Subtitles for

Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 99%. | Dùng sub của bác nào không biết. | Thanks bác nhiều.

2022 - Phụ đề Vieon, change fps + resync

🔘 زیرنویس از آرش و امیر طهماسبی - من فقط انکود رو عوض کردم - محمدامین 🔘

Chinese (Traditional)

Chinese (Simplified)

Chinese (Hong Kong)

iTunes🍎 | ترجمة أصلية

Kosire upload tilpasset

Kosire upload sync

Korean

[ Durasi 🎥 »»» 01:52:03 ]

Resync ChristopherCavco

Spanish (Spain)

Spanish (Latin America)

Italian

German (Germany)

Japanese (Japan)

Greek

Arabic

Finnish

Czech

Danish

Hebrew

Malay (Malaysia)

French (France)

French (Canada)

Indonesian

Norwegian

Dutch

Polish

Portuguese (Brazil)

Russian

Ukrainian

Turkish

Swedish

Cantonese (Traditional)

Thai

Chinese (Traditional)

Korean

Íslenska

Svenska

Deutsch

Canadian French | Netflix | Official Subtitle | Works with all Netflix release versions. Not DVD or BluRay.

French | Netflix | Official Subtitle | Works with all Netflix release versions. Not DVD or BluRay.

Watch online hollymoviehd.cc

Inludes the non-English parts. Spelling fixed, no HI

Retail Disney+ Resync for Bluray

Retail from webrip (enjoy and rate)

Retail from webrip (enjoy and rate)

x265-RARBG

𝐀 𝐎𝐒𝐍 𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧𝐚𝐥 𝐒𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞

Foreign parts only converted from PGS included in release.

❤️❤ April 2020 > improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Interjections and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words. Narration Colorized.

Med kursiv

Elvish Speaking Parts Only!!!

Retail subs. Spellchecked, fixed long/short lines, and marked foreign language dialogue lines.

ksub

Sub cho bản 4K : Thor.The.Dark.World.2013.2160p.BluRay.x265.10bit.SDR.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ

IDFL™ SubsCrew || From Retail

Retail.

Retail.

أخذت أفضل ترجمة وعدلت عليها

Synkroniseret til FraMeSToR's REMUX. Tak til Anderss

Msone

Nu sync'ed til retail PAL DVD. Tak til Anderss for opr. fil.

🍓idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))🍓

Translate by 100Malay ★ facebook.com/100Malay ★ telegram.me/SeratusMalay ★ Download Movie: http://justpaste.it/100Marvel

Just improved it to my liking

Just improved it to my liking

HI and noises ["Aaah!" etc.] removed. Includes foreign pts., spell-checked. Sync: 1:52:03

runtime 01:52:03

HI... Perfect with YIFY 720p

resync for better sync

PERFECT SUB'S

Mình up lại bản này vì bản trước bị lỗi download kg được,

Kun tilpasset.

Prof. subtitrai iš DVD. Tinka visiems BD ripams.

semoga menyenangkan

Foreign Parts Only

Thor.The.Dark.World.2013.3D.Half-SBS.Anamorphic.Siyah.Bantsiz.Bluray.1080p.x264.DTS.AC3.DUAL.EN.TR-HDA

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/thor-the-dark-world-2013-bluray-1080p/

Foreign parts only. Manually Edited while watching & Perfectly Synced by sazu489.blogspot.com

Foreign parts only. Manually Edited while watching & Perfectly Synced by sazu489.blogspot.com

Foreign parts included. Manually Edited while watching & Perfectly Synced by sazu489.blogspot.com

Foreign parts included. Manually Edited while watching & Perfectly Synced by sazu489.blogspot.com

Terjemahan berkualitas, 99% akurat.

HI Removed. Adjusted to sync with Thor the Dark World by rarbg. Enjoy guys

مناسب با نخسه بلوری

sekedar resync

http://myanmarsubtitlemovie.blogspot.com

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. It won't disappoint you. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it.

Rechecked subtitle fully.

Thor.The.Dark.World.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY

মার্ভেল সিনেমাটিক ইউনিভার্স - ইনফিনিটি স্টোন নিয়ে আমার লেখা নোটটি পড়ুন http://on.fb.me/1PuurZ7 ... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1

تم تعديل التوقيت مع تحياتى لمشاهدة ممتعة

Elvish Only for CHD release!! Modified to be in sync & should work with other Bluray Rips

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν' ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΟΝ ΣΟΒΑΡΟ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!

Sync with Thor.The.Dark.World.2013.720p.BluRay.x264.YIFY and also Thor.The.Dark.World.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY please rate.

English & Japanese Please for the study of English.

Resync

„Kino-AL“ - Faqe me titra shqip: www.kino-al.com.

Commentary Subtitles. By Director and cast

Disponible Z1 "Thor: Le Monde des Ténèbres"

Thor - The Dark World.avi (698 MB)

Rip Blu-ray zone B français

Bản dịch của [email protected] Mình sync lại cho bản HiDt

www.downloadstorrentbrasil.com.br

www.downloadstorrentbrasil.com.br

Retail (m. Kursiv) Rippet af: Team iDW Tilpasset af: DKSubs

BDrip

Works perfectly !!!

Resynchro de la version WEB-DL de "Matmanamane" pour les versions BluRay (-1s126). Aucune autre modification.

ZerY3a تعديل التوقيت

مترجم : م.کمال - اشکالات نسخه قبل اصلاح شد

Phụ đề của gdqt. Chỉnh sửa một số câu từ, chính tả. Chúc các bạn xem phim vui vẻ.

©►¦¦ ترجمة © وائل ممدوح ¦¦◄©

Sekedar Resync dari Lebah Ganteng

For the 1080p YIFY Rip, Dark Elves/"Evilish Parts" only...

[email protected]

PERFECT SUBS

SUDAH DOWNLOAD CONFIRM KENA KOMEN!!! AND RATE.

ترجمه از پوریــا، ایلیــا و نیمــا || فیــلم بــاران

just improved made some few changes

28 elf (alien) subs ONLY, for the BLOW release that does NOT have them hardcoded. numbering starts at 2000 so you can append any existing 'full' sub that does not contain these.

Resync sub from phudeviet.org for 3D version

Thor.The.Dark.World.2013.720p.WEB-DL.H264-WEBiOS

thor-the-dark-world-yify

Includes Foreign Parts!!!

ترجمة - وائل ممدوح تعديل التوقيت ساي

Dùng cho mọi bản Bluray.

100% re-sync perfectly

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... TESTED

Retail. Fra Web-dl versjonen til EJSUB (Takk!). Synket til PROPER.720p.BluRay.x264-SPARKS :)

Sub của phudeviet.org mình chỉ resync lại time theo bản của CHD để sử dụng.

►►زیرنویس از میثم ططری◄◄

resync milik suhu Pein

Update proper retail bluray

http://archangelhome.blogspot.com/ Mohon vote-nya. Thanks.

English subs for the Dark Elves lines only.

This is the FOREIGN ONLY srt file in English. For some reason the last line of the file "He was a prisoner in their dungeons." would sit on my screen for about 5min. using XBMC media server. Tried a few times so finally extracted it and fixed it. Figured I'd upload it and share in case others had the same issue.

ترجمة بنظامين "تاغز" و "نان تاغز" و بالإلوان

imdb-dl کاری از تیم ترجمه فایل ضمیمه شده حاوی پنج نسخه موجود از این فیلم با زمانبندی های مختلف می باشد

ONLY FOR YIFY 1080p release

IMDB-DL ویرایش نهایی: کاری از تیم ترجمه

Arian Drama & S@eideH

Dr.Ali Tala & Dark Legend http://tunisiantorrent.magix.net/

©►¦¦ ترجمة © وائل ممدوح ¦¦◄©

IranFilm | ترجمه و زیرنویس : رضا و تورج

► perfect synched & corrected

™Perfect BluRay

زیرنویس از میثم ططری

www.SEBUAH-DONGENG.COM --- www.IDFL.ME --- IG @paint_lapain REQUEST SUBTITLE & IKLAN ---- WA 081802180085 -------------------------------- email [email protected] ---- No Resync, no Hardsubs, no Mirroring to other site !!!

www.SEBUAH-DONGENG.COM --- www.IDFL.ME --- IG @paint_lapain REQUEST SUBTITLE & IKLAN ---- WA 081802180085 -------------------------------- email [email protected] ---- No Resync, no Hardsubs, no Mirroring to other site !!!

Sync, Corregida por Ivandrofly

Subtitle is coloured and bolded...

Perfectly synched for all brrips 720p/1080p respectively..plz rate it...

Thanks to Sub...subtitle is coloured and bolded.

PHỤ ĐỀ KHỚP VỚI BẢN SPARKS

IDFL SubsCrew -- http://IDFL.me

«ترجمه ای دقیق و کامل از گروه ترجمه پارس مووی»

http://cinema-em-casa.blogs.sapo.pt/

«ترجمه ای دقیق و کامل از گروه ترجمه پارس مووی»

► BaranMovie ◄ Remington, EILIA, Dark Assassin | شامل تمام دیالوگ‌های الفی و شامل سه نسخه هماهنگ با ریلیزهای مختلف

TERJEMAHAN MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

IDFL SubsCrew

+++++++ bevat extra audio aan het begin ++++++ Thor.The.Dark.World.2013.720p.BluRay.x264-BLOW Thor The Dark World 2013 BRRip XviD AC3-SANTi Thor.The.Dark.World.2013.720p.BRRiP.XViD.AC3-LEGi0N Thor.The.Dark.World.2013.720p.BRRip.x264.AC3-EVO Thor The Dark World (2013) 1080p BrRip x264 - YIFY Thor The Dark World (2013) 720p BrRip x264 - YIFY Thor The Dark World 2013 720p BRRip x264 AAC-RARBG Thor The Dark World 2013 BRRip XviD AC3-RARBG

Sync. BluRay rip´s

Sync BluRay WEB-DL Rip´s

زیرنویس از آرش، امیر طهماسبی

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

IranFilm | ترجمه و زیرنویس : رضا و تورج

©►¦¦ ترجمة © وائل ممدوح ¦¦◄©

This is Thor: The Dark World !

Resinc dari punyanya Sang Pangeran

Resync of "Luis-subs" for the PROPER SPARKS release. Merged short lines. * THIS IS NOT FROM SPARKS RELEASE, FEW FOREIGN PARTS ARE MISSING *

Resync of "Luis-subs" for the PROPER SPARKS release. Merged short lines. * THIS IS NOT FROM SPARKS RELEASE, FEW FOREIGN PARTS ARE MISSING *

Retail (m. Kursiv) Rippet og tilpasset af: Team iDW

IDFL SubsCrew

Bản này bị lỗi kg download được. Các bạn down bản mới ở đây http://subscene.com/subtitles/thor-the-dark-world/vietnamese/1122578

محمّد هيبة & علي طلال

IMDB-DL ویرایش نهایی: کاری از تیم ترجمه

ترجمه و زمانبندی : ◄هادی فارسی► برای 6 ورژن مختلف www.hfss.rozblog.com

Sub By "Omar ALPrincE & Mahdy Mohammed"

By..KiLLeR SpIDeR- عبد الرحمن رسمي

Update Bluray (Non-retail). Enjoy.

This is Thor: The Dark World !

Sub By "Omar ALPrincE & Mahdy Mohammed"

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

TERJEMAHAN MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

Arian Drama , S@eideh مترجمين

Arian Drama , S@eideh مترجمين

HI removed. 01:53:08. NOT FOR SPARKS or any 1080p release.

SDH. 01:53:08. NOT FOR SPARKS or any 1080p release.

Retail Web HI Removed

IMDB-DL ویرایش نهایی: کاری از تیم ترجمه مخصوص نسخه‌ای که زیرنویس کره‌ای داره

IMDB-DL ویرایش نهایی: کاری از تیم ترجمه

Re-synced. Dialogues marked.

Extracted from “Thor.The.Dark.World.2013.1080p.WEB-DL.H264-PublicHD”; removed Hearing Impaired parts/did some line adjusting [Note: Dark elvish dialogue is hard-coded in this Web rip]

ترجمه و زمانبندی : هادی فارسی-برای 5 ورژن مختلف

Telah di"upgrade".. Terbaik dari ladang!!

Retail Sub

KOREAN SUBBED (Download from Ganool.com)

HI

Rip Web US

ویرایش شده|NightMovie|علی فاطوری ، علی رشیدایی و علی شیخی

Sub By "Omar ALPrincE & Mahdy Mohammed"

ترجمة بنظامين "تاغز" و "نان تاغز" و بالإلوان

Thor: The Dark World.2013.webrip 720.Greek

BaranMovie | Remington, EILIA, Dark Assassin | ترجمه کامل به همراه دیالوگ‌های زبان الفی

Sesuai utk semua webrip dan HDrip. Termasuk babak "Elvish".. Semoga berpuashati dgn subtitle ini..

Sync op alle overige WEB-DL en HDRips

TERJEMAHAN MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

TERJEMAHAN MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

TERJEMAHAN MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

TERJEMAHAN MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

By .. KiLLeR SpIDeR - عبد الرحمن رسمي

IDFL SubsCrew Manual Corrected by erickjiwono a.k.a. er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com

Traduction : Network, Tutur Relecture : Network, Wasabih

IranFilm | ترجمه و زیرنویس : رضا و تورج

زیرنویس از امیر طهماسبی و آرش

www.SEBUAH-DONGENG.COM --- www.IDFL.ME --- IG @paint_lapain REQUEST SUBTITLE & IKLAN ---- WA 081802180085 -------------------------------- email [email protected] ---- No Resync, no Hardsubs, no Mirroring to other site !!!

www.SEBUAH-DONGENG.COM --- www.IDFL.ME --- IG @paint_lapain REQUEST SUBTITLE & IKLAN ---- WA 081802180085 -------------------------------- email [email protected] ---- No Resync, no Hardsubs, no Mirroring to other site !!!

www.SEBUAH-DONGENG.COM --- www.IDFL.ME --- IG @paint_lapain REQUEST SUBTITLE & IKLAN ---- WA 081802180085 -------------------------------- email [email protected] ---- No Resync, no Hardsubs, no Mirroring to other site !!!

www.SEBUAH-DONGENG.COM --- www.IDFL.ME --- IG @paint_lapain REQUEST SUBTITLE & IKLAN ---- WA 081802180085 -------------------------------- email [email protected] ---- No Resync, no Hardsubs, no Mirroring to other site !!!

www.SEBUAH-DONGENG.COM --- www.IDFL.ME --- IG @paint_lapain REQUEST SUBTITLE & IKLAN ---- WA 081802180085 -------------------------------- email [email protected] ---- No Resync, no Hardsubs, no Mirroring to other site !!!

Enjoy. Pls rate and comment.

HI Remvoved. ...............................THANKS TO: @Ivandrofly & rafsanrwdy

Resync

This is Thor: The Dark World !

هماهنگ ترین نسخه من فقط ویرایش دوم و هماهنگ سازی رو انجام دادم

resync from Thor.The.Dark.World.2013.R6.HDCAM.Xvid-CRYS by ivan.tran301 work with kmp, not sure with other plaers just quite match ^^

►ترجمه و زمانبندی : ◄هادی فارسی- WwW.HFSS.Rozblog.Com

from encoder

from encoder

from encoder

from encoder

IDFL SubsCrew [From Retail]

Update Web-DL

IDFL SubsCrew -- http://IDFL.me

Dark Elvish Parts ONLY! - Subs that came embeded in the WEBiOS mkv file minus the dialoge. Please rate.

Retail (m. Kursiv) Rippet af: Team iDW

Includes elvish parts.

Includes elvish parts.

Corrected

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... THANKS TO @rafsanrwdy

IDFL SubsCrew [From Retail]

vs. 891 MB fara diactrice vs. fara hard sub. chn.

resync from lebah ganteng

HI.

IDFL SubsCrew

RETAIL. HaVe FuN!........Hvis dere har en film dere ville hatt tekst til, så er det bare å skrive det i kommentarfeltet, så skal jeg se om jeg ikke kan få tak i tekst til de forskjellige filmene. MVH EJSUB/Mister.007

HI removed and fixed 3 lines. No Elvish parts :(.

http://cinema-em-casa.blogs.sapo.pt/

زیرنویس از آرش، امیر طهماسبی

Retail dari WEB-DL :)

Update Webrip HDrip Ganool, enjoy

HI

تم ضبط وتعديل الترجمة لتوافق النسخة Thor.The.Dark.World.2013.HDRip.XviD-AQOS

تم ضبط وتعديل الترجمة لتوافق النسخة Thor.The.Dark.World.2013.KOR.SUB.HDRip.x264.AC3-MiLLENiUM

Thanks To G.Spot

Corrected by remirf

Sip

Quality Thai sub by Bonfelder

© Mo7ammed Ebrahim™

සිංහල උපසිරැස

Visit my blog; --http://hackersmode.blogspot.com-- Download full movie here; ( http://adf.ly/aVmIA ) Please Rate it

imdb-dl کاری از تیم ترجمه

►ترجمه و زمانبندی : ◄هادی فارسی- WwW.HFSS.Rozblog.Com

ترجمه و زمانبندی : هادی فارسی

Improved syncing. Thanks to Bambula for original subtitle.

Done from scratch. This one has after credit scene.

Done from scratch.Enjoy.

Not Perfect But far better from others Please Rate

Dịch Bởi: PT - Subteam: Homesub.vn -- Follow US FB.com/HomeSub -- Bản quyền phụ đề thuộc về website http://HomeSub.vn -- Vui lòng không xóa credits phụ đề khi sử dụng nó.

Update New HDCam Ganool. Gambar jauh lebih bening dari R6.

Anyone want to finish and improve the sub?? Lines from ca.350 to 500 isnt finished. English isnt my 1. language, so im sure on that there is some words that are wrong. of the sentence i have done,i know this need to be fixed: ||| see in comments|||

زیر نویس انگلیسی تور tor english the dark world 2013 taleb naseri fb/taleb naseri.1

This is Thor: The Dark World !

Transcript by listening, enjoy guys.

MovieHappens.com ترجمه و تنظیم توسط تیم وبسايت

أستاذ الترجمة : خالد صبري ابراهيم البيومي

By ELF

Link For Dl: [ http://videos4.hd-trailers.net/videos/ThorDarkWorld_TLR-2_5.1-1080p-HDTN.mp4 ] {{Size: 142.18 Mb}}

أستاذ الترجمة : خالد صبري ابراهيم البيومي

Sub dành cho Trailer của phim, 1080p. Xem online sớm nhất tại: http://movie.thongay.vn/phim/than-sam-the-gioi-hac-am/866.html

First Teaser - From iTunes Trailers - DL link: http://paste.f-box.org/get?id=2744