI,for all blu.

idx/sub,for all blu.

.............................DAWGS............................................................................................................HoundDawgs.org.............................................................................. ><>< Stedet med de bedste Film og Serier ><><......................

For all 720p/1080p BluRay

HaVe ツ FuN!!! //LEGENDARY MOVIE// ¯\_(ツ)_/¯ Special THANX 2 king att!!! * CimaClub.Com *

حسین غریبی @HGSub :کانال تلگرام

**SDH Perfect BluRay|BDRip|BRRip Synced.**Fixed Common Errors.Source:Star.Wars.Episode.VII.The.Force.Awakens.2015.BDRip.x264-DiAMOND

**HI Removed Perfect BluRay|BDRip|BRRip Synced.**Fixed Common Errors.Source:Star.Wars.Episode.VII.The.Force.Awakens.2015.BDRip.x264-DiAMOND

HI removed.

SDH.

Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases

SDH - ♥ Perfect Sync and Corrected ♥ - For All Blu-Ray.

HI Removed - ♥ Perfect Sync and Corrected ♥ - For All Blu-Ray.

Retail from Replica convetede by Firewalker.dk made some OCR fix

Perfect for all BluRay release.... ENJOY! :D

Retail from Replica convetede by Firewalker.dk made some OCR fix and removed HI

Rip Blu-ray zone A US

R.P(Jupiter)

Cam, malay sub. 02:07:06/02:07:07

Phụ đề có thể cũng khớp với các bản cam khác. Các bạn có gì muốn góp ý thì comment nhé.

タイミング調整しただけです。UP主さんありがとう。

IMDB-DL ||Davood & Sh.pinkmanشیوا || iMovie-dl.com

I translated Aorion's English subtitle to Japanese during 1/9-1/12. This subtitle corresponds with Star Wars The Force Awakens 2015 UNMARKED HDCAM.mkv.Please enjoy!

9MOVIE1.in || رضاب. و شروین

- Rsynchronisation: Graveurexterne - Traduction : MarcGForce

HaVe ツ FuN!!! //LEGENDARY MOVIE// ¯\_(ツ)_/¯

♥♥ترجمة♥♥د. أحمد عياد♥♥HDTS♥♥

Subs By AORION...:)

♥♥النسخة الثانية متناسبة مع الفيلم الذي مدته ساعتين و 7 دقائق و 7 ثواني ♥ ♥ ♥♥نسخة الكام 2 ♥♥ترجمة♥♥د. أحمد عياد♥♥

久々に投稿します。相変わらず自分勝手な翻訳ですが、よければ使ってください。映画館で見た人に手直ししてもらえたら助かります。

♥♥النسخة الأولي متناسبة مع الفيلم الذي مدته ساعتين و 6 دقائق و 11 ثانية ♥ ♥ ♥♥نسخة الكام 1 ♥♥ترجمة♥♥د. أحمد عياد♥♥

ارائه ای از داتیس کامیکس DatisComics.ir

- Édition et de la synchronisation: Th0ravenger - Traduction : MarcGForce

✎ PENCIL.BSP - Phụ đề cho bản HD-CAM

I D F L @glasscastle please..rate

Star Wars - The Force Awakens.avi (1.86 GB)

IDFL™ SubsCrew

Resync sub glasscastle4, pas buat Ganool HDCam 550MB Silakan rate good jika berkenan

لملاحظتكم وتعليقاتكم وطلب الترجمات أرجوا التواصل معي على تويتر @PosterSub

9MOVIE1.in || رضاب. و شروین

I D F L @glasscastle please..rate [Ada dua versi, silahkan dipilih yag dirasa cocok] Visit my brand new blog: beyondglasscastle.wordpress.com

9MOVIE1.in || رضاب. و شروین

This is the full movie. Each line was changed from the Spanish original using the novel to figure out some lines. Also included cut line from when the video has a brief chip at 59:47.

HDCAM/CAM (Time 02:07:06 Eng ver) *Some force subs. Subtitle was created to my style. I tried my best on it _ Pls* rate after download._ Thanks, guys and BB-8.

FIXED SUB DI SAMAIN TERJEMAHAN XXI | Grady | NANOsubs.blogspot.co.id | https://www.youtube.com/watch?v=sGbxmsDFVnE

Star.Wars.The.Force.Awakens.2015.HD-CAM.XViD.HQMic.AC3-CPG

Versiones CAM de 29.970 fps

S&Z

Grady | NANOsubs.blogspot.co.id | https://www.youtube.com/watch?v=sGbxmsDFVnE

Thanks to the Time Magazine for rough translation of the cards. I'll make an .srt version when the English one come out!

Star Wars Episode VII - The Force Awakens (2015) | Trailer: https://youtu.be/sGbxmsDFVnE | ;) Support Us on Facebook: goo.gl/BsUpg2

https://www.youtube.com/watch?v=wH5GPyDAfek

Perfect Sync and spelling for all WEB versions (2:35 min versions) https://www.youtube.com/watch?v=sGbxmsDFVnE

Shervinix | 9Movie

Shervinix | 9Movie

For downloading trailers in 1080p DTS-HD MA/LPCM/DD/DTS, go to www.movie-list.com, in converted remuxed/m2ts category. Απολαύστε τα και στα Ελληνικά!

مرفق الاعلان مترجم ع اليوتيوب

إعلان الفيلم المنتظر بشدة https://www.youtube.com/watch?v=wCc2v7izk8w

Shun Rizha | https://www.youtube.com/watch?v=wCc2v7izk8w

Hope you enjoy! Works with all YouTube versions

Hearing Impaired, hope you enjoy the subs! Works with all YouTube versions

Erfan2276

حبيبكم جا ^__^ رابط الفديو: http://cutt.us/5rRn

اینم از زیرنویس اولین تریلر منتشر شده از قسمتم هفتم جنگ ستارگان...

Subtitledtrailers.com

Subtitledtrailers.com