Subtitles for

OCR'd from Studio Canal retail PGS; typos, timing, and formatting fixed; italics properly addressed for off-screen and phone conversations / added for emphasis when used by on-screen characters. Probably as close to perfect as subs can get for this one. 2h07m22s @ 23.976 FPS

Extracted from BluRay and converted to SRT

As the embedded PGS are not very good and the English "full" PGS does not contain foreign parts, I have made a new one. The embedded PGS "forced" -> srt synced to fit this releasse. The "full" from this site though did not include foreign part. I have merged forced and "full" to contain both foreign and English subs. Spell checked and fixed minor OCR issues and attempted to the best of my abilities syncing properly. NOTE: contains two subtitles (forced and full). Runtime 02:07:14

Retail subs taken from 4K Blu-ray remux. Added in foreign parts since they are not hardcoded on this release. Also added dashes to denote multiple speakers.

Foreign parts only taken from iTunes, thanks to abdalhmohmd on BHD

Resync for YTS REPACK release (december 2021). Thanks to "indespensible" / opensubtitles.org for original file. Re-synced and minor corrections (Some spelling, dashes, apostrophes, etc.). Note: this version does not contain foreign languages subs, as they are already hard-coded in this YTS release. No HI, no foreign language, no italics, no dashes. Thanks.

🧲🧲🧲 [ENG+FRE] - BRIP 🧲🧲 Subtitles ENG and FRE merged

📘 [ENG] .srt - BRIP📘📘 extracted from the release - PGS converted

For the release with hardcoded forced subtitles. 02:07:22. Fixed to my taste. Some timings fixed. Lines with long pauses split. Formatting, italics, grammar fixed. Better line breaks.

English AND English forced in

HI - Resynced for Tigole release

English subs of foreign parts and English dialogue for all blu ray

added missing lines in previous one

The best one of the lot! did it myself!!!

Runtime = 2h7m22s These subtitles are for the releases which already include hardcoded subs for the Hungarian and Russian dialogue.

fixed lots of misspelings from earlier subtitles by senseman: http://bit.ly/AoABzi

Complete with English, Hungarian and Russian parts. Enjoy!

RETAIL & COMPLETE SUBS

RETAIL & COMPLETE SUBS

RETAIL & COMPLETE SUBS

100% Working..... Hope U Enjoy....

Joined (1CD)

Fixed OCR Errors and Added Foreign Language from Noir's Subs

English for non-english parts only.

English for non-english parts only.

English for Hungarian and Russian parts COMPLETE MOVIE.

English for non-english parts only.

English for non-english parts not hardcoded already.

FPS 23,976

Updated!: Only HR/TR parts (based on other vs but completed w/ hardcoded Engl)

Tinker.Tailor.Soldier.Spy.2011.BDRip.XviD-SCREAM

Tinker.Tailor.Soldier.Spy.2011.BDRip.XviD-SCREAM

Fixed senseman upload (spaces in weird places)

Fixed

from subpack,HI removed

from subpack

Hungarian (Scene Specific) Parts Only

from subpack,HI removed

from subpack

Please comment and rate the subtitles

Perfect match Enjoy !!!!

Working

perfectly synched

Translation: TPB member diggIer

Fixed OCR Errors

Fixed OCR Errors

Removed HI

No Italics. Enjoy!