Subtitles for

هماهنگ با هر سه نسخه فیلم، زیرنویس ها از علی خزایی و Mas_ja2007

Theatrical Cut, dựa trên sub của thanhtu2004

Theatrical Version كل نسخ 2:27:11

ترجمتي - نسخة Final Cut 03:01:58

Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 95%. | Dùng sub của bác "thanhtu2004". | Thanks bác nhiều.

地獄の黙示録 特別完全版 (3h22m) / 公式字幕

地獄の黙示録 (劇場公開版) / 公式字幕

V.1.0: The Final Cut (included French Plantation Scene translations); OCR'd from retail PGS; Non-HI; errors fixed; hand-timed every single line in the film; fixed all errors; added most missing ADR; proper Military terms and ranks; italicized all off-screen and radio communications; nearly perfect subs. Runtime: 3h1m58s @ 23.976FPS

地獄の黙示録 ファイナル・カット / 公式字幕

Redux من ترجمتي - كل نسخ 3:16:01

الترجمة ليست لي, قمت فقط بتعديلها لتناسب نسخة البلوراي هذه

Retail! / Web -> BluRay /

n 붙박이 변환 | 황석희 님 | Final Cut | 03:01:58 | 수정: 줄임말 풀어쓰기, 삽입곡 노랫말 등 빠진 부분은 EBS 자막에서

TWA

TWA

TWA

TWA

Retail, removed HI, Fix common errors - OCR via Tesseract 5.3, some manual checking as well. Named for Plex recognition as eng subs. Runtime: 03:16:04

כולל מילות השירים והקטעים בצרפתית

Retail Catchplay | 3:01:58.907 Resync for BluRay

Sub của bác Linh.

Sub của bác Linh.

EBS videosub trans | Final Cut | 03:01:58 | 수정: 추가 장면은 기존 자막에서

Final Cut 자막. sub2smi by WAF-CAP HAKOBO. 'Final Cut' edited by DestinyFATE. https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1325658 2019년 파이널 컷으로 재개봉한 지옥의 묵시록입니다. 리덕스 판 자막 바탕으로 수정했는데... 옛날 영화라 그런지 오역이 많이 보이더군요. 다만 오역까지 건드릴 엄두는 안나서 패스했습니다.

EBS videosub trans | 극장판 | 수정: 줄바꿈, 줄임말 풀어쓰기

🆁🅴🅳🆄🆇 ᴀᴍᴀᴢᴏɴ ᴘʀɪᴍᴇ

sub2smi by WAF-CAP HAKOBO

Provided by dylux

FULL subs for UHD 4K BRD Rip. Running time 3:16:03.

Terjemahan manual Apocalypse Now versi Redux cocok untuk rilisan dari Pahe. Jika ingin diedit untuk rilisan BluRay biasa mohon nama penerjemah tidak dihapus. Jika suka dan berkenan tolong beri tanggapan yang baik, Thanks.

Resync and some corrections.

Just ported it here. Thanks to TWA

█► Progressive | Show-Time ◄█ - قثط هماهنگ کردم و لاین های جدید رو اضافه کردم

تتناسب مع نسخة YTS4K (اعادة رفع)

Theatrical version

Theatrical version

Theatrical version

Theatrical version

Theatrical version

Theatrical version

Theatrical version

Theatrical version

Theatrical version

Theatrical version

Retail

Based on the official subtitles. Added a few missing lines and corrected a few typos. Runtime: 2:27:11.821

Resynced to fit movie because it was off by 1.5 seconds. This subtitle is for the REDUX REMASTERED RARBG 1080p BluRay rip (3.7 GB) with a run time of 3:16:09 or maybe works on other REDUX REMASTERED BluRay rips. Added musical notes, fixed some long lines, corrected grammar. Hearing Impaired.

Final Cut [Runtime 3:01:59] - Extended release to include French speaking parts

Final Cut [Runtime 3:01:59] - Extended release to include French speaking parts (HI/SDH)

Foreign Only - Final Cut [Runtime 3:01:59] - Contains French speaking parts. Manually re-synced from Redux to Final Cut release

Retail

DURASI ----3.16.03----- Cocok untuk semua versi Redux Pahein.480p.720p.1080p.Redux. Mungkin cocok untuk Redux lainnya. Hanya resync punya prast60. Credit to the owner. subtitle Tidak disarankan digunakan dengan redux selain pahe.

زیرنویس از من نیست و با این نسخه ری سینک شده

Retail - Apocalypse Now - Final Cut - Runtime: 03:01:59

ReMastered

█► Progressive | Show-Time ◄█

Non-HI, balanced/trimmed durations/gaps/sync. Retail-Source: SPiCY (THX!) 2nd file: chapters (retail, numbered).

Non-HI, seperate files: forced subs & chapter file (retail, numbered).

Director's Cut but without Ending Credits

Retail subs

Retail subs

Retail subs

Retail subs

Runtime 3:01:58.

Runtime 3:01:58.

Runtime 3:01:58.

Runtime 3:01:58.

Runtime 3:01:58.

Runtime 3:01:58.

Just Resync Subtitle asli oleh prast60

CORRECTED, HEARING IMPAIRED, VERIFIED BY FULL WATCH-THRU OF 03:16:03 LENGTH MOVIE.

CORRECTED, HEARING IMPAIRED, VERIFIED BY FULL WATCH-THRU OF 03:16:03 LENGTH MOVIE..

تعديل التوقيت لهذه النسخة

Runtime - 03:16:03

synced the Non-HI 1080p redux version for the UHD version; 03:16:03; 23.976fps

synced the Non-HI 1080p theatrical version for the UHD version; 02:27:11; 23.976fps

4k Bluray Disc, 03:01:58, HI removed, OCR fixed, corrected errors

4k Bluray Disc, 03:01:58, HI, OCR fixed, corrected errors

Sync cho bản 4k final cut

تنظیم اختصاصی انجمن فیلم دانشگاه علوم پزشکی شیراز برای نسخه Final Cut

Resync | BIG THX To prast60 | Credits to the translator | #PaheTeam

Z2 Retail

Re-synced an old subtitle that I don't remember who's the translator. Probably a retail sub.

original

אפוקליפסה עכשיו: הגרסה הסופית

NON-HI (extracted from mkv, fixed & corrected)

HI (extracted from mkv, fixed & corrected)

هماهنگ با نسخه ری داکس زوون 3 با 59 مین اضافه تر

I used the subtitles provided by bozxphd and synced them with this release so these subs may be 5-6 seconds off most other releases. I also added the French foreign parts to the subtitles by hand.

Improved the subtitles for the French speaking parts provided by FearGoidte. Many parts were out of sync by several seconds and some lines were not allocated enough time. First time correcting this many lines of subtitles so it took me over an hour by ear :|

Includes commentary

German Blu-ray

Includes commentary

Enjoy!

YIFYMovies.is | Watch YIFY Movies Online For Free

Apocalypse.Now.1979.720p.BluRay.x264-[YTS.AM]

تعديل التوقيت لتناسب النسخ المذكورة

German BRRip (03:16:04). PGS subs extracted with Subler and checked manually.

اولین نسخه ترجمه شده فیلم "اینک آخر زمان" بصورت کامل/ الیاس نعیمی

تعديل وقت الترجمة فقط لتناسب النسخة مع الشكر للمترجم الاصلي

যুদ্ধ নিয়ে এখন পর্যন্ত যতগুলো মুভি হয়েছে ইতিহাস জুড়ে, সবকটা মুভিতে একটিই বার্তা ছিল, যুদ্ধ ক্ষতি ডেকে আনে। নিঃসন্দেহে Apocalypse Now এখন পর্যন্ত যুদ্ধের মুভিগুলো মাঝে সবচেয়ে ইনসেন। এটি ব্লু রে ভার্সন। তাই শুধু ব্লু রে প্রিন্টের সাথে সাবটাইটেল মিলবে।

যুদ্ধ নিয়ে এখন পর্যন্ত যতগুলো মুভি হয়েছে ইতিহাস জুড়ে, সবকটা মুভিতে একটিই বার্তা ছিল, যুদ্ধ ক্ষতি ডেকে আনে। নিঃসন্দেহে Apocalypse Now এখন পর্যন্ত যুদ্ধের মুভিগুলো মাঝে সবচেয়ে ইনসেন। এটি রিডাক্স ভার্সন। তাই শুধু রিডাক্স প্রিন্টের সাথে সাবটাইটেল মিলবে।

runtime 03:16:09

Sync nchh13's sub for anoXmous release

Run-time: 03:16:10

ترجمه از علي ميری، الياس نعيمی زمان: 03:16:10

متوافقة تماماً مع النسخة

(ليست ترجمتي , متوافقة مع النسخة المذكورة (مدة النسخة 153 د

Works perfect at Apocalypse.Now.Original.Version.1979.720p.BluRay.x264-AVS720 release

من فقط هماهنگ کردم

Just the French dialogue for the plantation scenes. Added accents, spell-checked (British English), and improved typography. Based on http://www.dailyscript.com/scripts/apocalypsenowredux.html with a few improvements and additional translations.

Resync dari kawan Anonymous.

Italics included. Fixed a lot of quotes and extended lines to 42 characters.

כולל הקטעים בצרפתית

ئەگەر بە مۆبایل سەیرت کرد ئەوە هەر پلەیەرەکەی خۆی بەکار بهێنە. ئەمە هی یفاییە کردومەتەوە بە کوردی لەبەر ئەوە هەر ڤیدیۆکەی خۆی دۆونلۆد کە. بۆ کۆمپیوتەر هەر ئێکستراکتی کە و بە دراگ و درۆپ بیکە عەیبی نیە. بۆ هاندیش دۆونلۆدی کە و ئیکستراکتی کە و لە پلەیەری هاندەکەیا بچۆ سەر سێتینگ ئەنجا سەبتایتڵ ئەنجا چوس سەبتایتڵ ئەمجا فایلەکەی کە ئێکستراکتت کرد هەڵبژیرە بە پاش گری .srt

Resync. silakan di coba..kalau kurang puas timingnya silakan di resync lagi, soalnya resync-nya cuma sekedar cek acak doang.

Edited the original .srt file using Subtitle Edit software, fixed spaces between subtitles and their duration, corrected spelling mistakes, added missing words and punctuation and songs' LYRICS when felt necessary.

لا تنسوا التقييم

لا تنسوا تقييم الترجمة

It's just Resynced

ليست ترجمتي

Retail

ویرایش و زمان‌بندی مجدد، هماهنگ با نسخه‌ی 999 مگ

**Bluray|BDRip|BRRip Synced.** Fixed Common Errors. Redux Version Source:Apocalypse Now (1979) Redux 1080p DTS multisubghCode

For Apocalypse Now Redux [2001] 540p BDRip QEBSx AAC20-FASM[ETRG]

This is the correct sub for the said release; renamed for easier search. Credit goes to Tycketoryde with release name Apocalypse Now Redux [Bluray 720p and 1080p]

đã chỉnh sửa thời gian

resync milik prast60, buat BDRip YIFY

Subtitle từ nhimthuan.

MR7 تنظیم , زمانبندی مجدد از

belajar membuat sub... selamat menikmati...

mencoba belajar membuat sub,, selamat menikmati...

من فقط هماهنگ کردم

من فقط هماهنگ کردم

Just resync for anoXmous version

فقط هماهنگ كردم

coba aja, hasil copasnya :)

IMDB-DL:کاری از تیمِ ترجمۀ

Size 8.82 GB

OCR'ed

OCR'ed

OCR'ed

OCR'ed

translate yg ada d idws

با ترجمه کامل.هماهنگ با نسخه 893 مگابایتی

تنها نسخه ترجمه شده بصورت کامل، الیاس نعیمی

Apocalypse.Now.1979.DVDRip.XviD-PiLFER.tt

Synced and added missing subtitles.

♥ تعديل التوقيت ♥

this is not my subtitle , i modified only the timing

فقط هماهنگ کردم

Sub chuẩn, bao gồm các thuật ngữ quân sự.

هماهنگ با نسخه1400 مگابایتی 196 دقیقه ای(Redux Version)

هماهنگ با نسخه1400 مگابایتی 196 دقیقه ای(Redux Version)

from GetMediaFire resync and credit to prast60

http://cineast.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=590806

resync subtitle..credit for prast60

این نسخه 800 مگابایتی هستش که من فقط تنظیمش کردم

Cân chỉnh thời gian từ bản dịch của bạn 5 Ti. Cảm ơn bạn

sync for redux

resync-edit prast60

PLEASE VOTE !!!

Selamat menikmati Manual Translate (3.29 G)

by ttoo

Apocalypse.Now.Redux.DVDRIP-ZEKTORM synched

Apocalypse Now {1979} 720p BRRip x264 - HDMiCRO by Mr. KickASS

Apocalypse Now {1979} 720p BRRip x264 - HDMiCRO by Mr. KickASS

Sync voi sub eng trong file mkv

ترجمه از من نیست فقط هماهنگ کردم

تنظیم توسط محمد مهاوی

2 cds joined

Custom-Built Subs - All "Hearing Impaired" Content removed. MS Office 2007 Grammar & Spell-Check Corrections. Proper & fully complete Dialogue hyphenation. No 3-Line, nor excessively long 2-Line Entries. Clarification of Dialogue Ambiguities. Will also fit most Release Group Rips. Fully UTF-8 compliant. These Subs are free of Spam and any Authoring Notations.

Chuyển font từ sub do Robertino up.

Retail (m. Kursiv)

proper

PLEASE VOTE !!!

Fit all bluray versions - 23,976FPS

Re-synchro sous VSS des subs Zone 2. Excellent OCR. :-)

Checked, good.

Apokalypsa / ANR.DVDRip.XviD.AC3-BELiAL

تعديل توقيت لنسخةZektrom

not mine

chỉnh sửa font từ sub bạn Robertino và phù hợp bản m-HD.vaLk

كاملترين و بهترين زيرنويس مطابق با زمان بندي فيلم

5ti - HDVN

5ti - HDVN

corrected and exact sync plz rate and comment it

Subtitles just splitted into 4 CD's from subtitles by Momber

612 MB - Retimed

3CDs SWESUB

Argentinian

Synched to Apocalypse.Now.Redux.1979.720p.OAR.x264-NWO, corrected typos

Apocalypse Now REDUX.rar

Tilpasset til Apocalypse.Now.Redux.2001.iNTERNAL.DVDRip.XviD.AC3-BELiAL

Type: Apocalypse.Now.1979.DVDRip

CD1: 1:05:11 CD2: 1:0510 CD3: 1:03:37

Apocalypse Now - AR.srt - L

Apocalypse Now - AR.srt - L