Subtitles for

Poster

Star Trek Beyond Imdb

  • Year: 2016
  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
  • Korean
    • Star.Trek.Beyond.2016.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.TrueHD.7.1.Atmos-TERMiNAL
    By dodori252

    ttml2smi by cliche (비공식 섭자막) 추가수정: 배해주 https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=938879 스타 트렉 비욘드 sub 자막의 수정본 입니다. 섭자막은 의미 전달이 잘 안되고 스타 트렉 답지도 않고 해서 스타트렉 답게 수정해 봤습니다. 참고로 제이라가 등장하는 장면의 외계어는 의역해서 넣어 봤습니다. 연방과 존칭과 연장자 대한 존대어도 수정해 봤습니다. ## 추가 ## 오타 수정과 띄어쓰기등 용어를 간략하게 재수정하였습니다.

  • Korean
    • Star Trek - Beyond (2016) (1080p BluRay x265 10bit Tigole)
    By club706

    EBS videosub trans.

  • Korean
    • Star.Trek.Beyond.2016.HDRip.XviD.AC3-EVO
    By joogunking

    http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=936710 스타트렉 비욘드 (Star Trek Beyond, 2016) 2016년 10월 16일 일요일 cliche Star.Trek.Beyond.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.smi (120.6K) WebDL () | FPS : 23.976 2:02:21 ed2k://|file|%EC%8A%A4%ED%83%80%ED%8A%B8%EB%A0%89.3.%EB%B9%84%EC%9A%98%EB%93%9C.Star.Trek.Beyond.2016.HDRip.XviD.AC3-EVO.avi|1493064066|F46826BF0EDFD80A811C61FCBB4C2D70|h=LXYXRXE33EEPQOSRCKMBY4XMWXLXO4O2|/