Subtitles for

日本語 5.1 吹き替え 9 月 4 日

From Retail

Retail from HBO GO. Synced by ProAce.

Retail From HBO Go, Resync to BluRay (03:00:22)

Retail From HBO Go, Resync to BluRay (03:00:22)

𝗥𝘂𝗻 𝗧𝗶𝗺𝗲 : 𝟬𝟮𝗵 𝟱𝟮𝗺 𝟱𝟲𝘀 || 𝗪𝗘𝗕𝗗𝗟, 𝗪𝗘𝗕𝗿𝗶𝗽 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 || 𝗘𝗡𝗝𝗢𝗬 𝗧𝗛𝗘 𝗠𝗢𝗩𝗜𝗘 (𝚁𝚎𝚝𝚊𝚒𝚕 𝙷𝙱𝙾𝙶𝙾 - 𝘛𝘳𝘢𝘯𝘴𝘭𝘢𝘵𝘰𝘳 𝘣𝘺 𝘚𝘗𝘌𝘊𝘛𝘙𝘈 𝘔𝘌𝘋𝘐𝘈)

𝑫𝒖𝒓𝒂𝒔𝒊 : (𝟎𝟐:𝟓𝟐:𝟓𝟒) || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝑯𝑩𝑶𝑮𝑶 || *𝑪𝒓𝒆𝒅𝒊𝒕 𝒕𝒐 𝘍𝘙𝘌𝘚𝘛𝘖 (𝑷𝒆𝒏𝒆𝒓𝒋𝒆𝒎𝒂𝒉) -- ᔕEᒪᗩᗰᗩT ᗰEᑎOᑎTOᑎ --

(𝟶𝟸:𝟻𝟸:𝟻𝟺) -- 𝘛𝘳𝘢𝘯𝘴𝘭𝘢𝘵𝘰𝘳 𝘣𝘺 𝘐𝘠𝘜𝘕𝘖 (𝙍𝙚𝙩𝙖𝙞𝙡 𝙃𝘽𝙊)

🔥BluRay🔥█ محمد مصطفى █

Checked time sync

𝐁𝐥𝐮-𝐫𝐚𝐲 & 𝐌𝐀 | 🅾🆂🅽+ ترجمة أصلية

Oppenheimer.mkv (2 GB)

CHI, HI & Regular

Fixed a few more OCR errors. Matches BluRay rips with 03:00:22 running time.

►►ترجمة: محمود عبية - أحمد حجاج - أحمد وهيب◄◄

iTunes ترجمة اصلية مسحوبة بواسطتي من

Common errors fixed, timing of a few dialogs fixed. Should sync fine with all BluRay releases with a runtime of 3:00:22.

Retail, tanpa iklan. Durasi 03:00:22 BluRay. Penyempurnaan dari retail bawaan. Jangan lupa rate. Terima kasih

الـــتـــرجـــمـــة الأصــــــلــــيــــــــــة

- Equipe Art Subs - 15 anos fazendo Arte para você! » Legenda: Murrice + LaCroix + Madu21 + Durenkian + p.alonso + BethRockfeller + chereguedel + Spa » Revisão: NoriegaRJ » Para os releases BluRay, BRRip e BDRip » Um dos favoritos aos principais prêmios no Oscar 2024. » Indicado em 8 categorias no Globo de Ouro 2024, em 13 no Critics Choice Awards 2024 e em 14 Satellite Awards 2024. » Tem 87 prêmios e 163 indicações.

ترجمة وتعديل الوقت حسب الترجمة الاصلية

Retail

⚜️🔵 𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲 🔵مينا إيهاب🔵أحمد راتب🔵يوسف فريد🔵⚜️

Z2

Took the one from DawoodTv and renamed

Took the one from DawoodTv and renamed

תרגום מתוקן | מתאים לכל בלוריי

Απόδοση διαλόγων: Ντέση Βερβενιώτου

🟦 Film2Media | امیر جیریایی و مـریـم 🟦

Bản chỉnh sửa, hoàn thiện, add sẵn font chữ để xem đẹp nhất trên điện thoại ❤️ Yêu súp ngon, chuẩn, mượt - Yêu BimBip Subteam ❤️ Liên hệ: fb.me/bimbipnausup / [email protected] ❤️ Kho giải trí khổng lồ: t.me/hoiMgiautenDrive ❤️

Retail

Resync - from sub.Trader

❤𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲❤ █ محمد مصطفى █

Ντέση Βερβενιώτου

МИЛЕНА БОРИНОВА

⦿ রানটাইমঃ ৩ ঘন্টা ২২ সেকেন্ড (০৩:০০:২২)

Prevod: Vesna Žagar

iTunes โดย: อรนที ดนัยสวัสดิ์

Prijevod: Editus

Latin | Valeria Bortoni

Portugal | Luís Zanguineto

Tuba Gümüş

Castellano | LASERFILM / Traducción: Pablo Fernández Moriano / Asesora científica: Susana Falcón Cabrera

Companhia das Palavras

공식적인

广东话 | 利慧中

Speier Dávid

Petr Zenkl

עומר גפן

Andreas Gründel, FFS-Subtitling GmbH

繁体中文 | 黃文俊

Retail

Cristina Liso / Laser S. Film s.r.l. - Roma

Official translation

𝐁𝐥𝐮-𝐫𝐚𝐲 & 𝐌𝐀 | 𝐈𝐓 ترجمة أصلية

BluRay. 23,976ps. Traduction officielle: Pierre Arson. Réédité par mes soins.

OCR'd from Retail, proper italics for off-screen txt., fixed line by line, some minor edits where it seemed closer to the english original script. - Sep. files: chapters & Forced subs. Original Subtitle created by Andreas Gründel, FFS-Subtitling GmbH

Rip Blu-ray zone B (TAG & NoTAG)

Rip Blu-ray zone B (TAG & NoTAG)

👉🏻 Moudy63's subs with 📝 some dozens of corrections (mostly OCR errors)

(( AHMED MANUTD ))

retail.

retail.

retail.

retail.

Oppenheimer.2023.720p/1080p.BluRay.x264-GalaxyRG Oppenheimer.2023.720p/1080p.10bit.BluRay.x265.HEVC-PSA Oppenheimer.2023.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1-HDT Oppenheimer.2023.1080p.Bluray.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-GHD Oppenheimer.2023.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.5.1.AVC.REMUX-FraMeSToR Oppenheimer.2023.720p/1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] Oppenheimer.2023.1080p.Blu-ray.AVC.DTS-HD.MA.5.1-ESiR Oppenheimer.2023.720p.BluRay.999MB.x264-GalaxyRG

Rip Blu-ray zone A USA (TAG & NoTAG) v1.01

Your Rate Will Be Great

Provided by Ovi_Chowdhury

Provided by GON1001

Hdtoday.tv

1

2

Phiên bản thứ 2 của MCUDISVN được thực hiện bởi BobbyOcean. Phiên bản này đã đươc Chỉnh sửa những chỗ Kiểm duyệt của phiên bản trước. Runtime: 3:00:22. Lưu ý: Phim không dành cho người dưới 18 tuổi. Tham gia Nhóm MCUDISVN để truy cập được nhiều phim hơn. Link: FB.com/groups/mcudisvn

SDH/HI Removed

🔴 کانال تلگرامي ما:@AirenTeam 🔴

ass, cn & en, bluray, x265, Chivaman.

Blade Trinity :סנכרן לגרסה זו

💢 NimaAM نیـما 💢 MovieCottage.com

Retail

Retail

🔸 ترجمه اختصاصی فیلامینگو | 𝗙𝗶𝗹𝗮𝗺𝗶𝗻𝗴𝗼 | https://b2n.ir/filamingo 🔸

Oppenheimer.2023.720p.BluRay.x264-QRips Oppenheimer.2023.720p.BluRay.x264-GalaxyRG Oppenheimer.2023.720p.BluRay.x264-PAHE

🫛🩷BluRay🔴🟦 █ محمد النعيمي & فؤاد الخفاجي & د.علي طلال █▐

ترجمة | سدير أياد - زينب علاء زينة باسم - داليا نبيل

Re-sync for IMAX Blu-Ray ~ Play time - 3h 00mn 22sc

🟢🟠 میثم موسویان، صادق هاشمی، رضا حضرتی و عرفان طبرسی | EmpireBestTV.Com & MontMovie.Net 🟢🟠

🔴 ترجمه از: صادق و عــرفـان مـرادی 🔴 | SERMOVIE

Phụ đề Tiếng Việt được thực hiện bởi MCUDISVN, MP12365. Phụ đề sẽ là phiên bản phát hành chính thức tại Rạp Việt Nam (Có kiểm duyệt câu từ theo yêu cầu của Cục Điện Ảnh). Team sẽ sớm phát hành thêm một phiên bản Edit Kiểm duyệt trong thời gian tới. Lưu ý: Phim không dành cho người dưới 18 tuổi. Runtime: 3:00:22. Tham gia Nhóm MCUDISVN để truy cập được nhiều phim hơn. Link: FB.com/groups/mcudisvn

🔲⫸ Cardinal مهرداد، علی اکبر دوست دار و آریــن ⣿ 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ⫷

Extracted .sup from Oppenheimer.2023.1080p.Bluray.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-GHD. Edited and saved to .srt, kept italics, added light greyish color as in original .sup Thanks to -GHD and [TGx].

Sub dari Miji, resync by MSC

Everyone see this Subtitle in IMAX BluRay 480p, 720p & 1080p

Oficjalne / Napisy: Barbara Eyman-Stranc

sup 변환 | 수정: 맞춤법, 자막 나누기/합치기/줄 바꿈, 문장부호 정리, 줄임말 풀어쓰기

🟢🔴 𝗥𝘂𝗻𝘁𝗶𝗺𝗲: 𝟬𝟯𝙝 𝟬𝟬𝙢 𝟮𝟮𝙨 🔴🟢 fb.com/LeeDongWook0132

감사합니다

Runtime - 3:00:22

Runtime - 3:00:22

Çeviri: Sacrer & Yağızhan Helvacı

I just uploaded and original sub by Good_job from Opensubtitles.org

I just uploaded and original sub by Good_job from Opensubtitles.org

한글공식자막 블루레이 릴에 싱크 맞습니다.

✨Non-HI retail subtitle (extracted from MKV file)

Official subtitle. Works with all versions of BluRay. Subtítulo oficial. Funciona con todas las versiones de BluRay.

صواد نہ آیا تے پیسے واپس

fix resync from original sub : @G_TRANS (https://subscene.com/u/1295707)

🔴 حسین اسماعیلی، حسین غریبی، امیر طهماسبی، DC شیرین ǀ 30Nama🔴

Çeviri: Sacrer & Yağızhan Helvacı

Original Anan P. translation. Trans. November 2023. Suitable for BluRay copy. Enjoy.

Retail fra EGEN

Retail fra EGEN

Retail fra EGEN

Retail from EGEN

Retail fra EGEN

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ | Tôn trọng tác giả bằng cách KHÔNG XÓA CREDIT khi sử dụng. | Tất cả sản phẩm vì cộng đồng của chúng tôi là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ và PHI LỢI NHUẬN. WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện: Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank. Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

Terjemahan Manual Untuk Film Berdurasi 03.00.22

⚠️⏯️ارائه ای مشترک از پرشین گیک پدیا و هش اسلش#️⃣ به همراه تمامی نکات تکمیلی🧠هماهنگ با نسخۀ بلوری @newpersiangeekpedia @Thehashslash

★ Sync for Official Blu-Ray ► 3h 00mn 22sc ★

Ripped from the EUR Blu-ray (TAG & NoTAG)

🆔 حسین رضایی، داوود و علیرضا نورزاده | FilmKio.Com 🆔

Retail - Thanks TWA

Retail - Thanks TWA

Retail - Thanks TWA

Retail - Thanks TWA

𝙃𝙄 | 𝙊𝙛𝙛𝙞𝙘𝙖𝙡 𝙎𝙪𝙗𝙩𝙞𝙩𝙡𝙚 | 𝘼𝙡𝙡 𝘽𝙡𝙪𝙍𝙖𝙮 | ⏰𝙏𝙞𝙢𝙚 : 03:00:22

𝙉𝙊𝙉-𝙃𝙄 | 𝙊𝙛𝙛𝙞𝙘𝙖𝙡 𝙎𝙪𝙗𝙩𝙞𝙩𝙡𝙚 | 𝘼𝙡𝙡 𝘽𝙡𝙪𝙍𝙖𝙮 | ⏰𝙏𝙞𝙢𝙚 : 03:00:22

retail subs compatible with WEB-DL, not AI-generated or transcribed, release date: November 21

retail subs compatible with WEB-DL, not AI-generated or transcribed, release date: November 21

Sacrer & Yağızhan Helvacı çevirisidir. İyi seyirler dileriz.

Resync G_TRANS Durasi 02.55.05

Terjemahan Manual Untuk Film Berdurasi 02.54.10

All credits to previous uploader

Retail fra RTBYTES, har rettet en masse fejl i den

Runtime - 02:55:26. Terima kasih kerana sudi melihat sarikata ini. Jangan lupa ucap terima kasih dalam menggunakannya. Maaf kalau ada silap tulis, silap kata ganti nama dsb. Mostly digunakan AI tapi digubal dan diolah oleh saya :)

Retail - Not synced to any release.

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ | Tôn trọng tác giả bằng cách KHÔNG XÓA CREDIT khi sử dụng. | Tất cả sản phẩm vì cộng đồng của chúng tôi là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ và PHI LỢI NHUẬN. WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện: Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank. Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

🎟️💣ارائه ای مشترک از پرشین گیک پدیا و هش اسلش#️⃣🧠 به همراه تمامی نکات تکمیلی @newpersiangeekpedia @Thehashslash⏱️V5 02:54:56 , 02:55:26 هماهنگ با نسخۀ ⏱️

runtime - 02:55:26sec. Thanks to "VITOENCODES" for the sub.

Legenda feita para a Comunidade, um abraço do ArcanjoPC Versão em PTBR, EN, ES

تم ضبط التوقيت و تنقيح و تصحيح بعض الجمل و المفردات

☢️🧠ارائه ای مشترک از پرشین گیک پدیا و هش اسلش#️⃣ به همراه تمامی نکات تکمیلی @newpersiangeekpedia @Thehashslash⏱️V4 02:54:10 هماهنگ با نسخۀ ⏱️

🧠ارائه ای مشترک از پرشین گیک پدیا و هش اسلش#️⃣ به همراه تمامی نکات تکمیلی @newpersiangeekpedia @Thehashslash⏱️V2 02:55:04 هماهنگ با نسخۀ ⏱️

🧠ارائه ای مشترک از پرشین گیک پدیا و هش اسلش#️⃣ به همراه تمامی نکات تکمیلی @newpersiangeekpedia @Thehashslash ⏱هماهنگ با نسخه V3 02:54:29

🟡𝐂𝐀𝐌 𝐍𝐨𝐀𝐝𝐬🔴🟦 █ محمد النعيمي & فؤاد الخفاجي & الدكتور علي طلال █▐

เรทให้ด้วยเป็นกำลังใจ

Thx to Faccio !

🟡HDTS🔴🟦 █ محمد النعيمي & فؤاد الخفاجي & الدكتور علي طلال █▐

کوردی- سۆرانی

مشاهدة ممتعة - رابط مقطع اليوتيوب https://youtu.be/sOsIKu2VAkM

cleaning chinese subtitle from @cccxy enjoy ;)

ID=@BAEED1 trailer version [3M:06S]

Trailer yang baru, link: https://youtu.be/uYPbbksJxIg

Link to Watch Trailer : https://www.youtube.com/watch?v=bK6ldnjE3Y0

ترجمهٔ نخستین پیش‌نمایش فیلمِ oppenheimer https://youtu.be/bK6ldnjE3Y0

🔵🔴 ترجمة: ياسف مصطفى 🔴🔵

Link Trailer: https://youtu.be/bK6ldnjE3Y0

فیلمگرام ، دستیار فیلم باز شما ربات تلگرامی :@Filmgrambot