Subtitles for

OSN - Re-synced

Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 99%. | Dùng sub của bác nào không biết. | Thanks bác nhiều.

التصحيح الإملائي والنحوي والبلاغي... إن وجدت هذا مفيدا، تذكر ترك تقييم جيد...

From original Bluray (SUP), checked and corrected. If you found this useful, remember to rate it.

زیرنویس بهبودیافته / بازبینی و تصحیحات از میلاد-فارسی در تاریخ 27م تیرماه 1402

Changed from Zawgyi to Unicode

Retail

Phụ đề từ Netflix.

1:30:58 | 🅾🆂🅽 ترجمة أصلية

OCR'd Blu-ray subs to text. Don't forget to rate/comment, enjoy!

[그래비티] Gravity (2013)

ترجمة اصلية STARZPLAY

💙 May 2022 💙 Subtitle improved 💎 Added missing words ► Runtime: 1:30:58

HBO Retail.

그래비티 (2013) 정식자막

تعديل التوقيت

01:30:58 переклад terminator.92

✔⭐ 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐞𝐜𝐭 𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋|𝐖𝐄𝐁𝐑𝐢𝐩|𝐇𝐃𝐑𝐢𝐩 𝐫𝐞𝐥𝐞𝐚𝐬𝐞 💚 𝐅𝐢𝐱𝐞𝐝 𝐂𝐨𝐦𝐦𝐨𝐧 𝐄𝐫𝐫𝐨𝐫𝐬.𝐄𝐧𝐣𝐨𝐲 𝐓𝐡𝐞 𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞 :). 𝐂𝐫𝐞𝐝𝐢𝐭𝐬 & 𝐒𝐨𝐮𝐫𝐜𝐞:𝐃𝐞𝐯𝐢𝐥𝐬.𝐆𝐚𝐭𝐞.𝟐𝟎𝟏𝟕.𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋.𝐱𝟐𝟔𝟒-𝐅𝐆𝐓.𝐏𝐥𝐞𝐚𝐬𝐞 𝐫𝐚𝐭𝐞 𝐬𝐞𝐧𝐬𝐢𝐛𝐥𝐲. 𝐑𝐮𝐧𝐓𝐢𝐦𝐞:𝟏𝐡 𝟑𝟒𝐦

✔⭐ 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐞𝐜𝐭 𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋|𝐖𝐄𝐁𝐑𝐢𝐩|𝐇𝐃𝐑𝐢𝐩 𝐫𝐞𝐥𝐞𝐚𝐬𝐞 💚 𝐅𝐢𝐱𝐞𝐝 𝐂𝐨𝐦𝐦𝐨𝐧 𝐄𝐫𝐫𝐨𝐫𝐬.𝐄𝐧𝐣𝐨𝐲 𝐓𝐡𝐞 𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞 :). 𝐂𝐫𝐞𝐝𝐢𝐭𝐬 & 𝐒𝐨𝐮𝐫𝐜𝐞:𝐃𝐞𝐯𝐢𝐥𝐬.𝐆𝐚𝐭𝐞.𝟐𝟎𝟏𝟕.𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋.𝐱𝟐𝟔𝟒-𝐅𝐆𝐓.𝐏𝐥𝐞𝐚𝐬𝐞 𝐫𝐚𝐭𝐞 𝐬𝐞𝐧𝐬𝐢𝐛𝐥𝐲. 𝐑𝐮𝐧𝐓𝐢𝐦𝐞:𝟏𝐡 𝟑𝟒𝐦

সব প্রিন্টের সাথেই চলবে। কোন ভুলত্রুটি থাকলে কমেন্টে জানাবেন।

Vote GOOD jika suka subtitle ini

3D نسخة ثلاثية الأبعاد

-original IFLIX Subtitle- Duration = 01:30:59

-original IFLIX Subtitle- Duration = 01:30:59

-original IFLIX Subtitle- Duration = 01:30:59

-original IFLIX Subtitle- Duration = 01:30:59

-original IFLIX Subtitle- Duration = 01:30:59

-original IFLIX Subtitle- Duration = 01:30:59

-original IFLIX Subtitle- Duration = 01:30:59

-original IFLIX Subtitle- Duration = 01:30:59

💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢

Bản dịch gốc của phudeviet. Credit nằm cuối phim. Chỉnh sửa một số chỗ cho hợp văn phong + bớt dài dòng, sượng sạo và cải thiện time sub. Dùng luôn cho bản YIFY. Ai dùng MPC chỉnh + 200 ms xem cho khớp sub hơn. Thank pdv team đã dịch rất tốt phim này!

FB : Kolektor Film Pontianak || www.kios-film.blogspot.com - - - - - - - - - - - - - - Visit qxr.pw forum for High Quality 1080p HEVC Movies and Series - - - - - - - -

Retail subs from TWA HoundDawgs.org, Enjoy and rate

Retail subs from TWA HoundDawgs.org, Enjoy and rate

Retail subs from TWA HoundDawgs.org, Enjoy and rate

Retail subs from TWA HoundDawgs.org, Enjoy and rate

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=787445 그래비티 (Gravity, 2013) 1080p.BluRay.x264-SPARKS 2014.02.14 16:20 iratemotor 1:30:58 ed2k://|file|%EA%B7%B8%EB%9E%98%EB%B9%84%ED%8B%B0.Gravity.2013.BDRip.AC3.XviD-SANTi.avi|1536108544|AD27814FEBE542D2A1D4CFC95C6AF335|h=3FLSEUVEFKF74XSGEUGUI3IKELMKVK6D|/

Translation: Navaneeth Rasikapriya

blu-ray rip @ 23.976 fps verwerking : relentless

blu-ray rip @ 23.976 fps verwerking : relentless

blu-ray rip @ 23.976 fps verwerking : relentless

blu-ray rip @ 23.976 fps verwerking : relentless

blu-ray rip @ 23.976 fps verwerking : relentless

blu-ray rip @ 23.976 fps verwerking : relentless

Για σωστή παρακολούθηση σε 2D βάλτε την Open Sans, regular, μέγεθος 14-17, Border Width(1) & Shadow Depth(1).Αλλάξτε χρώμα στη σκιά και βάλτε Hue:160,Sat:0,Lum:60,Red:63,Green:63,Blue:63.Αν θέλετε να προβάλετε σε 3D,αφαιρέστε την σκιά Shadow Depth (0),αν και δεν ενοχλεί ιδιαίτερα.Οι ρυθμίσεις αυτές είναι για οποιοδήποτε K-lite codec.Για τα άλλα προγράμματα,ψάξτε τις ανάλογες ρυθμίσεις.Όποιος θέλει να βοηθήσει μπορεί να στείλει mail στο [email protected].Βαθμολογήστε.Σας ευχαριστώ!

Fixed: Unneeded spaces, Duration, Lines balanced and joined, OCR, Overlapping, Italics, Short display-time. etc...

http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubtitle.blogspot.com)

Excellent greek subs for those who want nothing less from 100% perfect cinematic experience. ". If there any trouble, please sent me the line with a comment, to fix it! Ideal Font for your Media Player - Calibri Light!!! Please rate!

Help & inspire me by rating my subtitle so i can make another more subtitles. :(

Gravity.2013.3D.Half-SBS.Anamorphic.Siyah.Bantsiz.Bluray.1080p.x264.DTS.AC3.DUAL.EN.TR-HDA

ReMastered

HD Film in Movcup

Prof. lietuviški subtitrai iš DVD. Tinka visiems BD ripams.

Best sync!! Plz rate!!

HEARING IMPAIRED Subtitle For All BluRay releases. Don't forget to rate..

Non HI.Perfectly synced with all BluRay releases. Just Download & enjoy.Don't forget to rate..

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it

Color, resync timing ... all BluRay releases.

►► زیرنویس از میثم ططری ◄◄

►►زیرنویس از میثم ططری◄◄

Translated by Rachmat Hasan.

.

Beri voting GOOD jika suka sub ini! Rating "GOOD" ada di samping kanan tombol "Download Indonesian Subtitle".

Visit: hdmd4allz.blogspot.com

Same as Gravity 2013 DVDSCR XVID AC3-MiLLENiUM, timing adjusted.

الترجمة الأحترافية مع الأقواس

just improved it

Ripped from NTSC DVDR. It's all there.

Gravity (2013) 1080p BluRay x264 Dual Audio [English 5.1 + Hindi 5.1] - TBI

Resync des stt de "Matmanamane" (DVD rip z1) pour cette version WEB-DL (-1s278). Fusion des lignes courtes (<50)

Gravity.2013.720p.BluRay.x264.YIFY - Traducere autorizată

From retail. Fixed spaces, dots, italics and missed lines.

ترجمة IDX أصلية مُستخرجة من قرص بلوراي .. إستخراج ورفع @M7esn_

সবাই এঞ্জয় করুন, আর কোন রকম ভুল থাকলে আমাকে জানাবেন আমি ঠিক করে দেওয়ার সর্বাত্মক চেষ্টা করবো। আর রেটিং দিতে বা মন্তব্য দিতে কৃপণতা করবেন না। সবাইকে ধন্যবাদ।

کاری از احمد پیله ور

中英双语 Chinese-English

http://archangelhome.blogspot.com/ Mohon vote-nya. Thanks.

http://sam209.tistory.com/m/1133

rip from original bluray

rip from original bluray

rip from original bluray

OCR'ed to SRT. Also fixed the subtitles of 'Behind The Scenes Shot Breakdown' where the last 9 mins went out of sync.

(کاری از علی پاکباز (جهان زیرنویس

Just resnyc Bluray 3D Half-SBS Ori Subs BlackCats

Perfectly synched with YIFY 720p release. Enjoy the movie !!!

شكر خاص جدا جدا للمترجمين

Translate By ZahidPAS..Enjoy!!

Gravity.2013.720p.BluRay.x264.YIFY

Sync

Perfectly synched for all brrips....plz rate it and enjoy the movie..

►Batlaghi◄ || TVShow.ir || TVSDL.COM || ترجمه از حامد باتلاقی

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

ترجمة: خالد خطاب & شيماء عادل حازم عودة & أحمد حسن السنكري

vs. 6,55 GB fara diactrice

http://cinema-em-casa.blogs.sapo.pt/

Sync op alle overige BluRay en BRRips

Amir DARK Knight & Reza Lvlr (Iranfilm Translation Group)

Sync time từ sub của Sedaku

(زيرنويس و ترجمه: مزدک بويري و علي بويري و مهرداد)(IMDB-DL کاري از تيم ترجمه) (Facebook.com/2subs دنیای ترجمه و زیرنویس)

GodeatGod & Pedi.Bi | Forum.Free-Offline.Org

This is Gravity !

►♥|♣| Pouya_Star , Amitist |♣|♥◄ |♣| BaranMovie.Tv |♣|

ترجمة بنظامين "تاغز" و "نان تاغز" و بالإلوان

TERJEMAHAN MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

Update Bluray. Enjoy.

正體中文，台式用語

bluray synched, 99% corrected

أتمنى لكم مشاهدة ممتعة

By.KiLLeR SpIDeR & محمد بخيت

ترجمة : علي رمضان و سارة الريس

|||زیرنویس از میلاد بابانژاد، حسین غریبی و امیر طهماسبی |||

Custom DK

IDFL SubsCrew -- http://IDFL.me

xX|FOR BLURAY|Xx......Perfectly synched for all brrips 720p/1080p

xX|FOR BLURAY|Xx......Perfectly synched for all brrips 720p/1080p

xX|FOR DVDRip|Xx

مترجمین : Amir DARK Knight & Reza Lvlr (Iranfilm)

Update DVDrip

TERJEMAHAN MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

Rip DVD zone 1 US

Retail (u. Kursiv) Rippet og tilpasset af: Team iDW ALT BluRay/BDRip/BRRip - 1080p/720p/480p *23.976 FPS*

dijamin mantap! From Gravity.2013.720p.webrip.SH.srt. Added italics, fixed dialogue marks. None credit taken :p.

تعديل التوقيت لتصبح متوافقة مع هذه النسخة ترجمة محمود فودة & محمد بخيت

vs.2,70 GB fara diactrice

Få den med bedste BluRay source på www.HoundDawgs.org

Gravity (2013) 720p BluRay DTS x264 - DNL

Sottotitoli in italiano per il film Gravity, a cura di EGIDIO CONCAS MIPIACIZZATE LA MIA PAGINA FACEBOOK: https://www.facebook.com/sokweall GRAZIE =)

ضبط الوقت مع خالص الشكر للمترجم الاصلى دكتور على طلال

Malaysian Subber Crew (MSC) -- Visit https://www.facebook.com/subbers -- Blog Chords: http://profile.ultimate-guitar.com/aiezet -- Gravity (2013) Dua orang angkasawan terperangkap di ruang angkasa tanpa graviti apabila berlaku pelanggaran bintang. Diresync ke BluRay oleh Mohammad Izzat Adzhar. Terima Kasih Memuat Turun!

Hoàn thiện từ sub của SeDaKu, sync của ty_thegunner. Tks các bạn.

►Batlaghi◄ || TVShow.ir || TVSDL.COM || ترجمه از حامد باتلاقی

Sub khớp với bản DNL, Sync time từ sub của SeDaKu

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/

کاری از احمد پیله ور

►♥|♣| Pouya_Star , Amitist |♣|♥◄ |♣| BaranMovie.Tv |♣|

►♥|♣| Pouya_Star , Amitist |♣|♥◄ |♣| BaranMovie.Tv |♣|

Spellchecked, edited, corrected lots of words. Source taken from selvahema.

GodeatGod & Pedi.Bi | Forum.Free-Offline.Org

متوافقة مع نسخة Gravity.2013.DVDSCR.x264-EBX خالص الشكر للمترجم الاصلي

متوافقة مع Gravity.2013.DVDSCR.x264-EBX خالص الشكر للمترجم الاصلي

Enjoy!

perfectly synched for webrips...plz rate it...fixed all common errors,HI,time-gaps..

(زيرنويس و ترجمه: مزدک بويري و علي بويري و مهرداد)(IMDB-DL کاري از تيم ترجمه) (Facebook.com/2subs دنیای ترجمه و زیرنویس)

Good Quality

ترجمه از Amir DARK Knight , lvlr گروه ترجمه ی ایران فیلم

Sync BluRay rips

All credits to Team Irene @ nxtgn.org!

This is Gravity !

Diedit semula dari subtitles Mohammad Izzat.. ditimingkan semula oleh AmirRudyn... di upload oleh ShimiSys... Likes pages kami - https://www.facebook.com/subbers Jgn lupe rates ye

IDFL SubsCrew -- http://IDFL.me

FOR WEB-DL & WEBRip & HDRip

(مترجمین: فرید محمدی و علیرضا (گروه نقد فارسی

TERJEMAHAN MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/

Sync time từ sub của Sedaku

Update WEB-DL. Enjoy guys.

>>> تــ[د.علــي طـلال & أنـس الجنابـي]ـــرجمة <<<

مشاهدة ممتعة تمت إعادة الرفع حيث نشرت ترجمة غير منقحة بالخطأ :)

kwaliteit onbekent

ترجمة : علي رمضان و سارة الريس

►Batlaghi◄ || TVShow.ir || TVSDL.COM || ترجمه از حامد باتلاقی

By .. KiLLeR SpIDeR & محمد بخيت

زیرنویس از میلاد بابانژاد، حسین غریبی و امیر طهماسبی

Resynced "Bambula" transcripted release, and fixed some spelling mistakes.

Resync of Bambulas work to fit the FooKaS-release

Fixed sync.

(Perfect)Resync of DVDScr XviD-SaM[Evil] BY 3vilPrince

Gravity.avi (698.4 MB)

god fornøjelse. Mvh bendt

for video frame rate=23.976

resync dari files Mohammad Izzat CREDIT to Him. file movie from http://thepiratebay.gy/torrent/9345017/Gravity_2013_DVDSCR_x264-EBX

BEST - IDFL SUBSCREW [indonesiansubtitles.wordpress.com]

►Batlaghi◄ || TVShow.ir || TVSDL.COM || ترجمه از حامد باتلاقی

Resynced based on Gravity (2013) DVDSCR XviD-MAXSPEED

مترجمین فرید محمدی و علیرضا

TERJEMAHAN MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

Gravity 2013 DVDSCR XVID AC3-MiLLENiUM

ارائه ای از امیرحسین یزدانی نیک (Amir DARK Knight) , رضا (lvlr)

resynced from Gravity.2013.DVDSCR.x264.AC3.TiTAN

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/

مشاهدة ممتعة

It's fin subtitle

By ... KiLLeR SpIDeR & محمد بخيت

This is the correct subtitle for the said release

تعديل التوقيت لتتوافق مع نسخ DVDScr

مطابق %100 مع نسخة Gravity [2013] DVDScr XviD-SaM[ETRG]

All credit goes to snoopy94.

Accurate for 'Gravity [2013] DVDScr XviD-SaM[ETRG]'

Gravity (2013) DVDSCR XviD-MAXSPEED www.torentz.3xforum.ro

Update HQDVDScr

تعديل للتوقيت فقط لتناسب النسخة Gravity 2013 DVDScr x264 AAC-SandraBullocksNips

90% كاملة وشكرااالاخ عباس لاني ود قمر بت الصاغ

Fixed .. Synced with Xvid version by SAM !! Copied from Someone but fixed it bymyself :) thanks .. first sub !

تعديل التوقيت بواسطه ShadowFang

زیرنویس از حسین غریبی، میلاد بابانژاد،امیر طهماسبی

All credit to Bambula, not any other people who steal his sub and change the credit. All credit is yours: Bambula.

Biên dịch: SeDaKu - facebook.com/PhudeSedaku - Hãy ghé qua trang FB để luôn có cập nhật sớm nhất về các sub mới :)

زیرنویس از میلاد بابانژاد، حسین غریبی، امیر طهماسبی

vs. 1,37 Gb fara diactrice

IDFL SubsCrew -- http://IDFL.me

GodeatGod & Pedi.Bi | Forum.Free-Offline.Org

Update DVDScr

Re-sync from Bambula

Enjoy!

رابط النسخة تورينت

Oversatte Bambulas engelske tekst. Er ikke 100% men er god nok til å forstå hva som skjer.

زیرنویس از میلاد بابانژاد، حسین غریبی، امیر طهماسبی

Please rate this subtitle Por favor avalie esta legenda.

Update R6, Resync dan revised, enjoy guys...

GodeatGod & Pedi.Bi | Forum.Free-Offline.Org

Synced to fit Gravity.2013.CAM.x264.AC3-FooKaS

Almost as perfect as retail. Enjoy.

Hanya resync dari sub milik Geraldine.

GodeatGod & Pedi.Bi | Forum.Free-Offline.Org

www.Kino-al.com

Translated By: Podtitul & CyrusGreat & Marshal (TVCenter)

Resync timing dari Geraldine.

gravity tn persian farsi 11/2013 cam

Sync, corregida por Ivandrofly

Sync, corregida por Ivandrofly

Sync, corregida por Ivandrofly

Sync, corregida por Ivandrofly

Sync, corregida por Ivandrofly

أرجو التقييم حتي نستفيد من ملاحظاتكم

Gravity (2013)film spanish

Gravity (2013)spanish

CAM XviD

الترجمة العربية لفيلم gravity 2013 متصدر البوكس اوفيس عام 2013

Transcript by listening. Enjoy guys.

زیرنویس از امیر طهماسبی

أستاذ الترجمة : خالد صبري ابراهيم البيومي أقدم لكم ترجمة إعلان " الجاذبية " الترجمة الأفضل على الإطلاق الترجمة للإعلان الثالث للفيلم يمكنك مشاهدته وتحميله من اليوتيوب من هذا الرابطhttp://www.youtube.com/watch?v=BV3eKWbAClU