Subtitles for

PAHE | 02:44:00 | Resync dan edit Sub punya LebahGanteng

PAHE | 2:44:00 | Hanya Resync dan edit punya M. Noor

PAHE | 2:44:00 | Hanya Resync dan edit punya

The Battle Of The Five Armies Estended, 2014.

💢 𝐀𝐌𝐀𝐙𝐎𝐍 𝗢𝗥𝗜𝗚𝗜𝗡𝗔𝗟𝗦 💢 🅰🅼🅰🆉🅾🅽 ترجمة أصلية

Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 99%. | Dùng sub của bác nào không biết. | Thanks bác nhiều.

Prevod: Vesna Žagar

𝐄𝐱𝐭𝐞𝐧𝐝𝐞𝐝 𝐄𝐝𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧 𝟐:𝟒𝟒:𝟎𝟐 - 𝟐:𝟒𝟒:𝟎𝟎 | 🅾️🆂🅽+ ترجمة أصلية

Pas untuk durasi 02:24:29, dukung saya di https://trakteer.id/tuan_nobody, Untuk pemasangan iklan hubungi, [email protected].

Took the best subtitles I could find and improved them to my liking. I hope them may be useful to others.

Murni Retail HBO GO Belum sinkron versi apapun

Murni Retail AMZN Belum sinkron versi apapun

HBO Retail. Theatrical Version.

Murni Retail AMZN Belum sinkron versi apapun

Vieon Resync

🔘 زیرنویس از مهدی مهرنگار، حسین غریبی و امیر طهماسبی - من فقط هماهنگ کردم - محمدامین 🔘

จัดเรียงใหม่ทั้งหมด แล้วที่ไม่เข้าใจสุดๆคือ จะเหลือข้างหน้าไว้เพื่อ!!!!!!!!! https://i.imgur.com/iOeca0x.png

ليست لي. تعديل التوقيت فقط

Movie Runtime: 2:44:03 - Unicode [UTF-8-SIG] thanks tre2004 OCR

🔴 زیرنویس از مهدی مهرنگار، حسین غریبی، امیر طهماسبی 🔴

الترجمة العربية للجزء الثالث المطول من الفلم الرائع - الهوبيت تمت الترجمة بواسطة عبد الرحمن النجار - محمود فودة وتم تعديل الوقت من قبل الاستاذ سهير - كركوك - العراق والترجمة مطابقة لنسخة البلو ري - شكراً للمترجمين

Sub chuẩn cho bản Bluray Theatrical 2 hr 24 min (144 min) từ phudeviet.org

Sub chuẩn cho bản Bluray Extended (2h 44m 02s) từ phudeviet.org

Resync for PSA

Improved text by Mikerophone279, removed hearing impaired, fixed overlaps, fixed srt numbering, removed some leftover English.

Added ELVISH, BLACK Speech, SINDARIN, QUENYA and KHÛZDUL. A Very Special Thanks to "Mikerophone279". I have just aligned the Other languages at the Top and their Translation at the bottom. All languages are Color Coded. Runtime: 2 hour 44 min 02 sec With 𝐼𝑡𝑎𝑙𝑖𝑐𝑠. And CAPITAL Hearing Impaired SDH Parts

ترجمة "Netflix" الأصلية

RT: 02:24:26 netflix version (do not copy to another site)

کاملا هماهنگ کردم

◙ [i-T-U-N-E-S] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙

All foreign languages are included. Subs are 100% synced. Enjoy. :)

Duration 02:44:02 Translated by Lebah Ganteng Resync by amin20thapril

Duration 02:44:02 Translated by Lebah Ganteng Resync by amin20thapril with .ass format for Extended UHD Blu-ray.

Cleaned, corrected and some italics added. No foreign (i.e. Orc or Elf) subs, when subs are already hard-coded into the movie. Works perfectly with RARBG BluRay EXTENDED release. Should work fine with other BluRay EXTENDED releases with a runtime of 2:44:02

Translated by Khant Min Ko

Retail from webrip (enjoy and rate)

Retail from webrip (enjoy and rate)

Retail from webrip (enjoy and rate)

Retail from webrip (enjoy and rate)

Retail from webrip (enjoy and rate)

@nayi

UHD/4K

1399/09/22 | زیرنویس هماهنگ شده دقیق با نسخه های بلوری اکستندد جدید | مترجم: رضاب. | مترجم موسیقی پایانی از خودم

Retail (Reupload)

Retail (Reupload)

from 4K Blu-Ray SUP, sub2smi by sho_Ony

রিলিজ ভারশন: Extended Blu-ray (এক্সটেন্ডেড ভারশন) রান-টাইমঃ 2:44:03( ২ ঘন্টা ৪৪ মিনিট ৩ সেকেন্ড) ফেসবুকঃ www.facebook.com/wskoly (For any queries please contact here)

The Hobbit: The Battle of the Five Armies (2014) chuẩn extended phụđềviệt.org hân hạnh tài trợ chương trình này.

COLORED HI Subtitle | RunTime: 2h 44m 3s

Extended Edition (Corrected & Arranged by BANQUO)

Extended Edition

Duration 02:44:02 Translated by Lebah Ganteng Resync by amin20thapril with .ass format

ترجمه و زیرنویس از امیر طهماسبی /هماهنگ شده برای نسخه بلوری اکستندد ریلیز جدید/

මෙම පිටපත යාවත්කාලීන වී නොමැති බැවින් නවතම සංස්කරණ භාගත කිරීම සහ වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා: https://sites.google.com/view/lordoftherings/hobbit

Msonesubs

Hoàn hảo cho bluray 1080 YIFY

Just resync to 3D version from YIFI

just resync. to 3D version from YIFI

PRESENTED BY POOBALAN

Malayalam translated by vimal k krishnankutty

Sub cho các bản Extended 720p, 1080p Bluray x264

الترجمة العربية للفلم العالمي الهوبيت , معركة الجيوش الخمسة تمت الترجمة من قبل الاخوة الاعزاء عبد الرحمن النجار , و و محمود فودة وتم تعديل التوقيت من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية - العراق - كركوك , و الترجمة متوافقة مع النسخة الثلاثية الابعاد المطولة الحديثة , مع تحياتي للاخوة المترجمين , وشكرا .

Türkçe dublaj sunumlar için FORCED altyazı.

CEE 1080p AVC DD5.1'den çıkarılıp riplendi. BluRay altyazıdır.

FIXED long lines, long durations, few short durations, added commas, improved on anything I could. Individual line sync ain't perfect, but it's no prob. With respect to the guy(s) who worked on this sub prior to me. Playtime is 2.24.17 and FPS is 29.970. If you have a different 29.970 you can easily re-sync the whole thing by using the "Ctrl+Shift+H" or "Ctrl+Shift+N" functions of "Subtitle Workshop" (v2.51 recommended).

for dvd vsn.: 2h18'33''; complete dialogues & songs

for bd.ext.vsn: 2h44'00''; first complete dialogues & songs

Re-synced for EXTENDED 720p WEB.DL Ganool.ag Release Runtime : 2hours: 44 minutes

فقط تعديل التوقيت للنسخة الثلاثية الأبعاد المكونة من قرصين

very accurate wording

Översättning av Engelska, Sindarin, Quenya, Khuzdul, Gundabad Orkiska & Svarta språket.

Translation in Sindarin, Quenya, Khuzdul, Gundabad Orkish & Black Speech.

Rate It

Extended version! Best viewed with the font ITC Weidemann Medium installed; it will match the subtitle style in the film itself.

The Hobbit - The Battle of the Five Armies (Extended 2CD)

Converteret til 3D af TeamSky uploadet af Firewalker.dk

Retail w. italics. Whole sub is retail. May only work to 3D release due to a 4400ms delay from 01:30:59,600

UTF-8

from the release, compatible with amiable

compatible with amiable

This is The Hobbit: The Battle of the Five Armies !

OCR 來自 BD(SUP) 繁體中文

For the Extra Features ONLY. Extended Edition. OCR'ed and spellchecked.

Subs du Bluray pour la deuxième partie des bonus (The Appendices Part 12)

Subs du Bluray pour la première partie des bonus (The Appendices - Part 11)

Perfect Sync

runtime 02:44:02

‖╣ ترجمة أصلية مسحوبة من البلو - ري ╠‖

ترجمة أصلية مسحوبة من نسخة البلوري The Hobbit 3 Extended Edition Arabic IDX/Sub http://www.mediafire.com/download/hwq151zvkmw4hs6/HOBBIT_BATTLE_OF_FIVE_ARMIES_EXTENDED_ARABIC_IDX.rar

Bozqurd زیرنویس و ترجمه مبین

Bozqurd زیرنویس و ترجمه مبین

IranFilm.Net | ایلیا - راستین » The Last Goodbye

تعديلي لترجمة المبدع عثمان بن يعقوب لتتناسب مع كل نسخ البلوراي الممتدة

RETAIL - www.frozen-vikings.net

Just Resync & Edited From M.Noor Edisi Revisi

EXTENDED EDITION / Përktheu: Briken Avdili

original. extended version

Retail Z2 ReSynced Run Time:02hr:44min * Thanks deuzaplu *

Retail Z2 for EXTENDED Blu-Ray..Runtime ..: 02:44:02 * Thanks deuzaplu *

IMDB-DL ||Davood|| iMovie-dl.com

Extended Edition

Extended Edition, SDH/HI Removed

Just Resync & Edited From M.Noor

◄▓ KiLLeR SpIDeR & عبد الرحمن النجار▓►

Thanks to Göran Andersson.

Tekster fra Irl på www.nxtgn.biz....EXTENDED CUT +20 min

9MOVIE1.IN | .مترجم: رضـاب

► زیرنویس از میثم ططری ◄

►►زیرنویس از مهدی مهرنگار، حسین غریبی،امیر طهماسبی◄◄ TinyMoviez.Co & Arda.Ir & FarsiSubtitle.CoM

SDH - Perfect Sync and Corrected - For EXTENDED Blu-Ray..Runtime ..: 02:44:02

HI Removed - Perfect Sync and Corrected - For EXTENDED Blu-Ray..Runtime ..: 02:44:02

**HI Removed Extended BluRay|BDRip|BRRip Synced.**Fixed Common Errors RunTime:02h:44mn:02s Source:The.Hobbit.The.Battle.of.the.Five.Armies.2014.EXTENDED.BDRip.X264-AMIABLE

**SDH Extended BluRay|BDRip|BRRip Synced.**Fixed Common Errors RunTime:02h:44mn:02s Source:The.Hobbit.The.Battle.of.the.Five.Armies.2014.EXTENDED.BDRip.X264-AMIABLE

IMDB-DL ||Davood|| iMovie-dl.com

COLORED HI REMOVED, Perfect Sync.I Hope you give me a rate,to make my work even better.

SDH Perfect Sync.I Hope you give me a rate,to make my work even better.

COLORED HI, Perfect Sync.I Hope you give me a rate,to make my work even better.

ASS, SRT+Tag, SRT+NoTag مع ترجمة لأغنية النهاية

► زیرنویس از میثم ططری ◄

Fra www.nxtgn.biz.....os med de bedste tekster

IranFilm.Net | ایلیا - راستین

►زیرنویس از مهدی مهرنگار، حسین غریبی،امیر طهماسبی◄ TinyMoviez.Co & Arda.Ir & FarsiSubtitle.CoM

◄▓ KiLLeR SpIDeR & عبد الرحمن النجار▓►

**HI Removed WEB-DL|WEBRip|HDRip Synced Run Time:02hr:44min .** Fixed Common Errors Source:The.Hobbit.The.Battle.of.the.Five.Armies.2014.EXTENDED.WEB-DL.x264-RARBG

**SDH WEB-DL|WEBRip|HDRip Synced Run Time:02hr:44min .** Fixed Common Errors Source:The.Hobbit.The.Battle.of.the.Five.Armies.2014.EXTENDED.WEB-DL.x264-RARBG

9MOVIE1.IN | مترجم: رضاب. (ویرایش و زمانبندی دوباره، نسخه دارای 20 دقیقه فیلم بیشتر)

Rarbg.to

► زیرنویس از میثم ططری ◄

ASS, SRT+Tag, SRT+NoTag مع ترجمة لأغنية النهاية

Tested on MovieFull-HD.com ~ PertamaX ~

Tekster fra www.nxtgn.org - bedst og størst med film og serier - uploadet af Firewalkerdk. Follow me

Manual translate, selamat menikmati, vote good kalo suka... thx

Improved and corrected sync for the movie using KM PLAYER.... by FAIZAL *5CEL*

THX to damaja <- SEHR GUTE Arbeit

Comprende i soli dialoghi in sindarin, quenya, khuzdûl e lingua nera [a queste ultime due categorie appartengono però diversi dialoghi assenti, poiché apparentemente intraducibili anche da chi ci capisce].

Comprende tutti i dialoghi allo schermo in ovestron, sindarin e quenya, e quasi tutti i dialoghi in khuzdûl e in lingua nera (di questi ultimi due ne mancano diversi, apparentemente intraducibili anche da chi ci capisce).

yify/chi/GoldenBeard's

Retail med kursiv

retail

‖╣ ترجمة أصلية مسحوبة من البلو - ري ╠‖

Synced to EVO's version.

Synket til EVO's versjon.

This subtitle is related to somebody on subscene,but i improved the time of it to match this copy of the movie,thanks.

as found on blue ray

as found on blue ray

as found on blue ray

as found on blue ray

as found on blue ray

as found on blue ray

as found on blue ray

as ripped from blue ray

as ripped from blue ray

as ripped from blue ray

as ripped from blue ray

as ripped from blue ray

The Hobbit: The Battle of the Five Armies! This is a direct rip from the iTunes version! Please leave a rating if you enjoy! Please leave a comment if you encounter any problems!

نسخه ی کامل با ترجمه ی قسمت های زبان مجهول GHMS28 & ALIREZA.J

تم تعديل التوقيت ف النصف الثاني من الفيلم ليتوافق مع النسخة

Synket til The.Hobbit.The.Battle.of.the.Five.Armies.2014.1080p.BluRay.x264.YIFY

RETAIL+IMPROVED

OCR 來自 BD(sup)

Subtitles for 02 discs of The.Hobbit.The.Battle.of.the.Five.Armies.2014.1080p.3D.BluRay.Half-OU.x264.DTS-HD.MA.7.1-RARBG versions

3D Version - SDH/HI Removed

3D Version

SDH/HI Removed

ترجمة محمد الصادي و علي رمضان و وائل ممدوح

just improved it to my liking

زیرنویس از امیر طهماسبی هماهنگ با نسخه 2.30گیگی شانینگ فقط هماهنگ کردم من

just adjust time for this release by almihtas

Translated from The.Hobbit.The.Battle.of.the.Five.Armies.2014.BluRay.All.Versions.. some lines are added too..

ترجمه و زیرنویس از احمد پیله ور و جعفر

resync from Ivandrofly to 3D HSBS BluRay YIFY version, enjoy..

resync from Ivandrofly to 3D HSBS BluRay YIFY version, enjoy..

resync from Lebah Ganteng to 3D HSBS BluRay YIFY version, enjoy..

It's without change position like real-d 3d. I will upload them soon. So thats for now. Please rate!

corrected and perfectly synced by me..... আশা করি আপনাদের ভালো লাগবে।

Sadegh.Db, ویرایش نهایی] ارشیا] ==> NightMovie.Net

Removed HI. Made few corrections

Mohammad Swift | Worldsubtitle.in

Sincronia das legendas do subpack postadas por LAPUMiA para o release ... The Hobbit The Battle of the Five Armies (2014) [3D] [HSBS] ... - sabras -

The.Hobbit.The.Battle.of.the.Five.Armies.2014.1080p.3D.HSBS.BluRay.x264.YIFY

The.Hobbit.The.Battle.of.the.Five.Armies.2014.720p.BluRay.x264.YIFY

هماهنگ با نسخه‌ی 10.9 گیگابایتی ♣♣♣ Majid RB : تـنـظـیـم و تـرجـمـه ♣♣♣

dijamin mantap! :p extracted from The.Hobbit.The.Battle.of.the.Five.Armies.2014.720p.BluRay.x264.ShAaNiG. Added missing words, HI removed, fixed some dialogue marks. None credit taken :p.

pls. don't use it if your release is not yify's 3d hsbs, just manually synch to fit yify's 3d release,thanks.for yify's 3d release only.

for yify 1080 and 720

Please join this Facebook Group = www.facebook.com/groups/getdirectlink/ There you will be able to get Direct Download link of Movies and TV Shows in excellent 720p, 1080p and 3D quality.

►► زیرنویس از میثم ططری ◄◄

3D BLURAY ONLY. Text: Holmes www.undertexter.se

RETAIL Z2 UTF-8 resync. ° Thanks sous-titres.eu °

RETAIL Z2 UTF-8 resync. ° Thanks sous-titres.eu °

3D ترجمة :محمّد الصادي & وائل ممدوح & عليّ رمضان - تحويل الى

3D تحويل الى o ترجمة © الدكتور علي طلال

3D تحويل الى - © KiLLeR SpIDeR -ترجمة:© عبد الرحمن النجار

Non HI Version- Mostly Fits with All Bluray Rips @23.976FPS

SDH Version- Mostly Fits with All Bluray Rips @23.976FPS

شلنا الاسماء المزعجة من الترجمة فقط والشكر كل الشكر للمترجم الاصلي

Got originals from GoldenBeard. I prefer longer durations & inexplicably, many, many lines were broken up, making it distracting to me. I combined most split lines, changed sync on many & added in missing words in a dozen lines. No reflection on GoldenBeard. His work is usually fine. Non-English is hard-coded, in this release.

Sync, corrigida por @ivandrofly

.:ParsMovie:.کاری از تیم ترجمه پارس مووی

SubPack EspaÑol

Justerat "Retail", bla slagit ihop ett antal meningar splittade över flera korta insättningar, mm mm.

►ترجمه و زمانبندی : ◄هادی فارسی- WwW.HFSS.Rozblog.Com

🔥😃𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲😍💝▊الدكتور علي طلال ▊💝🔥

محمّد الصادي & وائل ممدوح & عليّ رمضان

SUBPACK BLURAY + FORCED LATIN AUDIO

SUBPACK ORIGINAL + Forced Latin Audio.

~\\ KiLLeR SpIDeR - عبد الرحمن النجار//~

ترجمة © د.علي طلال بنظامين التاغز والنان تاغز والألوان

Bozqurd زیرنویس و ترجمه مبین

IranFilm.Net | ایلیا - راستین

☠GrimReaper☠ترجمه‌ی کامل و تصحیح شده

شكرا للدكتور علي طلال ولقد حاولت جهدي لكي تكون متزامنة مع الفلم

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

سینما کده | سینا سلیمی

علی فاطوری و جواد | تیم ترجمه تی وی سنتر

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

Drama آرین, Mani Vampire مترجمین

Tekster: Team Irene www.nxtgn.org

Vertaling: T.U.

BluRay Rips

Sync từ sub của th4nhcan. Phù hợp các bản Bluray, BRrip: SPARKS, YIFY, RARBG, Ganool..

ترجمه توسط داوود IMDb-Dl

9Movie.in | .مترجم: رضـاب.

WwW.Show-Time.Us | mr.donovan مترجم

Vertaling: QoQ

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM

HI Removed | Perfect Sync For All Blu-Ray | By TimeZone

Remington مترجم: پـوریـا

►زیرنویس از مهدی مهرنگار، حسین غریبی،امیر طهماسبی◄

► Perfect synched & COrrected ◄ HI removed : IMDb : 7,6

HI : IMDb : 7,6

This is The Hobbit: The Battle of the Five Armies !

Enjoy...:)

Enjoy!

HI removed, checked & corrected. Enjoy the retail.

Checked & corrected. Enjoy the retail.

HI removed, checked & corrected. Enjoy the retail.

Checked & Corrected. Enjoy the retail.

ترجمة: علي طلال، تعديل للبلوراي كُل النسخ

Bluray - Textad av Holmes www.undertexter.se

**HI Removed Perfect BRRip|BluRay|BRRip|3D BluRay|3D BRRip**Synced. 3D BluRay,BRRip works fine.Source:The.Hobbit.The.Battle.of.the.Five.Armies.2014.720p.BluRay.x264-SPARKS

**SDH Perfect BluRay|BDRip|BRRip|3D BluRay|3D BRRip**Synced. 3D BluRay,3D BRRip works fine.Source:The.Hobbit.The.Battle.of.the.Five.Armies.2014.720p.BluRay.x264-SPARKS

تعديل التوقيت - ||KiLLeR SpIDeR -عبد الرحمن النجار||

تعديل التوقيت - ترجمة الدكتور علي طلال

RETAiL FROM DAWGS AT www.HoundDawgs.org - Kom og leg med.

RETAiL FROM DAWGS AT www.HoundDawgs.org - Kom og leg med.

SDH - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray.

HI Removed - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray.

Bozqurd زیرنویس و ترجمه مبین

Bozqurd زیرنویس و ترجمه از مبین

OCR

Drama آرین, Mani Vampire مترجمین

This is the correct sub for the said release, ie The Hobbit The Battle of the Five Armies (2014) HDRip XviD-MAXSPEED = 2.1 GB. Resynced to as close as spoken, Credit goes to OpenSubtitles.org ( sub source )

تیم ترجمه تی وی سنتر || جواد و علی فاطوری

please leave a comment to can improve my work and give more . check out my other subtitles : olga28

chs&eng

►ترجمه و زمانبندی : ◄هادی فارسی- WwW.HFSS.Rozblog.Com

Systime khớp với bản The.Hobbit.The.Battle.of.the.Five.Armies.2014.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-RARBG Nguồn download: phimtorrent.com

fix khớp thời gian by hongquan2009@hdvietnam

.:ParsMovie:.کاری از تیم ترجمه پارس مووی

"wWw.Show-Time.Us" | mr.donovan :مترجم

Eng Subs

Enjoy!

** Non-Retail WEB-DL|WEBRip|HDRip Synced to most releases**

►► زیرنویس از میثم ططری ◄◄

IranFilm.Net | ایلیا - راستین

█▐ الدكتور علي طلال █▐

Passer bl.a. til RARBG

Tekster fra www.nxtgn.org - bedst og størst med film og serier - uploadet af Firewalkerdk. Follow me

Obrigado!

PERFECT SYNC,FIX COMMON ERRORS.ENJOY!

Vertaling: QoQ

ترجمه توسط داوود IMDb-Dl

Vertaling: T.U.

سینما کده | سینا سلیمی

Foreign parts removed. Re-synced for the 720p WEBRip AC3 x264-LEGi0N... Other versions NOT quite right.

Remington مترجم: پـوریـا

RETAiL FROM DAWGS AT www.HoundDawgs.org - Kom og leg med.

WEB Rips

This is The Hobbit: The Battle of the Five Armies !

9MOVIE1.IN | .مترجم: رضـاب

►زیرنویس از مهدی مهرنگار، حسین غریبی،امیر طهماسبی◄

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM

Dùng cho tất cả bản web-dl

WEBDL 720p/1080p - Textad av Holmes www.undertexter.se Varje insättning har synkats manuellt

© KiLLeR SpIDeR -تعديل التوقيت - ترجمة:© عبد الرحمن النجار

تعديلى لترجمة المُبدع دكتور على طلال

© تعديل التوقيت - ترجمة © الدكتور علي طلال

Sync WEB-DL, Sub de "Evento"

ترجمه و زیرنویس از احمد پیله ور و جعفر

Bahasa Indonesia yg pass & OK banget !!

The Hobbit: The Battle of the Five Armies (2014) - Titrat në Shqip - Përkthyer nga Briken Avdili

||KiLLeR SpIDeR -عبد الرحمن النجار||

ThaDawg, Frozen-Vikings.net (mange endringer er gjort) , Credit:Leogate1968, www.Frozen-Vikings.net

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM

Çevirmen: Hüseyin Yılmaz

Çevirmen: mbuyukler24

►► زیرنویس از میثم ططری ◄◄

@JadViE - [email protected] - Welcome to http://fb.com/jadvie

Translate manual. . . Enjoy and Rated it. . .

من اضبط التراجم للفيلم

Thanks To Addic7ed..:)

►HAY NHẤT CHUẨN NHẤT!◄ Resync do về cuối phim có vài câu chưa khớp thời gian.

WwW.Show-time.Us | mr.donovan :ترجمه و زیرنویس

►ترجمه و زمانبندی : ◄هادی فارسی- WwW.HFSS.Rozblog.Com

এটা আমার করা প্রথম সাবটাইটেল। খুব শীঘ্রই এটার Blu-Ray version রিলিজ দেওয়া হবে ইনশাল্লাহ।

♣♣♣ Majid RB : تـنـظـیـم و تـرجـمـه ♣♣♣

علی فاطوری و جواد کاملترین زیرنویس

\\ الدكتور علي طلال //

►زیرنویس از مهدی مهرنگار، حسین غریبی،امیر طهماسبی◄

IranFilm.Net | ایلیا - راستین

The.Hobbit.2014.Battle.Of.The.Five.Armies.2014.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8 Chinese

[Wersja poprawiona]

Phụ đề thực hiện bởi SB [email protected] - FB.com/HOMESUB - Vui lòng không xoá credits khi sử dụng phụ đề - Thanks

► Remington مترجم: پـوریـا

نسخة الفيلم ممتازة واتمنى أن تعجبكم الترجمة

Phụ đề chuẩn, phù hợp với các bản full time!

Legger denne ut på nytt etter å ha funnet noen små skrivefeil her og der, men nå skal den være ganske så bra :) Er lagt til noe manglende tekst. MVH. Leogate1968...

Đã hoàn thành. Translated by Justin Mortimer Evans.

أقوى ترجمة إحترافية للفيلم الملحمي الرائع ,الترجمة منُقحة ومضاف إليها جميع النصوص بلغة الأوركس والإيلفز والدوارفز, لا تنسونا من التقييم

~Non-Retail~ Fixed common errors.

This is a fully reliable subtitle with not even a single word changed.

.:ParsMovie:.کاری از تیم ترجمه پارس مووی

DVDSCR - Textad av Holmes www.undertexter.se

ترجمه توسط داوود IMDb-Dl همراه با ترجمه ترانه آخر فیلم

By The Equalizer

تیم ترجمه سینماکده | سینا سلیمی

تیم ترجمه سینماکده | سینا سلیمی

The Hobbit - Battle Of The Five Armies.avi (1,97 GB)

**Non-Retail DVDScr|Scr** Synced. Not the best but still a lot better to watch with subs than nothing.

زیرنویس فارسی دقیق و تخصصی: هابیت نبرد پنج سپاه این زیرنویس به صورت شنیداری تهیه شده و با همه نسخه های دی وی دی اسکرین مطابقت داره. زیرنویس از سپهر اخوان

100% sync Enjoy...:) thanks to Addic7ed

sedikit penambahbaikan...enjoyyzz

Looks good. Enjoy!

The.Hobbit.Battle.Of.The.Five.Armies.2014.720p.DVDSCR.x264.ShAaNiG

http://jamak.kr/bbs/board.php?bo_table=tr_jamak&wr_id=169245

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM

Resync to +15 from original. Acceptable translation, but not accurate enough.

ترجمة : مصطفى العبادي تم تعديل الترجمة للترجمة السابقة

rated & enjoyzzzz...

معدل للتناسب مع الفيلم

ترجمة : مصطفى العبادي

ترجمة : مصطفى العبادي

The.Hobbit.2014.Battle.Of.The.Five.Armies.2014.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8

Credits for Queen 2014 Source: http://www.opensubtitles.org/subtitles/5994722

Revisi dari format TS yang masih banyak salah. Dimohon untuk tidak meresync sub ini.

Google Translated from Dutch QoQ-Team SRTs. Still better than other available so-called "English" translations, but still not good. Synch is OK. Fast and dirty so don't expect miracles. Don't use if better translations available, which there will be soon. Original post 1600hrs HK time, when nothing else available.

this subtitle belongs to DVDSCR.XviD version. hope you enjoy it

9MOVIE.IN کاری از رضا ب.

Passer til alle SCREENERS. Version French google translate average quality

Only synced "rahmatfadli" sub for all dvdscr releases.

vs. 2h24'17'' fara diactrice Traducerea: Avocatul31

Passer til alle SCREENERS. Tekst af Team Irene.

DVDSCR rips de 29.970 fps

Vertaling QoQ

Manual Translate.

Revisian subs sebelumnya.

Untuk sementara, subs ini bisa digunakan sebelum muncul rilisannya. Mudah-mudahan tak jauh menyimpang dari dialog aslinya. Bisa juga untuk format HDCam.

Promo titl. Obrada i adptacija na sluh postojećeg engleskog titla.Prilgođeno verziji The Hobbit The Battle Of The Five Armies 2014 720p HDCAM x264 od 30.000 FPS.

Resync for CAM AAC X264-SSDD release. Original subtitle from rahmatfadli

perfect timing,rate-enjoy it

Originally uploaded by rahmatfadli I just adjusted the timing to the cam version

rate and enjoy it

The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.EXTENDED.3D.Half-SBS.Anamorphic.Siyah.Bantsiz.Bluray.1080p.x264.DTS.AC3.DUAL.EN.TR-HDA

العرض الدعائي الأول للفلم المنتظر (الهوبيت: معركة الجيوش الخمسة)، مترجم فريق أترجملك عربي - حسام بها http://youtu.be/-MdIuRat2ag

The Hobbit- The Battle of the Five Armies - Official Teaser Trailer.

ترجمة و تعديل killer_sub هذه ترجمة الترايلر الأول للفيلم مُدته 2:30 رابط تحميل الترايلر على الميديافاير : http://cutt.us/lLYV لا تنسى تقيم يا صاحبي و تكتبوا في التعليقات عن رأيكم فب الفيلم و الترجمة ممكن

►ترجمه و زمانبندی : ◄هادی فارسی- WwW.HFSS.Rozblog.Com

The Hobbit: The Battle of the Five Armies - trailer 2 (main trailer) by Filmer.chikablog.ir

#http://19.parsmovie1.net/Forum/#2:18

Subtitledtrailers.com

Subtitledtrailers.com

زیرنویس از میثم ططری

زیرنویس از مهدی مهرنگار و امیر طهماسبی

زیرنویس از میثم ططری

Rate it

مترجم : جواد || www.ParsMovie1.Net

Trailernya KK. Sambil Nunggu buat Ringbearer Pecinta the Hobbit. Manual Translate,maaf kalo ada salah kata Linknya OM. http://www.youtube.com/watch?v=ZSzeFFsKEt4

<<ترجمة: نواف سعد>>

Hobbit 3 Beş Ordular Savaşı Türkçe Altyazılı official trailer 1 ( youtubetaki ilk resmi fragmanı)

زیرنویس از مهدی مهرنگار و امیر طهماسبی

Youtobe'deki Fragman İçin Türkçe Altyazı

first trailer اولین نمایش 1:57 نظری دارید خوشحال میشم