Subtitles for

Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 99%. | Dùng sub của bác nào không biết. | Thanks bác nhiều.

retail.

retail.

retail.

retail.

nguồn: HoangThanhMinh

بلوراي أصلية

𝗗𝗶𝘀𝗻𝗲𝘆 𝗣𝗹𝘂𝘀 ¦¦⇉ 𝗕𝗹𝘂-𝗿𝗮𝘆 ¦¦ 𝟮 𝗵 𝟭𝟯 𝗺𝗶𝗻

𝗗𝗶𝘀𝗻𝗲𝘆 𝗣𝗹𝘂𝘀 ¦¦⇉ 𝗗𝗦𝗡𝗣 ¦¦ 𝗪𝗘𝗕𝗥𝗶𝗽

💢 NimaAM نیـما 💢

Runtime 2:13:46. Spelling checked.

متوافقة مع النسخة الروسية

Retail - Tak til NiDHUG

Retail - Tak til NiDHUG

Retail - Tak til NiDHUG

Retail - Tak til NiDHUG

Corrected on spelling mistakes and missing words by going through the whole movie.

Vietnamese

Ukrainian

Turkish

Cantonese (Traditional)

Thai

Slovak

Slovenian

Swedish

Russian

Dutch

Korean

Portuguese (Portugal)

Malay

Norwegian

Polish

Japanese (Japan)

Icelandic

Italian (Italy)

Indonesian

Hindi

Hungarian

Hebrew

French (France)

Spanish (Latin America)

French (Canada)

Finnish

Spanish (Spain)

English

English [CC]

Greek

German (Germany)

Chinese (Traditional)

Czech

Danish

Bulgarian

Arabic

[ Durasi 🎥 »»» 02:13:46 ]

Chinese (Simplified)

Chinese (Hong Kong)

Chinese (Traditional)

Korean

Japanese

Sub Retail Dwi Bahasa. Nazaret Setiabudi, edit (-) jadi (/) di dua dialog, tersedia juga teks normal dan teks warna (biru dan kuning)

IMAX 😍|| ترجمة إحترافية لجميع الـ13 فيلم || 😍 IMAX

WEB 繁體中文 | this is my alternate account, follow me @a961022 (https://subscene.com/u/892788)

IMAX WEB-DL , Runtime : 2:13:46 .

Duration 02:13:46

NON-ENGLISH PARTS ONLY - I have MANUALLY EDITED EACH PROVIDED LINE to the best of my ability to SYNC with the spoken audio. Please note that this subtitle is CUSTOM TAILORED to the one(s) listed in the RELEASE INFO ABOVE ↑ and WILL NOT SYNC with other versions if they possess a DIFFERENT FRAME RATE, AUDIO TRACK and/or RUNTIME. Please rate if it worked and you are pleased :)

Miro Kováčik

अदिति जैन

简体中文 亲，听过六四事件么？

Retail | Gáspár Bence

Retail | Teja Bivic

Retail | МИЛЕНА БОРИНОВА

Retail | Pavel Klimeš

Retail | ‫תרגום: דניאל שרמן

Retail | Γιώργος Λυκούδης

Retail | Gülseren Bayındır

Retail | Marcin Bartkiewicz

FIXED FOREIGN ONLY. Prior releases were not synced and were missing many lines. I added all missing lines and resented the lines from previous non-English release to accurately match the blu ray timing. Also removed incorrect spacing and punctuation. I did this for my own purposes to use with my 3D blu ray edition but wanted to share here as well. Hope you enjoy.

Disney+ Hotstar

(( ترجمة أصلية ))

字幕來自 WEB 繁體中文

Олена Скібіцька

Official translation

‫ترجمتيّ (OSN & iTunes) الأصلية

الــــتـــــرجـــمــــة الأصـــــلـــــــــية

💢 𝗢𝗦𝗡 𝗢𝗥𝗜𝗚𝗜𝗡𝗔𝗟𝗦 💢 𝗕𝗹𝘂-𝗥𝗮𝘆 / 𝟯𝗗 / 4K

Foreign parts. This is gordisimo's sub with extraneous spaces removed and italics added.

►► زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری ◄◄

Phụ đề chuẩn dành cho các bản 4K + 1080p Blu-ray ISO & REMUX 😎

Good for all German dubbed versions

OCR'ed from RETAiL Blu-ray

Retail. Just added italics.

just improved it to my liking

NON-HI [ripped from "Scene" BluRay, works with all BluRay/BDRip/BRRip versions, including FORCED sub] proof; https://images2.imgbox.com/8e/e7/WL63hsAC_o.jpg

HI [ripped from "Scene" BluRay, works with all BluRay/BDRip/BRRip versions] proof; https://images2.imgbox.com/8e/e7/WL63hsAC_o.jpg

Extracted from BluRay and converted to SRT

Complete subtitles. Missing lines added.

NANOsubs.id | Membuka Jasa Penerjemahan dan Resync Subtitle, Silahkan kontak WA: 0895333122239 (Tri) untuk lebih lanjut atau pemesanan! Thanks!

💌Jangan lupa untuk follow channel saya untuk kemaskini sarikata terbaru. https://t.me/amirf97sub

HI Removed, TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player 💖 PLEASE RATE if you enjoy my captioning .. Thanks 💖

foreign parts only!

« ترجمه از محمد بوالحسنی » | T.me/BolhasaniSub

🔴 میلاد بابانژاد، حسین غریبی، امیر طهماسبی ǀ 30Nama🔴

🌈Multi-Colored HI🌈 - 👍 Greatly Improved Captioning 👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player 💖 PLEASE RATE if you enjoy my captioning .. Thanks 💖

💜𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲💙 █ عبدالرحمن سامي █

𝗗𝘂𝗿𝗮𝘀𝗶 (𝟬𝟮:𝟭𝟯:𝟰𝟲) || 𝗥𝗲𝘀𝘆𝗻𝗰/𝗘𝗱𝗶𝘁𝗲𝗱 || *𝗖𝗿𝗲𝗱𝗶𝘁 𝘁𝗼 𝗡𝗮𝘇𝗮𝗿𝗲𝘁 𝗦𝗲𝘁𝗶𝗮𝗯𝘂𝗱𝗶 (𝗣𝗲𝗻𝗲𝗿𝗷𝗲𝗺𝗮𝗵) -- 𝗦𝗘𝗟𝗔𝗠𝗔𝗧 𝗠𝗘𝗡𝗢𝗡𝗧𝗢𝗡 --

😃 𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲 😄 █ الشققي - الجيزاوي █

From iTunes

💜⭐بلوراي🌺KiLLeR SpIDeR🌺يوسف فريد🌺محمود جبريل⭐💜

www.IDFL.INFO --- WA (new) 088 132 669 06 --- Skype & LINE peinakatsuki_idfl --- Khusus Pemasangan IKLAN, ENDORSE & Bisnis

🔴🔴😎 𝘽𝙡𝙪𝙍𝙖𝙮 😎🔴 █ مينا إيهاب ! محمد النعيمي ! الدكتور علي طلال █

KampungCinema

💢 Roya_T_K رویــــا , SAHEB 💢

iTunes Retail.

繁体中文

广东话

iTunes Retail.

Tiểu Hài Nhi

Tasha Shawal

Nazaret Setiabudi

Português

Português (Brasil) [CC]

Svenska

Nederlands

Norsk

Français (Canadien)

Español (Latinoamericano) [CC]

English [CC]

Suomi

Français [CC]

Italiano

Español

Dansk

Português (Brasil)

Deutsch [CC]

Español (Latinoamericano)

Deutsch

Français

ترجمة ⚡ عمرو المصرى 😍

공식적인

DENGAN IKLAN YANG TAK KELIHATAN

Phụ đề phù hợp với một số bản phim. Các bạn có thể ủng hộ mình qua số Momo 0963073359 hoặc stk BIDV 21510001101822. Many thanks!

ترجمه شده توسط امیر عسکری یکی از کامل ترین ترجمه ها برای درخواست ترجمه به پیج زیر پیام بدید دوستان boy_27777

Re-Upload setelah mengalami beberapa perbaikan agar tak salah dalam pahami cerita, ditambah terjemahan dialog non-bahasa inggris, tetap untuk durasi 02:13:47 Terima kasih yang sudah download versi sebelumnya

Retail

« ترجمه از محمد بوالحسنی » | T.me/BolhasaniSub

for more check [hqcinemas.com]

HBO time rules. Cảm ơn bác Mp3sony đã dịch bộ phim này. Fix hết tất cả...

Sub này hay lắm, thử đi :">

Synchronized originals for this version 02:13:46.805 Originales sincronizados para duración 02:13:46.805

번 역 : losernator

Provided by www.msmoviesbd.com

Untuk durasi 02:13:47 menit, semoga bisa jadi alternatif, selamat menonton

►► زیرنویس از میثم ططری ◄◄ - meisam_t72 کانال تلگرام

Prevod nejc36

Colored HI. All HDRip/WEBRip/WEB-DL versions. Original SUB by explosiveskull -- www.opensubtitles.org -- If you enjoy it, rate it. 😉🙂

Người dịch: Mp3sony

Original Anan P. translation. Trans. July 2021. Suitable for web-rip. Enjoy.

Custom subtitles done to my taste. All lines from resynced from waveform. Longer timings where possible. Lines with long pauses split. Countless dialogues recreated. Lines joined where needed. Removed most interjections and adjusted sync where possible. Italics for voiceovers when possible. Common errors fixed. Better line breaks.

블랙 위도우

Retail sub from YTS

Retail sub from YTS

Retail sub from YTS

Retail sub from YTS

Retail sub from YTS

Retail sub from YTS

💙𝙒𝙀𝘽💙 █ عبدالرحمن سامي █

Black.Widow.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG-EVO-CMRG-ION10-TEPES ===

#MIDB.MK Cyrillic 720p/1080p HI Removed

Edited while watching: Removed HI, Removed interjections, Added italics, Broke and split lines, Sync where needed, Adjusted long/short durations, Fixed common errors.

Word for word accurate. Edited while watching.

██👓 Cardinal آریـن 👓██

Sudah berikut terjemahan bahasa Rusia. - Jakarta 11 Juli 2021

Black Widow.mkv (4.21 GB)

Perfectly synced. Translated by me | twitter.com/hasangdr

Retail - Hier en daar Sync. aangepast. - Korte regels samengevoegd

beberapa ayat masih dalam english jadi saya dah tejemahkan semula mana yang tertinggal.

www.IDFL.INFO --- WA (new) 088 132 669 06 --- Skype & LINE peinakatsuki_idfl --- Khusus Pemasangan IKLAN, ENDORSE & Bisnis

🔴 میلاد بابانژاد، حسین غریبی، امیر طهماسبی ǀ 30Nama🔴

Preveo: Bambula

🔲 ترجمه و تنظیم:متین وعماد 🔲✅ @Dc_Marvel_empire @DcUniverse_ir 🔥 به همراه ترجمه‌ی تمامی قسمت‌های روسی✅ 🔥نسخه ی بازبینی و اصلاح شده✅

💜⭐⭐ويب🌺KiLLeR SpIDeR🌺يوسف🌺جبريل⭐⭐💜💜

Black Widow| Góa Phụ Đen | ❤️ Translated from Disney+ subtitle by Hồ Vũ Long ([email protected]) | Framerate: 23.976 | Các bạn vui lòng giữ credit đầu và cuối sub nếu share đi chỗ khác ạ ❤️

No Resync. Juga pas untuk: Black.Widow.2021.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

23.976 fps runtime 02:13:46

⏳ মাতৃভাষায় উপভোগ করুন মার্ভেল স্টুডিওর ফেজ ৪ এর প্রথম মুভি ব্ল্যাক উইডো। সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং এবং ফিডব্যাক কাম্য। প্রিন্ট: WebDL. রানটাইম: 02:13:46. Happy Watching. ⏳

Phụ đề được dịch bởi Hwang & UynUyn từ MCU&Disney sharing VN, Chúc các bạn xem phim vui vẻ

💙ترجمه اختصاصی سایت سی سی مووی💙

NANOsubs | Tanpa Iklan aneh-aneh | Open Paid Request Subtitle Indonesia: Nomor: 08881188057 (Smartfren) | Bagi yang ingin BERDONASI, silahkan ke link berikut: https://trakteer.id/gradynanonano | No resync, no reupload.. Enjoy!

⭐️⭐️COLORED-SDH by Macorss VF ⭐️⭐️ Common Enjoy The Movie :) 🤡🎈 Fix it

Phụ đề chuẩn và xịn, dịch mọi câu thoại, kể cả phần tiếng Nga, không sót câu nào, phụ đề dành cho mọi bản Webrip thời lượng 02:13:46 Đây là phim đầu tiên mình dịch, các bạn sử dụng giữ nguyên credit và để lại đánh giá nhé. Cảm ơn.

Bản dịch từ bạn Hwang. Mình chỉnh sửa và thêm một số đoạn bạn ấy bỏ dịch cho hoàn thiện hơn.

kampungcinema

💢 NimaAM نیـما 💢 ValaMovie.com

CHI, HI & Regular

💢 Roya_T_K رویــــا , SAHEB 💢

💌Jangan lupa untuk follow channel saya untuk kemaskini sarikata terbaru. https://t.me/amirf97sub

from Disney and mcu sharing group vn with love

TELEGRAM CHANNEL: t.me/artrigato | FACEBOOK PAGES: Art.rigato | TWITTER: twitter.com/art_rigato | ART, GRAPHIC, DESIGN, SUBTITLE & ETC.

Mình xin cảm tạ rất nhiều bác làm phim nào giữ nguyên credit! Mình dịch cho mọi người kiếm tiền thì cho mình xin cái credit với nhé. Để các bạn dịch có hứng mà lên sub sớm cho mọi người. Anh em có thể xem tại web này với chất lượng 1080HD nhé: https://phimlau.online/goa-phu-den-black-widow-2021

مجھے شکریہ کہنے کی کوئی ضرورت نبں، تو یار ہے اپنا۔

Udah sama arti yang bahasa rusianya

🌀 HyMvz.Co & T.me/CinamaBestt | 4th.paradox, Mhmd DP, Vider 🌀

Traducerea: Raiser

𝙂𝙪𝙙𝙨𝙪𝙗® 𝙁𝙤𝙪𝙣𝙙𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣

Set to my preference.

Sync Time terbaik untuk kualitas HD, Support kami.

02:13:46

██► AbG کـیـانـوش، حـسـیـن و ســـروش | Bia2Movies.bid ◄◄

🌐🏙 پریسا شیوا - ParisaShiva 🏙🌐

Remove HI. 02:13:46

IDFL™ SubsCrew | Support saya di : trakteer.id/EveryAgent | Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle? Donasi minimal 4 Akun Netflix atau setara Rp. 20.000 | Cocok dengan versi BluRay dan WebDL/WebRip/HDRip

semi translate improve

🔴🔴😎 𝓦𝓔𝓑 😎🔴 █ مينا ايهاب ! محمد النعيمي ! الدكتور علي طلال █

Mohon maaf jika ada kesalahan dalam penerjemahan. Mohon di beri rate Hijaunya! Enjoy:)

🏹⚡️Fawareh⚡️🏹

Retail! / CMRG

🔲 ترجمه و تنظیم:متین وعماد 🔲 @Dc_Marvel_empire @DcUniverse_ir

Mapuster hazırladı time:2h:13m:47s

Spanish Subtitle Black Widow

French Subtitle Black widow 2021

English Subtitle Black widow

☑️ حــــــامـــی | ᴛ.ᴍᴇ/ᴛɪᴍᴇʟᴏʀᴅꜱᴜʙꜱ 🧲

⭐️⭐️COLORED-SDH ⭐️⭐️ RunTime: 2h 13m 46s ⭐️⭐️Enjoy The Movie :) 🤡🎈

𝐑𝐮𝐧𝐓𝐢𝐦𝐞 : 𝟐𝐡 𝟏𝟑𝐦 𝟒𝟕𝐬 || 𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋|𝐖𝐄𝐁𝐑𝐢𝐩|𝐫𝐞𝐥𝐞𝐚𝐬𝐞 || 𝙃𝙄 𝙍𝙚𝙢𝙤𝙫𝙚𝙙 || 𝐄𝐧𝐣𝐨𝐲 𝐓𝐡𝐞 𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞

HI removed. Enjoy.

Black.Widow.2021.1080p.WEB-DL.X264.Atmos-EVO Black.Widow.2021.HDRip.XviD.AC3-EVO Black.Widow.2021.2160p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.HEVC-CMRG Black.Widow.2021.720p.WEB.H264-TIMECUT Black.Widow.2021.720p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H264-TEPES Black.Widow.2021.1080p.WEB.H264-TIMECUT Black.Widow.2021.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H264-TBD Black.Widow.2021.720p.WEBRip.900MB.x264-GalaxyRG Black.Widow.2021.WEBRip.XviD.MP3-XVID

--WEB--

enjoyy

COLORED HI [Disney+ official subtitles, fully fixed & corrected] [work with HDRip/WEBRip/WEB-DL versions - Runtime: 02:13:46]

HI [Disney+ official subtitles, fully fixed & corrected] [work with HDRip/WEBRip/WEB-DL versions - Runtime: 02:13:46]

HI Removed [Disney+ official subtitles, fully fixed & corrected] [work with HDRip/WEBRip/WEB-DL versions - Runtime: 02:13:46]

Portugal

España

Latin

France

Black.Widow.2021.WEBRip.x264-ION10

retail. working for most of the web.dl

日本の吹き替え（無料）-> sub.trader(at)yahoo.com

💙 𝐖𝐄𝐁 💚 █ عمر الشققي - إسلام الجيزاوي █

Black.Widow.2021.720p.DSNP.WEB-DL.x264-Tinymkv.xyz Black.Widow.2021.720p.DSNP.WEB-DL.x265-Tinymkv.xyz Black.Widow.2021.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-CMRG Black.Widow.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-EVO Black.Widow.2021.1080p.WEB.H264-TIMECUT Black.Widow.2021.2160p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.HEVC-CMRG Black.Widow.2160p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.HDR.HEVC-EVO Machine Translated.

HI | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves =)Pls Dont Fake Duplicate :𝙚𝙭𝙥𝙡𝙤𝙨𝙞𝙫𝙚𝙨𝙠𝙪𝙡𝙡

HI Removed | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves =)Pls Dont Fake Duplicate :𝙚𝙭𝙥𝙡𝙤𝙨𝙞𝙫𝙚𝙨𝙠𝙪𝙡𝙡

None Hi - Original Black Widow Subtitle 🔥 Enjoy ☀️

All WEB

All WEB

All WEB

All WEB

■ Bolhasani ■

■ Bolhasani ■

🔴🔴 @DC_MARVEL_EMPIRE 🔴🔴 Aschkahnn تیزر تریلر فیلم بلک ویدو 17 می

زیرنویس فارسی تریلر: مهزیار وحیدی - فارسی شو / farsisho

YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=Fp9pNPdNwjI

Cocok untuk versi New Trailer. Link: https://youtu.be/Fp9pNPdNwjI Jangan lupa untuk memberi Rate Hijau! :)

🔴🔴 @DC_MARVEL_EMPIRE 🔴🔴 Aschkahnn تریلر فیلم بلک ویدو 3 آپریل

💯🔥Black-Widow-202 trailer.Arabic💯🔥by Mòhãmëď Elmaster 🎬📣

এটা আমার করা প্রথম বাংলা সাবটাইটেল। আশা করি ভু্ল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। সাবটি ভাল লাগলে গুড রেটিং দিবেন। কোন ভুল দেখলে কমেন্টে জানানোর অনুরোধ রইল।

🎬 مترجم: امیرحسین لطفی 🎬 am_lotfi :آیدی تلگرام

ترجمه و تنظیم: محمد عظیمی ✅

(ترجمه از رضا حمزه پور) (final trailer)

reza hamzehpour (final Trailer)

『 ZediX 』ارائه ای از @Zedix_sub 2:08

Trailer Link: https://youtu.be/RxAtuMu_ph4 ,,,,, USE VLC 💖

Trailer Link: https://youtu.be/ybji16u608U ,,,, USE VLC 💖

🌀(Black.Angel) ترجمه توسط: علی کوه‌سیاهی 🌀Black.Angel_subtitle 👈 اینستاگرام

Second Trailer ★ Armanpe ★ T.Me/Comicseries

تریلر دوم ★ Armanpe ★ T.Me/Comicseries

Sarikata Bahasa Melayu untuk teaser Black Widow. Teaser boleh ditonton di https://youtu.be/RxAtuMu_ph4 Sila rate dan terima kasih

ترجمه اولین تریلر رسمی

Translated by Tony Stank a.k.a FZamaramaz - A Member of Movie Community

🎬 مترجم: امیرحسین لطفی 🎬 am_lotfi :آیدی تلگرام

https://m.youtube.com/watch?v=oFgm7TZbnnk&t=12s لمشاهدة الإعلان الكامل

Armanpe

Armanpe # @Comicseries