Subtitles for

𝐓𝐀𝐆 𝐁𝐥𝐮-𝐫𝐚𝐲 𝟐:𝟎𝟕:𝟒𝟎 - 𝟐:𝟎𝟕:𝟐𝟐 - 𝟐:𝟎𝟕:𝟏𝟒 | NETFLIX ترجمة أصلية

Netflix'sub

Subpack HBO Max.

nf2srt: Daaak, 20231113 MON

OCR'd from Studio Canal retail PGS; typos, timing, and formatting fixed; italics properly addressed for off-screen and phone conversations / added for emphasis when used by on-screen characters. Probably as close to perfect as subs can get for this one. 2h07m22s @ 23.976 FPS

Resync ke Repack Version 720p Bluray BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

Astro GO Retail. Join us: https://t.me/shasyaChannel

Extracted from BluRay and converted to SRT

Thanks to "Fields". synced to this release.

As the embedded PGS are not very good and the English "full" PGS does not contain foreign parts, I have made a new one. The embedded PGS "forced" -> srt synced to fit this releasse. The "full" from this site though did not include foreign part. I have merged forced and "full" to contain both foreign and English subs. Spell checked and fixed minor OCR issues and attempted to the best of my abilities syncing properly. NOTE: contains two subtitles (forced and full). Runtime 02:07:14

Retail Catchplay Resync for BluRay

EBS videosub trans | 수정: 줄바꿈, 줄임말 풀어쓰기, 크리스마스 파티 회상 장면에서 다같이 부르는 소련 국가(?)는 섭자막에서

Runtime: 02:07:14

Resync van Slabak

공식적인 번역 황석희

[팅커 테일러 솔저 스파이] Tinker Tailor Soldier Spy (2011

|| الأصلية Blu-ray ترجمة ||

|| الأصلية Blu-ray ترجمة ||

من هماهنگ کردم

Retail subs taken from 4K Blu-ray remux. Added in foreign parts since they are not hardcoded on this release. Also added dashes to denote multiple speakers.

Foreign parts only taken from iTunes, thanks to abdalhmohmd on BHD

Resync for YTS REPACK release (december 2021). Thanks to "indespensible" / opensubtitles.org for original file. Re-synced and minor corrections (Some spelling, dashes, apostrophes, etc.). Note: this version does not contain foreign languages subs, as they are already hard-coded in this YTS release. No HI, no foreign language, no italics, no dashes. Thanks.

🧲🧲🧲 [ENG+FRE] - BRIP 🧲🧲 Subtitles ENG and FRE merged

🧲🧲🧲 [ENG+FRE] - BRIP 🧲🧲 Subtitles ENG and FRE merged

📘 [ENG] .srt - BRIP📘📘 extracted from the release - PGS converted

📘 [FRE] .srt - BRIP📘📘 extracted from the release - PGS converted

Vajnis. No HI.

02:07:23 субтитри з DVD, редагування Dim-ON

For the release with hardcoded forced subtitles. 02:07:22. Fixed to my taste. Some timings fixed. Lines with long pauses split. Formatting, italics, grammar fixed. Better line breaks.

netflix version (do not copy to another site)

Tinker Tailor Soldier Spy একই নামের স্পাই নোভেল এর কাহিনী অবলম্বনে তৈরি সিনেমা। স্পাই জনরার মধ্যে এই সিনেমাটা আলাদা এর কাহিণী বর্ণনা ও জটিলতায়। সত্তরের দশকে স্নায়ু যুদ্ধের প্রেক্ষাপটে ব্রিটিশ সিক্রেট সার্ভিস এম আই সিক্স,কোড নেম সার্কাস ও সোভিয়েত ইন্টেলিজেন্স এর মধ্যে কাউন্টার ইন্টেলিজেন্স লড়াই ই সিনেমার পটভূমি। মুভি রানটাইমঃ ২ঃ০৭ঃ২২

Z2 (Z1 dans le MKV)

English AND English forced in

German DirCom ONLY

German AND German forced in

original

runtime 02:07:22

HI - Resynced for Tigole release

English subs of foreign parts and English dialogue for all blu ray

Teks dengan perubahan seperlunya. Semoga berkenan.

added missing lines in previous one

ترجمة ديفيدي أصلية مُعدلة لتتناسب مع توقيت نسخة البلوراي .. تعديل ورفع @M7esn_

ترجمة معدلة مضبوطة التوقيت .. لا اعلم عن وجود اخطاء بعد أول نصف ساعة لأني لم أكمل الفيلم .. لا تبخل بالتقييم .. مشاهدة ممتعة

Khớp với các bản Blu-ray. Review: https://sites.google.com/site/reviewphim/movies-review/2011/tinker-tailor-soldier-spy-2011

Synkroniseret til ROUGH-release. Tak til Fields.

ed2k://|file|锅匠,裁缝,士兵,间谍.Tinker.Tailor.Soldier.Spy.2011.BD.MiniSD-TLF.mkv|620613896|3431ED19D98459173756D3CD57F5F519|/

The best one of the lot! did it myself!!!

Runtime = 2h7m22s These subtitles are for the releases which already include hardcoded subs for the Hungarian and Russian dialogue.

FOR: [锅匠 裁缝 士兵 间谍].Tinker.Tailor.Soldier.Spy.2011.720p.BluRay.x264-iNFAMOUS With Chinese SIM&English language,if some one wants to learn chinese,you can try this one. Wish you'll like it. BY DONALDED

RETAIL

RETAIL

Retail (m. Kursiv) Rippet af: Fields - Tilpasset af: Team iDW

Retail m. kursiv

just changed time - Original Editor is Killer Spider

fixed lots of misspelings from earlier subtitles by senseman: http://bit.ly/AoABzi

Silakan dicoba. Already perfect. Pls leave comment yah.

ReMastered

tambien funcionan para otros brrip

2011.720p.BluRay.x264.YIFY

R1 NTSC for R5

Rippé du Z1

Complete with English, Hungarian and Russian parts. Enjoy!

RETAIL & COMPLETE SUBS

RETAIL & COMPLETE SUBS

RETAIL & COMPLETE SUBS

تمت الترجمة واسطة Killer Spider

XViD.AC3-OBSERVER iNFAMOUS mSD

100% Working..... Hope U Enjoy....

Custom

Custom

Joined (1CD)

WWW.SWESUB.NU

WWW.SWESUB.NU

cocok untuk BDRip 720p..monggo...:)

Fixed OCR Errors and Added Foreign Language from Noir's Subs

English for non-english parts only.

English for non-english parts only.

English for Hungarian and Russian parts COMPLETE MOVIE.

English for non-english parts only.

English for non-english parts not hardcoded already.

Updated

FPS 23,976

Da equipe Idiotas Inferiores

Da equipe Idiotas Inferiores

Da equipe Idiotas Inferiores

Da equipe Idiotas Inferiores

Da equipe Idiotas Inferiores

Da equipe Idiotas Inferiores

Da equipe Idiotas Inferiores

Da equipe Idiotas Inferiores

Updated!: Incl. transl TR/HR parts - slight resync - SubtWorkshoped

Chữa khỏi bệnh tiểu đường miễn phí -- http://www.5giay.vn/showthread.php?t=4868722

Updated!: Only HR/TR parts (based on other vs but completed w/ hardcoded Engl)

Tinker.Tailor.Soldier.Spy.2011.BDRip.XviD-SCREAM

Tinker.Tailor.Soldier.Spy.2011.BDRip.XviD-SCREAM

Cuma Resynch buat GANOOL Pas buanget...

Fixed senseman upload (spaces in weird places)

QoQ translation: Tamarah, Andreas55 & Asteria for Tinker.Tailor.Soldier.Spy.2011.R5.AC3.XVID-AbSurdiTy (+ all other R5 + dvdr R5)

WWW.SWESUB.NU

Créditos mantidos

KiLLeR SpIDeR

Fixed

www.phudeviet.org

WWW.SWESUB.NU

WWW.SWESUB.NU

alternative conversion

WWW.SWESUB.NU

from subpack,HI removed

from subpack

WWW.SWESUB.NU

WWW.SWESUB.NU

WWW.SWESUB.NU

WWW.SWESUB.NU

WWW.SWESUB.NU

WWW.SWESUB.NU

WWW.SWESUB.NU

WWW.SWESUB.NU

WWW.SWESUB.NU

for ganool, kurang pas dikit

Hungarian (Scene Specific) Parts Only

Trovate tutte le nostre traduzioni e i link per scaricare i film da emule torrent e http su Sharingfreelive____Qui -- www.sharingfreelive.net/index.php?showforum=227 (Non serve registrarsi per scaricare) e sulla nuova italianshare [ www.islafenice.net ] ____Se volete collaborare con noi alla traduzione di un film, venite sul sito e fatevi avanti [ www.iscrew.forumcommunity.net ]

Credit To: Mr.Fathur = fathur2307@gmail

ترجمه ممتازة

transace30 تعديل التوقيت - ترجمة

KiLLeR SpIDeR تعديل التوقيت - ترجمة

سايمون فريد

from subpack,HI removed

from subpack

Manual translate DVDRip - enjoy!! with some additional foreign language such as Hungarian, Turkish and Russian.

Se volete collaborare con noi alla traduzione di un film, venite sul sito e fatevi avanti [ www.iscrew.forumcommunity.net ]

good one

Please comment and rate the subtitles

[IScrew]: trovate tutte le nostre traduzioni e i link per scaricare i film da emule torrent e http su Sharingfreelive____Qui -- www.sharingfreelive.net/index.php?showforum=227 (Non serve registrarsi per scaricare) e sulla nuova italianshare [ www.islafenice.net ] ____Se volete collaborare con noi alla traduzione di un film, venite sul sito e fatevi avanti [ www.iscrew.forumcommunity.net ]

[IScrew]: trovate tutte le nostre traduzioni e i link per scaricare i film da emule torrent e http su Sharingfreelive____Qui -- www.sharingfreelive.net/index.php?showforum=227 (Non serve registrarsi per scaricare) e sulla nuova italianshare [ www.islafenice.net ] ____Se volete collaborare con noi alla traduzione di un film, venite sul sito e fatevi avanti [ www.iscrew.forumcommunity.net ]

vs. 1,37 GB fara diactrice

vs. 1,37 GB fara diactrice

عام سعيد, اتمني تعجبكم, كل النسخ ان شاء الله مرفقة

cucok buat ganool...sekedar menyemangati...

Perfect match Enjoy !!!!

Working

perfectly synched

Translation: TPB member diggIer

Fixed OCR Errors

Fixed OCR Errors

Removed HI

No Italics. Enjoy!