Subtitles for

Resync | Phụ đề từ Netflix | Biên dịch: Geniux Ngô, CGV Team

Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 99%. | Dùng sub của bác nào không biết. | Thanks bác nhiều.

2:27:57 SYNC lại của HoangThanhMinh (xin cảm ơn)

English

Посетете Subsland .com Филма изтеглете от RARBG

Retail. Synchroon met de UHD versie's

The.Matrix.4.Resurrections.2021.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.TrueHD.7.1.Atmos-RARBG

The.Matrix.Resurrections.2021.DV.2160p.WEB.H265-PECULATE

original

I've corrected the given source retail subtitles (thanks SubSource) and synced them to this specific timing (2:27:57.536). Tested successfully with VLC (PC) & Plex (LG TV).

I've corrected the given source retail subtitles (thanks SubSource) and synced them to this specific timing (2:27:59.254). Tested successfully with VLC (PC) & Plex (LG TV).

Fixed time sync

Legenda em ANSI

Web 정식자막을 4K 블루레이에 맞게 싱크조정

Ukrainian

Cantonese (Traditional)

Slovenian

Swedish

Thai

Romanian

Russian

Turkish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Polish

Norwegian

Italian (Italy) [CC]

Lithuanian

Japanese (Japan)

Korean

Latvian

Dutch

Hebrew

French (France)

Hungarian

Indonesian

Finnish

Spanish (Spain)

Greek

Estonian

Spanish (Latin America)

Danish

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Czech

German (Germany) [CC]

Arabic

Bulgarian

02:27:57 - OCR

فایل توضیحات همراه زیرنویس حتما مطالعه شود. ترجمه و ویرایش جدید همراه با توضیح نمادها و گزاره‌های فلسفی

I resynched and checked each line throughout the whole sub. I resynched and improved the period of many lines throughout the whole sub. Removed that annoying time gap using SubtitleEdit. Broken some lines in 2. Reorganized some lines. Merged couple lines. I do not approve uploading my sub on any other site. Do not remove the credits at the end. Give props where it's due. Enjoy!!!

The.Matrix.4.Resurrections.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG Have fun!

(( ترجمة أصلية مع إضافة الأقواس والحركات ))

متوافقة مع النسخة الروسية

🔺🔹𝐍𝐢𝐠𝐡𝐭𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞.𝐓𝐨𝐩 | Mr.Lightborn11 & Erfan Tabarsi & A.SHRFE & Sina_z🔹🔺

4K BluRay Versions ; Runtime: 02:27:57 .

HI removed, cleaned and timing partly improved. Syncs perfectly with the Web-Versions with a runtime of 2:27:54

Phụ đề chuẩn dành cho các bản 4K + 1080p Blu-ray ISO & REMUX 😎

Rip UHD Blu-ray EUR (TAG & NoTAG)

Subtitle from HBO Go Retail Resync by amin20thapril with .ass format Thanks to tedi

Big THX @sub.trader for HI- retail source, resync for BluRay runtime: 02:27:57 / HI & interjections removed, fixed long lines & missing dashes ( original subtitle created by: Katrin Kittelmann | FFS-Subtitling GmbH) including DE-Forced subs & EN full subs

Big THX @sub.trader for HI- retail source, HI & interjections removed, fixed long lines & missing dashes ( original subtitle created by: Katrin Kittelmann | FFS-Subtitling GmbH)

Kun tilpasset. UHD BluRay.

retail.

Napisy: Bartek Fukiet

Retail | ⏱ 2h 27m 57s | Layari sosial media Art.rigato untuk kemas kini sarikata terbaru

Runtime: 02:27:57 Extracted from mkv, removed HI, corrected italics, corrected OCR errors, merged short lines, split long lines, spell checked, and fixed common errors.

SDH; Runtime: 02:27:57 Extracted from mkv, corrected italics, corrected OCR errors, merged short lines, split long lines, spell checked, and fixed common errors.

Sub by [email protected] || Jangan lupa ratingnya. Terima kasih.

🔴 𝘽𝙡𝙪𝙧𝙖𝙮 🔴 █ مينا إيهاب ! محمد النعيمي ! د.علي طلال █

⚫️🔴 Drama و آرین AbG مترجمین: کـیـانـوش، ســـروش

HI Removed | Sync for BluRay versions | Fix all errors | Runtime 02:27:57 | Enjoy it!

HI | Sync for BluRay versions | Fix all errors | Runtime 02:27:57 | Enjoy it!

Credits to "Firewalker.dk". Resync line by line to fit this release. Split some lines, merged a few, added a few missing dialogues, changed a few translations.

Hayranlarına layık bir çeviri oldu. Seriyi baştan sona bu çeviriyle izlemenizi tavsiye ederim. Filmdeki kurguyu her yönüyle doğru anlatmak amacıyla yapılmış doğru çeviridir. 10ms hassasiyetli (BluRay RMTeam ile BluRay DTS-MT sunumlarına ve paralel kaynaklarına göre tam olarak) ayarlanmış %100 eş zamanlılık, %100 düzgün Türkçe, UTF-8 biçimli güncel çeviri. Neredeyse kusursuz durumda. Keyifli seyirler. hymaster (Güncelleme-21.02.2022)

💚🔵بلوراي 🌺KiLLeR SpIDeR🌺أشرف🌺يوسف🌺علاء🔵💚

𝘿𝙪𝙧𝙖𝙨𝙞 : (𝟬𝟮 :𝟮𝟳:𝟱𝟳) || 𝙍𝙚𝙨𝙮𝙣𝙘/𝙀𝙙𝙞𝙩𝙚𝙙 || 𝐎𝐟𝐟𝐜𝐢𝐚𝐥 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 *𝘾𝙧𝙚𝙙𝙞𝙩 𝙩𝙤 𝗡𝗮𝘇𝗮𝗿𝗲𝘁 𝗦𝗲𝘁𝗶𝗮𝗯𝘂𝗱𝗶 (𝗣𝗲𝗻𝗲𝗿𝗷𝗲𝗺𝗮𝗵) & 𝙨𝙪𝙗.𝙏𝙧𝙖𝙙𝙚𝙧 (𝙍𝙞𝙥𝙥𝙚𝙙) -- 𝙎𝙀𝙇𝘼𝙈𝘼𝙏 𝙈𝙀𝙉𝙊𝙉𝙏𝙊𝙉 --

🟦 امــیــر جــیــریــایــی 🟦

NON-HI. Works with all WebRip/WEBDL. Runtime: 2:27:54

BluRay. 23,976fps. Traduction officielle: Pierre Arson. Réédité par mes soins. Malheureusement, Lana Wachowski a fait à "The Matrix" ce que que Ridley Scott avait fait à "Alien" avec "Prometheus": une faute grave. Vous avez les sous-titres, à vous de juger!

Official subtitle. Works with all versions of BluRay. Subtítulo oficial.Funciona con todas las versiones de BluRay.

█⫸ عرفان مرادی ،bearded Saitama ،صادق | DigiMoviez.com

Retail HBO GO Resync for BluRay

NON-HI [Officials Subtitles, work with all BluRay/BRRip/BDRip versions]-::- Credit: WaterIsLife -- OpenSubtitles.org

HI [Officials Subtitles, work with all BluRay/BRRip/BDRip versions]-::- Credit: WaterIsLife -- OpenSubtitles.org

الترجمة الرسمية - البيع بالتجزئة / Official Subtitle - Retail

Subtitle Resmi - Ritel / Official Subtitle - Retail

www.IDFL.INFO --- WA (new) 088 132 669 06 --- Skype & LINE peinakatsuki_idfl --- Khusus Pemasangan IKLAN, ENDORSE & Bisnis

kampungcinema

BluRay | iTunes🍎 | ترجمة أصلية

All versions....

Prevedla: Miša Šavor Priredil in uredil: metalcamp (DrSi Partis)

🔴 حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی، Cardinal آرین ǀ 30Nama 🔴

Hayranlarına layık bir çeviri oldu. Seriyi baştan sona bu çeviriyle izlemenizi tavsiye ederim. Filmdeki kurguyu her yönüyle doğru anlatmak amacıyla yapılmış doğru çeviridir. 10ms hassasiyetle (Webrip HEVC RMTeam sunumuna göre tam olarak) ayarlanmış %100 eş zamanlılık, %100 düzgün Türkçe, UTF-8 biçimli güncel çeviri. Neredeyse kusursuz durumda. Keyifli seyirler. hymaster (Güncelleme-19.02.2022)

re-synced for naisu release

Çevirmen: Murat 'BANQUO' Coşkuner

Arranged & Corrected by BANQUO

Italics toegevoegd zoals engelse retail

‫תרגום כתוביות: Assaf Peretz

Retail HBO GO Resync for WEBRip

HBO Retail.

Nazaret Setiabudi

简体中文 | 矩阵重启

więcej premier na => https://discord.gg/747HdX3U

简体中文 | source: iTunes

🛑 [ রানটাইম 02:27:54] 🛑 প্রাঞ্জলভাবে অনুবাদ করার চেষ্টা করেছি। আশা করি দর্শকের কাছে ভালো লাগবে। অফিশিয়াল ফেসবুক পেজঃ Fb.com/Myousuf001

Bartek Fukiet

iTunes คำบรรยายโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล

繁体中文 | 陳家倩

广东话 | 利慧中

广东话 | 利慧中 | source: iTunes

繁体中文 | 陳家倩 | source: iTunes

Retail CC

التــــــرجـــــمــــــــة الأصــــــلـــــــيــــــــــــة

日本のドルビーオーディオ -> sub.trader(at)yahoo.com

VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER

正式 2

Retail

Retail | Petr Zenkl

Miša Šavor

Retail | Wietske van der Pol

Portugal | Luís Zanguineto

공식적인

Jóhann Axel Andersen

Retail | Orhan Cevher

Latin | Valeria Bortoni

Castellano | Eva Garcés

Retail CC | Katrin Kittelmann | FFS-Subtitling GmbH

MARINA FRAGANO BAIRD

Janno Buschmann

Tóth Tamás

Ντέση Βερβενιώτου

正式

Владислава Бурмістрова

Raitis Iljenkovs

Išvertė Akvilė Katilienė

Христо Дерменджиев

Retail | Andrea Puticiu

LUCKYJOHNYsurrealspace 02:27:54

Rip Web (Z2 - TAG & NoTAG) v.1.1

Retail tak til NIDHUG

Retail tak til NIDHUG

Retail tak til NIDHUG

Retail tak til NIDHUG

Retail from own rip

Retail from own rip

[ Durasi 🎥 »»» 02:27:54 ]

Resync from Mr Lost with 2h27'51" version

Official translation

Prevedla: Rosica Popravil, dopolnil in uredil: metalcamp Tehnična obdelava: DVD Rippers Slovenija (www.partis.si)

CHI, HI & Regular

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] |||||||||||||||||||| ||||||||| Versioni Compatibili (durata: 1.27,54) The.Matrix.Resurrections.2021.720p.HMAX.WEBRip.900MB.x264-GalaxyRG The.Matrix.4.Resurrections.2021.WEBRip.XviD.MP3-XVID The.Matrix.Resurrections.2021.HDRip.XviD.AC3-EVO The.Matrix.4.Resurrections.2021.WEBRip.x264-ION10 The.Matrix.Resurrections.2021.720p.WEB.H264-NAISU The.Matrix.4.Resurrections.2021.1080p.WEB.H264-NAISU

Hatalar düzeltildi

The.Matrix.4.Resurrections.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG Have fun!

The.Matrix.Resurrections.2021.1080p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.x264-CMRG

บรรยายไทยแปล Cr.junklaiMan แก้คำผิด+แก้ภาษาต่างดาว

Translated by dreamcacao

Modify by Blue-Bird™

junklai's Cut version only!!!!! สนุกสมปารถนาได้ทุกคนเลย

JB. opensubtitles.org Egen översättning.

출처: 번코 dreamcacao님 직접 번역

♐️ سنتور ساب | CenSub.com - حانیه حسن آبادی ♐️

português de Portugal

Original: https://bunco.co/bunyuc/1028307

imfreemozart

çeviren: mbuyukler24 Twitter: @mbuyukler24

転載、改定ご自由に。UUM42さんのを口語体に直しただけですが、ネイティブ表現、ゲームプログラミング（今回plot）、過去三部作 に無知な為、自分用（注釈）を付けたので、読んでる内に画面が 飛びまくりますｗ（謝）ので汎用にはならないと思います。戸田 大先生並みの意訳が必要かと存じます。かしこ P.S. 881行と882行が合同してます、改行してお使い下さい。他にも 変な処は多いので適宜変更して御自分用にお使い下さい。

🧲🧲[ENG+FRE] - WEBRIP🧲🧲 Subtitles (ENG explosiveskull) and FRE Team Natsu) merged by Zorg2412

🧲🧲[ENG+FRE] - WEBRIP🧲🧲 Subtitles (ENG explosiveskull) and FRE Team Natsu) merged by Zorg2412

Preveo: Bambula

Sous-titres persos. En attendant les sous-titres officiels, ça devrait être assez convenable. Deux trois phrases non traduites histoire d'éviter de faire de la merde inutilement (Rien qui nuise à l'intrigue générale je précise, vous comprendrez). Timecodes revus également, vu le débit de paroles, pas facile de raccourcir suffisamment les phrases sans faire un massacre.

Jangan copy_paste penat team buat

Tanpa Iklan. Terjemahan Manual. Enjoy.

Improvement version from Team Natsu (https://www.instagram.com/trad.team.natsu/). FRENCH revised 1990 version rules applied. Plus many fixes were made. Enjoy!

Traducerea: retail

www.IDFL.INFO --- WA (new) 088 132 669 06 --- Skype & LINE peinakatsuki_idfl --- Khusus Pemasangan IKLAN, ENDORSE & Bisnis

Removed all unnecessary BS.

🔴 حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی، Cardinal آرین ǀ 30Nama 🔴

[[[ 2h 27m 54s ]]]

Duració: 2h 27m 54s

Oversatt og synket :)

çeviri meo senturc

Sudah direvisi. Durasi 02.27.54 WEBDL. Sub by [email protected] || Jangan lupa ratingnya. Terima kasih.

lookmovie.la で検索→映画タイトル検索　　完璧ではないので、どなたか修正お願いします。

720p/1080p HI Removed - MIDB.MK

QUALITY SUBS BY marios1909 for all WEBRip and WEB-DL

💚🔵ويب🌺KiLLeR SpIDeR🌺أشرف🌺يوسف🌺علاء🔵💚

kampungcinema

The Matrix Resurrections.mkv (4.29 GB)

Geen machinevertaling.

🍿 Time: 2:27:55 🍿 ALL WEBDL 🍿 Mr.Lost | facebook.com/MrLostSub 🍿 Phim khớp với các bản thời lượng như trên 🍿 Các trang phim lấy sub vui lòng giữ nguyên credit 🍿 Mọi góp ý có thể gửi tại đây hoặc qua fanpage 🍿 Chúc các bạn xem phim vui vẻ.

🟦 امــیــر جــیــریــایــی 🟦

Duration 02:27:55

Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment ~ Vui lòng không xóa credit khi sử dụng. Chúc các bạn xem phim vui vẻ! ~

Mohon jangan rate bad jika tidak cocok dengan film yang anda punya. Durasi 2 Jam 27 Menit 54 Detik. Saya sudah berusaha sebaik mungkin untuk membantu menonton film ini dengan nyaman. Terima kasih.

tolong di rate good biar yang lain tahu

For 2:27:54. Fixed the timing and the lowercase casings and names for HI.

⏱ 2h 27m 54s | Telegram: t.me/artrigato | Facebook: art.rigato | Twitter: twitter.com/art_rigato | Instagram: art.rigato | Graphic Designer & Etc.

❤️ Non-HI || WEB Rips || Runtime 02:27:54❤️

❤️ HI || WEB Rips || Runtime 02:27:54❤️

🔴 🆆🅴🅱 🅷🅳🔴 █ مينا إيهاب ! محمد النعيمي ! د.علي طلال █

Colored HI. All HDRip/WEBRip/WEB-DL versions. Original SUB by explosiveskull -- www.opensubtitles.org -- If you enjoy it, rate it. 😉🙂

Subtitulo oficial limpio-Trabaja con todas les versiones WEB-dl de esta duración: 02:27:54 (importante)

Clean official subtitle-Works with all Web-dl ver. (540-720-1080...) RT: 02:27:54 (some fixes)

Retail, mange tak til EGEN (Enjoy and Rate)

🅱️2️⃣ Drama و آرین AbG کـیـانـوش، ســـروش | Bia2Movies.bid ◄Ⓜ️

🌈Multi-Colored HI🌈|👍 Greatly Improved Captioning, corrected line breaks, triple lines, etc 👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 💖PLEASE RATE if you enjoy my captioning .. Thanks 💖 .. (All "HBOMAX" WebRip/WEB-DL/HDRip @ 02:27:54)

HI Removed, corrected line breaks, triple lines, etc 🌈Colored Italics🌈|👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 💖 PLEASE RATE Thanks 💖.. (All "HBOMAX" WebRip/WEB-DL/HDRip @ 02:27:54)

مـبــیـنــا، ایـــمـــان، ســـپــهــر، مــهــلا 🅰️ AceMovies.Site Ⓜ️

🔺NightMovie.Top | Mr.Lightborn11 & Erfan Tabarsi & A.SHRFE & Sina_Z 🔺

مـبــیـنــا، ایـــمـــان، ســـپــهــر، مــهــلا 🅰️ AceMovies.Site Ⓜ️

No short lines. Fomatted to my preferences.

█⫸ عرفان مرادی ،bearded Saitama ،صادق | DigiMoviez.com

HI | Subtitles by explosiveskull || Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi.

HI Removed | Subtitles by explosiveskull || Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi.

صواد نہ آیا تے پیسے واپس

ambe translet guna gugel terjemahang je boh. ye samer maser dgn hok ni: https://bit.ly/ma7r1x-4

HI Removed | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL HMAX release versions | Runtime 02:27:54 | Enjoy it!

HI | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL HMAX release versions | Runtime 02:27:54 | Enjoy it!

Official subtitle HBO Max. Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL. Subtítulo oficial HBO Max. Funciona con todas las versiones HDRip/WEBRip/WEB-DL . Español Europeo

Latin

𝐇𝐈 💢 𝐎𝐟𝐟𝐜𝐢𝐚𝐥 𝐒𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞𝐬 | 𝐒𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞𝐬 𝐛𝐲 𝐞𝐱𝐩𝐥𝐨𝐬𝐢𝐯𝐞𝐬𝐤𝐮𝐥𝐥 𝐔𝐩𝐥𝐨𝐚𝐝 𝐛𝐲 _𝐈𝐌𝐀𝐍_💢

𝐇𝐈 𝐑𝐞𝐦𝐨𝐯𝐞𝐝 💢 𝐎𝐟𝐟𝐜𝐢𝐚𝐥 𝐒𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞𝐬 | 𝐒𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞𝐬 𝐛𝐲 𝐞𝐱𝐩𝐥𝐨𝐬𝐢𝐯𝐞𝐬𝐤𝐮𝐥𝐥 𝐔𝐩𝐥𝐨𝐚𝐝 𝐛𝐲 _𝐈𝐌𝐀𝐍_💢

Fix common error. 02:27:54

Fix common error. 02:27:54

■ Bolhasani ■ SDH | Official Subtitles

■ Bolhasani ■ HI Removed | Official Subtitles

explosiveskull

ترجمه فارسی تریلردوم ماتریکس 4 🔱 جم مووی @GEMOVIESS 🔱 REVENGER : مترجم

Official Trailer Link - https://www.youtube.com/watch?v=9ix7TUGVYIo&ab_channel=WarnerBros.Pictures

eshaqtv.github.io/film

ترجمه فارسی تریلر ماتریکس 4 🔱 جم مووی | GEMOVIESS@ 🔱 | مترجم: هستی

🟦► تـــریـــــلر فـــــیلـــــم | Digimoviez.com ◄█