Subtitles for

🧲🧲🧲 [ENG+FRE] - BRIP 🧲🧲 Subtitles (ENG - US BluRay) and (FRE Traduction Maï Boiron - Synchro TITRA FILM Paris) merged by Zorg2412

Nearly perfect; fixed typos, proper italics, formatting, timing, and missing sentences from retail and scene releases; added some Arabic (need help translating all of it). This is as good as you're going to get, unless someone can help me translate the fast-speaking Arabic portions. I spent hours fixing this by hand. Runtime: 2h36m59s @ 23.976FPS

Extracted from BluRay and converted to SRT

Retail. 4K UHD (2160p)

SRT BluRay 23.976fps 156.59mn-Please rate!

ASS BluRay 23.976fps 156.59mn- Please rate!

Retail. Removed HI. Nordic release.

Foreign Parts Only

Modified from a 1 cd release, split into 2 then synced.

Don't forget to mention Comments and Rate it.

resync!

HI Removed, Fixed Many Errors.

Lagging time corrected for dual audio and other release

Extracted from Zero.Dark.Thirty.2012.BluRay.720p.DTS.x264-DON.mkv using MKVEtractGUI-2.2.2.8 ("Resurrection").

Extracted from Zero.Dark.Thirty.2012.BluRay.720p.DTS.x264-DON.mkv using MKVEtractGUI-2.2.2.8 ("Resurrection").

Extracted from Zero.Dark.Thirty.2012.BluRay.720p.DTS.x264-DON.mkv using MKVEtractGUI-2.2.2.8 ("Resurrection").

NLtoppers

Zero.Dark.Thirty.2012.BRRip.XviD-RiSES mayb fit to others Bluray Rip too... juz change .srt file name.

Zero.Dark.Thirty.2012.BRRip.XviD-RiSES mayb fit to others Bluray Rip too... juz change .srt file name.

Corrected sync issues from http://subscene.com/subtitles/zero-dark-thirty-2012/english/697302 by Dorothea.

resynced 2nd part (1:19+)

Only the forced English foreign parts.

Extracted from Bluray and converted to srt.

thanks to dorotheas 2 cds dvd version, synch then joined to fit bdrip version of rises

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for DVDRip/DVDR

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for DVDRip/DVDR

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all DVDRip/DVDR

Rip From Subpack

Sync and corrected

Work 100%

Perfect timed and correct language.

Best, most accurate subs guaranteed. Some "googlable" spoken Arabic translated in parentheses. Interesting take on actual events. Had fun manually transcribing and fact-checking the subs to this outstanding thriller so you can enjoy every twist and turn with "zero dark" clouds of confusion :)

Best, most accurate subs guaranteed. Some "googlable" spoken Arabic translated in parentheses. Interesting take on actual events. Had fun manually transcribing and fact-checking the subs to this outstanding thriller so you can enjoy every twist and turn with "zero dark" clouds of confusion :)

Best, most accurate subs guaranteed. Some "googlable" spoken Arabic translated in parentheses. Interesting take on actual events. Had fun manually transcribing and fact-checking the subs to this outstanding thriller so you can enjoy every twist and turn with "zero dark" clouds of confusion :)

>300 corrections and additions, all wiki stuff, no political slant intended, meant to be just informational, works with nearly all DVDscr except blackjesus

Downloaded from other site, Works with "[ www.UsaBit.com ] - Zero Dark Thirty (2012) DVDScr 700MB Ganool"

Corrections made to ZeroDarkThirty all DVD screeners from yabbadabba

Blackjesus timing

this is pretty clean, but has some errors, the newest version is 'enhanced v2'