Subtitles for

Poster

The Grandmaster (Yi dai zong shi / 一代宗师) Imdb

  • Year: 2013
  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
  • Arabic
    • The Grandmaster 2013.WEB.+OSN
    By q8horrors

    +OSN

  • Arabic
    • The.Grandmaster.2013.OSN
    By elbird1

  • English
    • The.Grandmaster.2013.OSN
    By elbird1

  • English
    • The.Grandmaster.2013.CHINESE.BluRay.x264-HDWinG
    By tedi

    Retail Lionsgate Resync for BluRay

  • Indonesian
    • The.Grandmaster.2013.CHINESE.BluRay.x264-HDWinG
    By tedi

    Retail Lionsgate Resync for BluRay

  • Arabic
    • The.Grandmasters.2013.720p.WEB-DL.X264.AAC-XLMV
    By Egy-club..com

    ترجمة صهيب علي / جهة سيادية - حاذف ترم =========================================================== https://www.facebook.com/groups/797257810377051 زورونا على الفيسبوك =========================================================== https://twitter.com/egyclub2011 أو تويتر

  • Korean
    • The.Grandmaster.2013.CHINESE.1080p.BluRay.x265-VXT
    By soondaegan

    [일대종사] 一代宗師 (2013)

  • Japanese
    • The Grandmaster 2013 BluRay 720p nItRou
    By jj693

  • English
    • The.Grandmaster.2013.1080p.BluRay
    By Ahab

    For the US release from The Weinstein Company (108 minutes).

  • Dutch
    • The.Grandmaster.2013.1080p.BluRay.x264-[YTS.MX]
    By Mentronix

  • Korean
    • The.Grandmaster.2013.CHINESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT
    By korsubtitle

    일대종사

  • English
    • Blu-ray Encodes
    By LouieChuckyMerry

    Improved spelling, grammar, and syntax; italicized narration; improved "notes" and sync. Better but surely not perfect.

  • Greek
    • Yi.dai.zong.shi.2013.720p.BluRay.DD5.1.x264-EbP
    By eladir

  • French
    • The.Grandmaster.2013.BRRip.XviD-aTLas
    • The.Grandmaster.2013.BluRay.1080p.DTS.2Audio.x264-CHD
    • The.Grandmaster.2013.BluRay.720p.DTS.4Audio.x264-CHD
    • The.Grandmasters.2013.BluRay.720p.x264.Ganool
    By bisounours

    FANSUB (Traduction: Ash) - ajout du générique de début -

  • French
    • The.Grandmaster.2013.BluRay.1080p.DTS.2Audio.x264-CHD.fr
    By copieur1

  • French
    • The.Grandmaster.2013.720p.BluRay.Dual.Audio.x264-HDWinG.fre
    By thedisquiet1

  • Japanese
    • The Grandmaster 2013 BluRay 720p nItRo
    By Enigmajp

  • English
    • The.Grandmaster.2013.720p.BluRay.Dual.Audio.x264-HDWinG
    • The.Grandmaster.2013.720p.BluRay.x264-HDWinG
    By RVDDP2501

    I have manually gone through the provided subtitles and tried my very best to synch each and every line with the spoken audio. Please note that this is for the 2:10 minute Chinese cut of the film, not the 1:48 minute US cut. Also, for the first time, since this contains both Mandarin and Cantonese audio tracks, I have done both as each have their own unique qualities especially in terms of placement of voiceovers. Please pick the one that suits you best. Please rate :)

  • Arabic
    • The.Grandmaster.2013.US.Alternate.Cut.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1.x264-PublicHD
    By MEE2day

    For the US Bluray Cut Version ... Originally By dvdmaker2

  • Malay
    • The Grandmaster 2013 All Bluray
    By AmirBarzagli

    Enjoyzz...

  • Danish
    • The.Grandmaster.2013.BluRay.1080p.DTS.x264
    By Dannimal

  • German
    • The.Grandmaster.German.BDRiP.x264-EXQUiSiTE
    By Anonymous

  • Big 5 code
    • The.Grandmaster.2013.BluRay.720p.DTS.4Audio.x264-CHD.mkv
    By winstart1

  • Indonesian
    • The Grandmasters (2012), Hasil ngerip dari dvd original. cocok untuk blu ray 720 dan 1080p
    By Philipsvega

    dijamin mantap punya, soalnya hasil ngerip dari dvd original. cocok untuk blu ray 720 dan 1080p

  • Farsi/Persian
    By nawid

  • French
    • BluRay DTS-HDMA x264
    By truc007

  • English
    • The Grandmaster 2013 720p BRRip x264 AC3-JYK
    By Biot!

  • Farsi/Persian
    • The.Grandmaster.2013.BluRay.720p.DTS.4Audio.x264-CHD
    • The Grandmasters 2013 720p WEBRip x264 AC3-JYK
    By viking_vp3

    مبین|مهدی|وحید|فارسی سابتایتل دوست داشتم توی لیست خودم هم باشه

  • English
    • A Werewolf Boy 2012 BluRay 720p DTS x264-CHD
    By frudu

  • English
    • The Grandmaster 2013 BluRay 1080p DTS 2Audio x264-CHD
    By frudu

  • Romanian
    • The.Grandmaster.2013.BDRip.XviD-ESPiSE
    By bubuloimare

    vs. 1,36 GB fara diactrice

  • Arabic
    • The Grandmaster 2013 BRRip XviD-aTLas
    By extrano

    ارجو ان تنال اعجابكم في اول ظهر لي

  • Farsi/Persian
    By javadfzn

    یک ترجمه واقعا عالی و کامل که دوباره زمان بندیش اصلاح شده توضیحات اضافه در مورد اصطلاحات هم داره

  • Brazillian Portuguese
    • the.grandmaster.2013.bdrip.xvid-espise
    • the.grandmaster.2013.bdrip.xvid-espise-cd1
    • the.grandmaster.2013.bdrip.xvid-espise-cd2
    By Ivandrofly

    Sync, corregida por Ivandrofly | legendas.tv | My Subtitle 13333

  • Brazillian Portuguese
    • The Grandmaster aka Grandmasters (2013) 720p_BRrip_sUN_sujaidr
    • The.Grandmaster.2013.720p.BRRip.XviD.AC3-UNDERCOVER
    • The.Grandmaster.2013.BRRip.x264.HORiZON-ArtSubs
    • The.Grandmaster.2013.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD
    • The.Grandmaster.2013.BluRay.720p.DTS.x264-CHD
    • The Grandmaster 2013 720p BRRip x264 AC3-JYK
    • The.Grandmaster.2013.720p.BluRay.x264-HDWinG
    • The Grandmaster 2013 BDRIP Xvid AC3-BHRG
    • The Grandmaster 2013 BRRip XviD-aTLas
    • The.Grandmaster.BRRip.XviD.AC3-DEViSE
    By Ivandrofly

    Sync, corregida por Ivandrofly | legendas.tv

  • Vietnamese
    • The Grandmaster 2013 720p BluRay DD5.1 x264-EbP
    By hung_ho

    Sync khới với bản The Grandmaster 2013 720p BluRay DD5.1 x264-EbP từ bản dịch của [email protected]

  • English
    • TheGrandmaster.brrip.720p.2013
    By hellraios

  • Farsi/Persian
    • The.Grandmasters.2013.WEBRip.720p.x264.AC3-JYK
    By Bozqurd

    www.Farsisubtitle.com

  • Farsi/Persian
    • The.Grandmaster.2013.BluRay.Bdrip.Brrip.1080p.720p.480p.DTS.x264-CHD
    By Bozqurd

    www.Farsisubtitle.com

  • Chinese BG code
    • 一代宗师 The Grandmaster (2013) 1080p, 720p_cn
    By juragan

  • Indonesian
    • The Grandmaster 一代宗师 (2013) 1080p,720p
    By juragan

    harap beri pentujuk atau koment

  • Spanish
    By Paul44al

    came w/ rip - no edits/sync...

  • Arabic
    • The Grandmaster 2013 BDRip XviD-ESPiSE
    By leel911

    " dvdmaker2 " تقسيم وتعديل التوقيت - ترجمة

  • English
    • The.Grandmaster.2013.BDRip.XviD-ESPiSE
    By KamikazeDude

  • Dutch
    • The.Grandmaster.2013.BRRip.XviD-PsiX
    By thxervon

  • English
    • The Grandmaster [2013]-480p-BRrip-x264-StyLishSaLH (StyLish Release)
    By husni

  • Indonesian
    • The Grandmaster 2013-Brip 720p -1080p Manual Translated
    By Fendy Limonty

  • Farsi/Persian
    • The Grandmaster (2013) All BluRay 720p 1080p Translated By MovieCenter
    By M_S_R

    Resync for Bluray By MSR کاری از تیم ترجمه ی پرشین ترنس

  • Thai
    • The Grandmaster (一代宗师/ Yi dai zong shi)
    By baobell

  • Farsi/Persian
    • Grandmasters 2013 Bluray 1080p.720p NaghdeFarsi
    By mojingo

    به همراه توضیح در مورد اصطلاحات، اختصاصی نقد فارسی

  • Brazillian Portuguese
    • The.Grandmaster.BDRip.XviD-TOM
    By Ivandrofly

    Sync, corregida por Ivandrofly | legendas.tv

  • English
    • The Grandmaster (2013) - Cantonese
    By bon99

    Uploaded by Bon99.com

  • Indonesian
    • The.Grandmaster.2013.BluRay.1080p/720p CHD
    By jankz777

    manual translate...

  • Indonesian
    • The.Grandmaster.2013.SEMUA.BLURAY.480p.720p.1080p.ID.Sang.Pangeran
    By Sang Pangeran

    Terjemahan manual. Duduk manis & enjoy!

  • Arabic
    • The.Grandmaster.2013.BluRay.720p.DTS.x264-CHD
    • The.Grandmaster.2013.BluRay.720p.DTS.4Audio.x264-CHD
    • The Grandmaster.2013.BDRip.2Audio.AC3.x264-LooKMaNe
    • The.Grandmaster.2013.BRRip.x264.HORiZON-ArtSubs
    • The.Grandmasters.2013.BluRay.720p.x264.Ganool
    By dvdmaker2

    by dvdmaker2

  • Indonesian
    • The Grandmaster (2013) All BRrip 480p,720p,1080p-situsfoto.wordpress.com
    By jauhdekat2500

    IDFL™ Subcrew

  • Indonesian
    • The Grandmaster BluRay 1080p,720p, resync dr tag-dgn, dijamin maknyos
    By bigboo

    Silakan di rate. Thx buat tag-dgn atas terjemahannya.

  • Farsi/Persian
    • Grandmasters 2013 720p 24 fps H264 AAC {818 MB}
    By Ahmad_NiceBoy

    Sync. by Ahm@d_NiceBoy

  • English
    • The Grandmaster 2013 BluRay 720p nItRo
    By viking_vp3

    Just extract and upload from muxed file! enjoy

  • English
    • Ip Man - The Grand Master (2013) Bluray Rip 720p
    By jauhdekat2500

  • Indonesian
    • The Grandmaster BRRip 720p
    By ludfee_6

    cuma bantu resync, maaf klo kurang berkenan. credit to tag-dgn & choky46bro

  • Italian
    • The.Grandmaster.2013.BRRip.x264.HORiZON-ArtSubs / 720p.BRRip.XviD.AC3-UNDERCOVER / 720p.BluRay.x264-HDWinG / The.Grandmaster.2013.BluRay.720p-1080p.DTS.x264-CHD
    By daimon

    [ SRT project - www.phoenix.forumgalaxy.com ] Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi

  • Vietnamese
    • The Grandmaster 2013 BluRay REMUX 1080p AVC DTS-HDMA7.1-CHD
    By ivy68

    Sync sub by nguyenntc89

  • English
    • The.Grandmaster.2013.BluRay.720p.DTS.4Audio.x264-CHD
    By hzz

    ass & srt

  • Arabic
    • The Grandmasters.2013.WEBRip.x264-PsiX
    By Nouri_Big

    ترجــــــــمة SamTexe-Cyber

  • Farsi/Persian
    By mojingo

    به همراه توضیحات در مورد اصطلاحات

  • Italian
    • The.Grandmasters.2013.HDTS.XviD-DEYA 2h 07m 16s WEBRip 2h 04m 41s [SRT project]
    By daimon

    Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] ||||||||| Versioni compatibili Durata: 2.07,16 The.Grandmasters.2013.HDTS.XviD-DEYA Durata: 2.04,41 The Grandmasters 2013 WEBRip x264-PsiX The Grandmasters 2013 720p WEBRip x264 AAC-JYK The Grandmaster 2013 720p-HML

  • Arabic
    • The Grandmasters 2013 720p WEBRip x264 AC3-JYK-arabic
    By Anonymous

    **** SamTexe-Cyber **** مع تحيّــات

  • Arabic
    • The Grandmasters 2013 720p WEBRip x264 AC3-JYK
    By desertrose229

    اتمنى أن ينال إعجابكم ترجمة علاء الرجب

  • Brazillian Portuguese
    • The Grandmasters 2013 720p WEBRip x264 AC3-JYK-pob
    • The Grandmasters 2013 720p WEBRip x264 AC3-JYK
    By Ivandrofly

    Sync, corregida por Ivandrofly

  • English
    • The.Grandmasters.2013.720p.HDRip.XviD.AAC-HG
    By saintx

    resync from brightrising

  • Farsi/Persian
    • The Grandmasters 2013 WEBRip 720p Translated By MovieCenter
    By amirhosein

    کاری از تیم ترجمه ی پرشین ترنس

  • Malay
    • The Grandmasters 2013 720p WEBRip x264 AC3-JYK
    By PakJabet

    BM harian. takde la baku sangat...

  • Malay
    • The.Grandmasters.2013.720p.WEBRip.x264.Ganool2
    By haziqafandi

  • English
    • The.Grandmasters.2013.HDTS.XviD-DEYA
    By mapuia17

  • Vietnamese
    • The.Grandmasters.2013.720p.HDTV.x264-NGB
    By cloud2342

    Sync từ bản dịch của nguyenntc89 https://www.facebook.com/TheGioiPhimCuaToi

  • Vietnamese
    • The Grandmasters 2013 720p WEBRip x264 AC3-JYK
    By alypse

    Dành cho bản WEB. Sync từ bản dịch của nguyenntc89. Cảm ơn bạn!

  • Indonesian
    • The Grandmasters (2013) 720p WEBRip
    By choky46bro

    Original sub by Tag-dgn, Edit yellow sub by choky46bro Versi film WEBRip

  • Vietnamese
    • The Grandmasters 2013 720p WEBRip x264 AC3-JYK
    By cloud2342

    Sync từ bản dịch của nguyenntc89 https://www.facebook.com/TheGioiPhimCuaToi

  • Vietnamese
    • The.Grandmasters.2013.720p.WEBRip.x264.AC3.vie
    By vietbinhhn

    Chinh sua thoi gian cho phu hop ban WEBRip

  • Vietnamese
    • The.Grandmasters.2013.720p.WEBRip.x264.AC3-JYK
    By hayashi

    Synced lại sub của bạn nguyenntc89 khớp với bản The.Grandmasters.2013.720p.WEBRip.x264.AC3-JYK

  • Indonesian
    • Grandmaster Webrip
    By tag-dgn

    Semoga cocok dan pas....

  • English
    • The Grandmasters 2013 720p WEBRip x264 AC3-JYK
    By Ganool Sub

  • Malay
    • The Grandmasters 2013 720p WEBRip x264 AC3-JYK
    By hirja2009

    translated from sub by www.titlovi.com

  • English
    • The GrandMaster
    By fishsauce

  • English
    • The Grandmasters 2013 720p WEBRip x264 AC3-Shadadda
    By shadadda

  • English
    • The Grandmasters 2013 720p WEBRip x264 AC3-JYK
    By Lebanon007

    Have Fun Perfect subs

  • English
    • The.Grandmasters.2013.HDTS.XviD-DEYA
    By slipperpro

    google translated, not perfect, but okay

  • Vietnamese
    • Nhất Đại Tông Sư
    By nguyenntc89

    Dành cho bản HDTV nhé! Mình dịch vội trong Tết nên nhiều chỗ còn sai sót. Mọi người xem tạm nha! Hi