Subtitles for

Riddick DC (Director's Cut) 2013 - Should work with all BluRay releases, including x264.

Extracted from BluRay and converted to SRT

[리딕] Riddick (2013)

2:06:46

من فقط آپلود کردم

Phụ đề từ netflix chưa sync cho bluray

SDH. Spell checked. Works with the PAHE releases - might have to be retimed for other releases

NON-SDH. Spell checked. Works with the PAHE releases - might have to be retimed for other releases

✔⭐ 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐞𝐜𝐭 𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋|𝐖𝐄𝐁𝐑𝐢𝐩|𝐇𝐃𝐑𝐢𝐩 𝐫𝐞𝐥𝐞𝐚𝐬𝐞 💚 𝐅𝐢𝐱𝐞𝐝 𝐂𝐨𝐦𝐦𝐨𝐧 𝐄𝐫𝐫𝐨𝐫𝐬.𝐄𝐧𝐣𝐨𝐲 𝐓𝐡𝐞 𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞 :). 𝐂𝐫𝐞𝐝𝐢𝐭𝐬 & 𝐒𝐨𝐮𝐫𝐜𝐞:𝐃𝐞𝐯𝐢𝐥𝐬.𝐆𝐚𝐭𝐞.𝟐𝟎𝟏𝟕.𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋.𝐱𝟐𝟔𝟒-𝐅𝐆𝐓.𝐏𝐥𝐞𝐚𝐬𝐞 𝐫𝐚𝐭𝐞 𝐬𝐞𝐧𝐬𝐢𝐛𝐥𝐲. 𝐑𝐮𝐧𝐓𝐢𝐦𝐞:𝟏𝐡 𝟑𝟒𝐦

Hi Removed

Unicode (UTF-8-SIG) txs subtitletools.com and tre2004. Works with YTS.MX

Passer filmlengde 1:58:45

Retail

runtime 02:06:47

for br. vsn.: 2h06'48''; added missings

Running time 02.06.47 Oversatt og synket til 23.976

Retail.

Retail.

Retail.

blu-ray rip @ 23.976 fps (unrated dc) https://subscene.com

Förbättrad och fungerar på alla BluRay Extended Versionerna. Improved and works on all BluRay Extended Versions.

Directors Cut. (original)

Απόδοση δική μου v.2 BluRay, UNRATED DIRECTOR CUT. Runtime 2:06:47 (εξαιρετικό το ριπ του Judas!!) [*] μάλλον ο προτελευταίος δικός μου υπότιτλος. Έχω άλλη μία ταινία στα σκαριά, το alien cargo. Αν θέλει κάποιος να βοηθήσει να το τελειώσω πιο γρήγορα πείτε μου.

Απόδοση δική μου v.2 WEB-DL, UNRATED DIRECTOR CUT. Runtime 2:06:47 [*] μάλλον ο προτελευταίος δικός μου υπότιτλος. Έχω άλλη μία ταινία στα σκαριά, το alien cargo. Αν θέλει κάποιος να βοηθήσει να το τελειώσω πιο γρήγορα πείτε μου.

[সাবটাইটেল-২] ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।

Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc...

COLOR Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc...

Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc...

Manually Edited while watching & Perfectly Synced by sazu489.blogspot.com

Version longue (2h06). Améliorations et corrections diverses (contresens, lourdeurs, longueurs inutiles, etc.) appliquées aux sous-titres les plus répandus pour la version longue.

Colour Hearing impaired ,The BEST

Retail

ReMastered

Subtitles from retail Blu-Ray. Removed text for the hearing impaired.

من فقط هماهنگ کردم

ReMastered

Translated & Improved SSA format

هماهنگ با نسخه متفاوت فیلم

دو زیرنویس قرار دارد تیم:سمیــرا و نویــد و تیم:سـحر و صـابر

All credits to original authors/rippers. Just some fix. Should work with all versions with same framerate and duration (02:06:47).

from encoder

Sub của PĐV khớp vs bản 2.06.50 mình sync lại thời gian cho chuẩn thôi (sub PĐV bị chậm hơn khoảng 1,5s so vs phim)

Riddick.2013.720p.Bluray.X264-ELITE

Mundurin 1 detik subnya agan Pein Akatsuki buat rilis YIFY 1080p

Subtitle is coloured and synced...

زیرنویس از میثم ططری

Sonsonalex - تعديل التوقيت .. ترجمة : علي رمضان

Retail (m. Kursiv) Rippet og tilpasset af: Team iDW

즐감하세요~

Good Quality

Sync, Corregida por Ivandrofly

By .. KiLLeR SpIDeR - النسخة الكاملة

SDH/HI Removed

Enjoy!

Torrent + Legenda: 720p > http://migre.me/hi64H 1080p > http://migre.me/hi658

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!

Kun tilpasset. Director's Cut.

█ ابوالفضل شفیع الاسلام، کیارش، امیر طهماسبی █

Sync met alle overige Extended BluRay en BRRips

vs. 9,45 GB fara diactrice

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!

Zamanbandi taghir dade shode. Hamahang ba modat zamane 2h:6m:48s

ابوالفضل شفیع الاسلام | کیارش | امیر طهماسبی

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for YIFY 720p & 1080p BluRay. Suits with EXTENDEND VERSION. Before you go, plz don't forget to rate it

Sub By "Omar ALPrincE"

تعديل للتوقيت للنسخ الممتدة .. ترجمة د/علي طلال

This is Riddick !

Update Unrated Bluray. Enjoy.

TERJEMAHAN MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... Thanks to @luiSubs

----> 02:06:47. <-----

----> 02:06:47. <-----

► زیرنویس از میثم ططری ◄

Passer til: Riddick 2013 720p BluRay DTS x264 PublicHD Riddick 2013 1080p BluRay DTS x264 PublicHD Riddick 2013 1080p BRA Blu-ray Remux AVC DTS 5.1-KRaLiMaRKo Find denne film og meget, meget mere på HoundDawgs.org

from encoder

Riddick 2013 ver 1.0 terjemahan manual

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز و سعید 144

Synctime từ bản dịch cho DVDRip của PDV

Sonsonalex - علي رمضان

Riddick.2013.720p.Bluray.X264-ELITE Riddick.EXTENDED.2013.480p.Bluray.x264-mSD Riddick.2013.Extended.Cut.720p.BluRay.x264.AC3-Ozlem Riddick.2013.Extended.Cut.1080p.BluRay.x264.AC3-Ozlem

Riddick me titra shqip, shkarko titrat shqip, vetem titrat, www.kino-al.com

Update Repack Bluray

Dijamin 100% puas hati.

RETAIL+IMPROVED

RETAIL+IMPROVED

from encoder

Hope you enjoy it...!!

█▐ الدكتور علي طلال █▐

تـرجـمه از: سـحر و صـابر || TvShow.ir

زیرنویس از ابوالفضل شفیع الاسلام، کیارش، امیر طهماسبی

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز ، علی وحدت ، سعید 144

Sonsonalex- على رمضان

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/

x|ONLY FOR BLURAY|x If the text does not fit into one of release, which is listed.Then please write it in the comments instead of rate the subtitle bad. So i can FIX it.

Retail Subfile. Perfectly Synchronized. All missing line has been included. Rate and comments.

By.. KiLLeR SpIDeR

Sub By "Omar ALPrincE"

TERJEMAHAN MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all THEATRICAL 720p & 1080p BluRay versions (Not the EXTENDED ones). Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it

فقط هماهنگ کردم

This is Riddick !

----> 1:58:40. <-----

----> 1:58:40. <-----

Riddick.avi (1.422 GB)

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/

try laa

http://subscene.com/subtitles/insidious-chapter-2/indonesian/830247

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/

©2013 khanhdd26

تـرجـمه از: سـحر و صـابر || TvShow.ir

Update Bluray.Enjoy.

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز ، علی وحدت ، سعید 144 | ویرایش شده

زیرنویس از ابوالفضل شفیع الاسلام، کیارش، امیر طهماسبی

resynchronize from mohamad gosling.

TERJEMAHAN MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

perfectly synchronized for bluray.

ترجمه از پویا شمس

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز و علی وحدت و سعید 144

Hope you enjoy it...!!

NXTGN.org - slutningen er med her. Glædelig jul fra SUBLiME til jer alle.

Sonsonalex - علي رمضان

TERJEMAHAN MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

TERJEMAHAN MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

Update Unrated WebDL

Sub By "Omar ALPrincE"

This is Riddick !

©2013 khanhdd26

ترجمه از سمیــرا و نویــد || IMDB-DL.COM , Free-Offline.Org

By .. KiLLeR SpIDeR - النسخة الكاملة

Kang/Yayu monggo mampir, Rate good jika layak...

All credits to SUBLiME!

Bản: 2:06:47 Biên dịch: SeDaKu - facebook.com/PhudeSedaku - Hãy ghé qua trang FB để luôn có cập nhật sớm nhất về các sub mới :)

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

HI removed. Fixed long lines.

HI. Fixed long lines.

Rip Web US

Subtitle is Retail

works as well and compatible with others rips !!!

Voici ma traduction française de la release ETRG. :) Fonctionne aussi avec les releases : EVO, MURDER et MAXSPEED Profitez bien du film !

TERJEMAHAN MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

©2013 khanhdd26.

Sonsonalex-Ali Ramadan

ترجمه از سمیــرا و نویــد || IMDB-DL.COM , Free-Offline

Mượn bản dịch của bạn Sedaku để sync lại cho ai xem bản Riddick 2013 WEBRiP HC x264

IMPROVED, RESYNCED for 1:58:47 release. See details.

bY ...KiLLeR SpIDeR

son los mejores que encontre en la wed asta ahora

Edit lại tên để xem trên đầu HD = Online, ko cố ý upload cạnh tranh.

rated GOOD if u Like It

Sub By "Ali_Vahdat & Saied 144 & Mohamad Rivaz"

Encoding: Unicode(UTF-8)|DVDRip 01:58:47

Bản: 1:58:40 Biên dịch: SeDaKu - facebook.com/PhudeSedaku - Hãy ghé qua trang FB để luôn có cập nhật sớm nhất về các sub mới :)

This is Riddick !

Resync dan perbaikan sesuai sub retail. Enjoy

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... THANKS to @luisubs

retail

vs. 1,21 GB fara diactrice

S.A.B.E.R & S@har | TvShow

DVDRipهماهنگ با نسخه

" ali talal " تعديل التوقيت - ترجمة

resync

Sub By "Omar ALPrincE"

تـرجـمه از: سـحر و صـابر || TvShow.ir

► Translated By Ali_Vahdat & Saied 144 & Mohamad Rivaz ◄ | IranFilm

Selamat menonton! Menunggu blu-ray keluar...

Good Quality

Sync, corregida por Ivandrofly

Sync, corregida por Ivandrofly

Sync, corregida por Ivandrofly

Sync, corregida por Ivandrofly

Custom sub as usual. Enjoy.

*ترجمة بنظامين التاغز ونان تاغز مع الألوان*

Enjoy...!!

Enjoy...!!

من تنظیم کردم

http://cinema-em-casa.blogs.sapo.pt/

من فقط تنظیم کردم.امیدوارم خوشتون بیاد

It's not my credit,I just uploaded it here. plz make sure this sub isn't perfect and there r many wrong lines and sentences . this's the best sub I found !

Sekedar Membantu Resync Geraldine punya....

Não está perfeito, mas está bom e da para assistir tranquilamente.

ترجمتي للفلم الرائع ريديـك

ترجمة رضا بالحاج

vs. 1,59 GB fara diactrice

تعديل التوقيت لتناسب هذه النسخة "redambc2" المترجم

ترجمة الفيلم الرائع ريديك 2013 أرجو أن تنال إعجابكم يسمح التعديل على الترجمة مع الإحتفاظ بإسم المترجم

Silahkan dicoba...semoga berkenan

ریلیز زیرنویس برای نسخه کیفیت پایین فیلم برای همه علاقه مندان. امیدوارم خوشتون بیاد

ریلیز زیرنویس برای نسخه کیفیت پایین فیلم برای همه علاقه مندان. امیدوارم خوشتون بیاد.

Subtitle ini hanya Resync dari geraldine

Transcript by listening. Enjoy guys.

Riddick.2013 ترجمة الفلم الرائع

Riddick.2013.READNFO.CAM.XViD-UNiQUE (a T3LL4V1S10N sub) «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!

Riddick.2013.CAM.XViD-JUSTiCE (a T3LL4V1S10N sub) «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!

Riddick.2013.CAM.XviD.AC3-BiTo (a T3LL4V1S10N sub) «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!

Riddick.2013.CAM.x264.AAC-RARBG (a T3LL4V1S10N sub) «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!

Riddick.2013.CAM.V2.x264-Pimp4003 (a T3LL4V1S10N sub) «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!

Riddick.2013.CAM.x264.AAC-Boxee (a T3LL4V1S10N sub) «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!

Riddick.2013.CAM.AAC.x264-SSDD «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!

دانیال شیرزاد||نایت مووی

تریلر اصلی فیلم

تریلر سایت IMDB

IMDB Trailer

Trailer

تــرجـــمــــة الـــهـــوبـــــى

NOT MOVIE ITSELF!