Subtitles for

Poster

Vikings - Third Season Imdb

  • Year: 2015
  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
  • Vietnamese
    • Vikings.S03.WEBRip.Netflix.vi
    By mochioka

    Phụ đề từ Netflix. Người dịch : Nguyễn Viết Linh.

  • Vietnamese
    • Vikings S03 Complete EXTENDED 1080p BluRay x264-CiNEFiLE
    By tremocoivo

    Nguồn: Netflix. Resync phù hợp với bản Bluray.

  • Vietnamese
    • Vikings - S03E10.720p.HDTV.x264-KILLERS
    By real_boy_86

    Đã sync lại time

  • Vietnamese
    • Vikings.Season 3.720p.HDTV.x264-KILLERS
    By vietnameseghost

    Trọn bộ sub của season 3 phim Vikings, chỉ dành cho bản KILLERS

  • Vietnamese
    • Vikings.S03E03.HDTV.x264-2HD[ettv]
    By nhoc.bao.94

    Sync từ sub của vietnameseghost cho bản Vikings.S03E03.HDTV.x264-2HD[ettv]

  • Vietnamese
    • Vikings.S03E10.The.Dead.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS
    By trilinh

    Sync từ sub của vietnameseghost. Thanks!

  • Vietnamese
    • Vikings.S03E10.720p.HDTV.x264-KILLERS
    By vietnameseghost

    Vì bận quá nên hơi trễ, mong bà con thông cảm. Đây là tập cuối của phần 3, hẹn gặp lại các bạn phần 4 nhé. Cám ơn bà con đã rate, comment và theo dõi. Vô tư xóa Credit nhé ^.^"

  • Vietnamese
    • Vikings - S03E09.720p.HDTV.x264-KILLERS
    By homerhp

    Sync của bác vietnameseghost cho khớp với bản HDTV Killers

  • Vietnamese
    • Vikings.S03E09.Breaking.Point.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS
    By quan1906

    Sync từ sub của vietnameseghost. Thanks!

  • Vietnamese
    • Vikings.S03E09.720p.HDTV.x264-KILLERS
    By vietnameseghost

    Sorry bà con vì bận quá nên trễ. Lưu ý bản dịch này không dành cho bản HDTV của GloDLs (lệch sync). Cám ơn bà con đã theo dõi, rate và comment, vẫn câu cũ: Cứ xóa Credit thoải mái nếu cần nhé

  • Vietnamese
    • Vikings.S03E08.To.the.Gates.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS
    By trilinh

    Sync từ sub của vietnameseghost. Thanks!

  • Vietnamese
    • Vikings.S03E08.720p.HDTV.x264-KILLERS
    By vietnameseghost

    Tập này dịch cực nhanh vì 3/4 lời thoại toàn tiếng địa phương và oánh nhau ác liệt thôi. Có một câu Floki nói làm nhức đầu tìm hiểu cả mấy tiếng mà cũng bó tay vì nó nằm trong truyện thơ Grímnismál, đó là câu "The wolf stands by the western door". Bà con nào hứng thú tìm hiểu rồi chia sẻ cho anh em với nhé. Vẫn câu như cũ "Hãy xóa Credit nếu cần thiết". Cám ơn bà con theo dõi, comment và rate

  • Vietnamese
    • Vikings.S03E07.Paris.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS
    By trilinh

    Sync từ sub của vietnameseghost. Thanks!

  • Vietnamese
    • Vikings.S03E07.720p.HDTV.x264-KILLERS
    By vietnameseghost

    Sorry bà con vì chậm hết 1 ngày vì quá bận. Cám ơn bà con đã theo dõi, comment và rate. Như cũ: "Cứ thoải mái xóa Credit nếu cần nhe"

  • Vietnamese
    • Vikings.S03E06.Born.Again.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS
    By trilinh

    Sync từ sub của vietnameseghost. Thanks!

  • Vietnamese
    • Vikings.S03E06.720p.HDTV.x264-KILLERS
    By vietnameseghost

    Cám ơn các bạn đã rate và comment. Xóa Credit thoải mái nếu cần thiết nhé ^.^"

  • Vietnamese
    • Vikings.S03E05.The.Usurper.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS
    By trilinh

    Sync từ sub của vietnameseghost. Thanks!

  • Vietnamese
    • Vikings.S03E05.720p.HDTV.x264-KILLERS
    By vietnameseghost

    Cám ơn các bạn đã rate và theo dõi. Xóa Credit thoải mái nếu cần thiết nhé ^.^'

  • Vietnamese
    • Vikings.S03E04.Scarred.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS
    By trilinh

    Sync từ sub của vietnameseghost. Thanks!

  • Vietnamese
    • Vikings.S03E03.Warrior's.Fate.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS
    By trilinh

    Sync từ sub của vietnameseghost. Thanks!

  • Vietnamese
    • Vikings.S03E02.The.Wanderer.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS
    By trilinh

    Sync từ sub của vietnameseghost. Thanks!

  • Vietnamese
    • Vikings.S03E01.Mercenary.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS
    By trilinh

    Sync từ sub của vietnameseghost. Thanks!

  • Vietnamese
    • Vikings.S03E04.720p.HDTV.x264-KILLERS
    By vietnameseghost

    Cám ơn các bạn rate và theo dõi. Thoái mái xóa Credit nếu cần thiết nhé

  • Vietnamese
    • Vikings.S03E03.720p.HDTV.x264-KILLERS
    By vietnameseghost

    Cứ thoái mái xóa credit nhé ^.^". Cám ơn các bạn đã rate và theo dõi

  • Vietnamese
    • Vikings.S03E02. 720p HDTV.x264-KILLERS
    By vietnameseghost

    Cám ơn các bạn đã quan tâm theo dõi. Các bạn cứ thoải mái xóa Credit nếu cần thiết nhé ^.^'

  • Vietnamese
    • Vikings.S03E01.720p.HDTV.x264-KILLERS
    By vietnameseghost

    Một chút bên lề: Trong tập này có một đoạn Floki, Rollo, Torstein, Ragnar nghỉ ngơi trên đồi có nổi hứng đọc một vài câu thơ, mình sẽ không dịch vì nó là phần cảm hứng nếu dịch sẽ sai ý nghĩa của nó. Đây là phần nguyên bản: "A creaking bow, a burning flame tide on the ebb, new ice, a coiled snake sons of a king, an ailing cough a witches flattery No man should be such a fool as to trust these things No man should trust the word of a woman"

  • Vietnamese
    • Vikings.S03E01.720p.HDTV.x264-KILLERS
    By homerhp

    Vui lòng không xóa credit xin cảm ơn