Subtitles for

Japanese (Japan) / 日本語（日本） | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

正式

鑑賞補助となる曲名（表示）のみの字幕です。（Audition場面も正規 の曲なので。）画面が煩雑になる事が嫌いな方はご遠慮下さい。 ・ＰＣ、iPhone等では再生ソフト（Chrom, VLC, ets）等の拡張表示 によって既存字幕の一部として同時表示できるようです。（未確認） ・ＤＶＤ形式ではオーサリング時に内部の既存字幕（sup）に被せた ら１字幕として表示されます。小フォントでbottomかtopのLeft配置 にすればいいです。（曲が流れる間、表示されます：確認済） （既存字幕との合体srtはタイムテーブルが違うので無理と思います。）

自己満足の修正点です。 ・540行目 - Bonoさんの国籍を思い切り間違えてました。ENではな くダブリンはIE（アイルランド）ですものね。打ち首（銃殺？）も のです。 Bono様すみません、お詫びに、 ・2243行より、U2 – I Still Haven’t Found What I’m Looking Forを 少々意訳しました。宗教観（父方カソリック）と人生観風に。 ・393行 - ビリー・アイリッシュの危ない歌を補完しました。さらに 危なくなってます。お子さんには見せないようにして下さい。 ・2099行：ミーナの目の変化の意味がわかりにくいので注釈付け。

・まだ直訳気味ですが、明らかに間違っている箇所（ミーナの女性 口調が男性口調になっている、等々）は修正しました。 ・前後のセリフから明らかに変なセリフだけは意訳しました。 ・（自分用ですが）[曲名]の表示時間は可能な限り延長しました。

Sir.gadothkajan の了解を得て英語字幕の機械翻訳口語体変換です。 改変、転載、ご自由に。Because, ・直訳に近いので読んでる最中に画面が飛びまくります。（謝） ・ミュージカルで♩（曲）♩部分は原語（英）を残しましたので 日英同時表記です。要らない言語は片方削除して下さい。 ・備忘録として曲の冒頭に[歌手名と曲名]を付けてあるので煩雑と 思います。Wikipedia, エンドクレジットにも載っているので削除が 適当です。（Elton John：LGBT, だし、Billie Eilishの日本語歌詞は お子様には刺激が強いです。日本語字幕を削除するか、公開予定の アナ雪様の日本語吹き替え版（子供用）をご覧になるのをお勧めし ます。