Subtitles for

Sync lại cho bản Amazon, trễ 7-8 giây (bản này thêm cái intro của Amazon ở đầu phim) so với bản Syfy (bản gốc). Phụ đề dịch bởi theo330 và Tkkt123.

Vậy đấy, sub cuối cùng cho 1 web series từ 4 năm trước đây. Do hơi vội và phải chắp vá nhiều nguồn khác nhau (khổ, phim nhiều ngôn ngữ khó vậy đấy) nên sẽ hơi lệch so với thoại. Còn về việc quân hàm các thì các tập trước dịch đúng rồi, vì trong hệ thống quân hàm Âu Mỹ thường nó không có thượng tướng đâu (cụ thể ở đây là quân hàm của lực lượng bán quân sự SS, kể ra thì cũng dài lắm nên là thôi), ngay trên Smith là đại tướng, còn dưới thì vẫn là Thiếu tướng.

Bao nhiêu ý tứ đã nói hết ở phần trước rồi nên chả biết nói gì ở cái này. Thôi thì để qua tập sau vậy. Kể cũng buồn khi mà 1 cái series như này mà phải 4 năm kể từ khi ra mắt mùa 2 và 2 năm kể từ lần gần nhất có sub up lên thì mới hoàn thành được đủ sub cho 10 tập phim À mà tôi đang làm sub cho S03 (mới được 100 câu đầu tiên thôi, đừng nôn). Có nên up sau khi xong không nhỉ?

Lại tiếp tục là tôi đây. Bản sub chuẩn với bản phim duy nhất còn tìm được trên Fshare của mùa 2 phim này. Đã hạn chế tối đa các lỗi chính tả + dịch những phần tiếng Nhật/Đức(từ phụ đề tiếng Anh có sẵn trong file video) Enjoy! À mà tôi không để credit vì tôi nghĩ có ai download thì chắc cũng chỉ để coi riêng chứ không vì mục đích thương mại (nói chứ do quên để đấy hihi). Còn ai thích và thấy cần thì cứ việc, tên tôi đấy, có ghi hay không cũng vậy, làm vì vui thôi.

Kể cũng không hiểu sao tôi lại upload cái subtitle này luôn. Gần 4 năm kể từ khi phim ra rồi còn gì. Anyway, cũng chỉ vì 1 ai đó làm nhưng không tới nơi tới chốn mà tôi - 1 thằng chỉ mới phát hiện ra cái series này ngay sau khi nó lên sóng mùa cuối, phải đi dịch nốt 4 tập còn lại để coi và giờ thì up lên, biết đâu "ai đó" trong tương lai có thể hứng thú với series này thì sao....... (nói chứ chắc chẳng có đâu)

Vì chỉ có một mình dịch nên không có ai căn chỉnh lại sub cả và nói thật là cũng hơi quá sức. Vậy nên nếu ai rảnh thì liên lạc qua fanpage của phim mà mình lập phía dưới đây cùng đóng góp cho cộng đồng phim này ở Việt Nam nhé (nói thật là phim cũng hơi underate tí :v nhưng mà hay và khả năng sống rất cao) link fanpage: https://www.facebook.com/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di-tr%C3%AAn-l%E1%BA%A7u-cao-478187462532019/