Subtitles for

OCR

ReSynced to fit [BluRay] [YIFY]

ليست لي. تعديل التوقيت فقط

ترجمة Disney+ 🔹

02:10:59 субтитри з Blu-Ray, редагування: yuranako

책도둑 (2013) 정식자막

Retail Disney+ Resync for Bluray

Chinese (Simplified)

Foreign parts only, OCR from this release.- length 2:10:59

প্লটঃ জার্মানীর একটি ছোট্ট মেয়ে লিজেল, বিশ্বযুদ্ধের সময় যার পালক মা বাবার বাড়িতে যার ছকে বাঁধা জীবন। একদিন সেই বাড়িতেই আশ্রয় নেয় এক ইহুদী যুবক, যাকে লুকিয়ে রাখা হয় বেসমেন্টে। ছেলেটি যখন ভীষণ অসুস্থ, তখন লিজেল শহরের মেয়রের বাসার লাইব্রেরী থেকে বই চুরি করে এনে তার পাশে বসে তাকে পড়ে শোনায়। অসুস্থ ছেলেটি হয়তো আধো চেতনায় শোনে, হয়তোবা শোনেনা। আর এদিকে শহরজুড়ে চলছে যুদ্ধের ত্রাস, বোমাবর্ষণ, ইহুদী অনুসন্ধান। এসবের মধ্যে দিয়েই কাহিনী এগিয়ে যেতে থাকে। কাহিনীর পরিসর খুব ছোট হলেও মনে দাগ কাটার মতো একটি সিনেমা।

runtime 02:10:59 framerate 23.976 resync and import time code from bluray pgs sub

FIXED long lines, refined the layout, corrected a few wrong words, added commas & punctuation when needed, improved on anything I could. With respect & thanks to the guy(s) who worked on this subtitle prior to me. FPS is 23.976 and duration is 2.10.59. If you have a different 23.976 you can easily re-sync the whole thing by using the "Ctrl+Shift+H" or "Ctrl+Shift+N" functions of "Subtitle Workshop" (v2.51 recommended).

امیدوارم لذت ببرید 😉

Retail

non english foreign parts only. made 2 small improvements

runtime 02:10:59

Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc...

COLOR Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc...

Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc...

অনেকেই বলছিলেন আগের সাব টাতে কিছু সমস্য হচ্ছে... তাই এবার এডিট করে দিলাম... আশা করি আর সমস্যা হবেনা...

Retail.

Retail m. kursiv

corrected spelling, adjusted long lines, corrected timing, forced subs included

COLOR Hearing Impaired! extracted from original Blu-ray Disc and check every line for OCR errors, italics, overlapping and many more...please vote and download it! Enjoy!

extracted from original Blu-ray Disc and check every line for OCR errors, italics, overlapping and many more...please vote and download it! Cheers!

extracted from original Blu-ray Disc and check every line for OCR errors, italics, overlapping and many more...please vote and download it! Cheers!

Retail m. kursiv

Retail (u. Kursiv) Rippet og tilpasset af: Team iDW

Many errors fixed from machine translation. Remove Hi. Retimed to match script.

This is originally the sub for this release: The.Book.Thief.2013.BDRip.X264-SPARKS

ReMastered

Subs for the German parts only.

von Richt (Grym) fine uploads does normally includes built-in french subtiles. This one does'nt. This is why I hope you will find those french subtiles helpful.

just improved it

for BRrip/BDrip... Danske tekster af - RELEASED - for www.HoundDawgs.org...... Minor resync by Crystalized.

SDH/HI Removed

FO Only

The Book Thief BDrip

Manual OCR fix. Names Capitalized.

Retail.

http://archangelhome.blogspot.com/ Mohon vote good jika suka. Thanks.

زیرنویس وترجمه از محسن بیابانی

www.Kino-AL.com: Versionet e titrave; blu-ray, web-dl, hdrip, të gjitha.

►► kianoosh_93 & P_ST@R ◄◄ || BaranMovie.tv

►► kianoosh_93 & P_ST@R ◄◄ || BaranMovie.tv

►► kianoosh_93 & P_ST@R ◄◄ || BaranMovie.tv

S.A.B.E.R | Forums.Tv-Show.Pro

Sub is Bolded + Changed Font... From EJSUB

Biên Dịch: Đỗ Thanh Tùng - Sync & Edit: Phương Trần -- Subteam: HomeSub.vn -- Follow us: FB.com/HomeSub -- Phụ đề chia sẽ trước trên website http://HomeSub.vn -- Vui lòng không xóa credits khi sử dụng phụ đề.

This is The Book Thief !

Resynchro version WEB-DL de "Matmanamane" pour la version BluRay (+1.011s). Fusion des lignes courtes (<60)

زیرنویس از امیر طهماسبی

COLORED HI, Normal HI, Removed HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

(مترجم: علیرضا (گروه نقد فارسی

█▐ صبري مغل&محمد جمال&د.علي طلال █▐

پوریا از ایران فیلم

HI removed.

SDH.

Foreign parts only!

By..KiLLeR SPiDeR - Omar ALPrincE

ocr'd spell checked then remove HI from sparks idx-sub thanks

ocr'd then spell checked from sparks idx/sub

HI removed

Hearing Impaired

RELEASED hos www.HoundDawgs.org

S.A.B.E.R | Forums.Tv-Show.Pro

زیرنویس وترجمه ازمحسن بیابانی

Biên Dịch: Đỗ Thanh Tùng - Sync & Edit: Phương Trần -- Subteam: HomeSub.vn -- Follow us: FB.com/HomeSub -- Phụ đề chia sẽ trước trên website http://HomeSub.vn -- Vui lòng không xóa credits khi sử dụng phụ đề.

Biên Dịch: Đỗ Thanh Tùng - Biên tập: Phương Trần -- Follow us: FB.com/HomeSub -- Bản quyền phụ đề thuộc website http://HomeSub.vn -- Nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức. Vui lòng không xóa credits khi sử dụng phụ đề.

کاری از گروه ترجمه ایران فیلم زیرنویس از پــوریــا

(مترجم: علیرضا (گروه نقد فارسی

RELEASED på www.HoundDawgs.org

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] |||||||||||||||||||| Versioni Compatibili (durata 2.11.22) The Book Thief 2013 HDRip XviD AC3-EVO The Book Thief 2013 WEBRip XviD MP3 RARBG The Book Thief 2013 WEBRiP XVID AC3-MAJESTIC The Book Thief 2013 720p WEB-DL x264 AC3-EVO

SubPack para WEB/HDrip

زیرنویس از امیر طهماسبی

زیرنویس وترجمه از محسن بیابانی

زیرنویس وترجمه از محسن بیابانی هماهنگ با نسخه های بلوری ترجمه کامل همراه ترجمه ی تمام قسمت های آلمانی

xX| For WEB-DL |Xx Fixed long lines. Thanks to @hello123 for sub

Rip Web US

Ripped from mkv. Fix common errors. And fixed some German words.

vs. 1,19 GB fara diactrice

ترجمة بنظامين "نان تاغز" و "تاغز" و بالإلوان

Untuk Filmnya download di [ www.blogcomone.blogspot.com ] software and movies all free.. thank for download..

پـــوریــا از گــروه ترجمه ایران فیلم

1st go at translating, it's in sync.

ترجمه وزیرنویس از محسن بیابانی

Enjoy!

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=786775 [한글] 책도둑 글쓴이 : 알지 날짜 : 14-01-26 18:09

http://cinema-em-casa.blogs.sapo.pt/

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] |||||||||||||||||||| Versioni Compatibili (durata 2.10.59) The Book Thief 2013 DVDScr XviD SaM ETRG The Book Thief 2013 DVDScr XViD-NO1KNOWS The Book Thief 2013 DVDSCR AC3 XViD-WHERESMYBOOK The Book Thief 2013DVDSCR X264 AC-3 H3LL2P4Y The Book Thief 2013 DVDSCR AAC x264-P2P

my first manual translate mohon kritik dan sarannya.

(مترجم: علیرضا (گروه نقد فارسی

thanks to Alireza@ / I have just fixed couple of things

زیرنویس از امیر طهماسبی

Semoga berkenan. Film drama yang menyentuh dengan setting kehidupan masyarakat Jerman pada masa Perang Dunia II.

By..KiLLeR SPiDeR - Omar ALPrincE

S.A.B.E.R | Forums.Tv-Show.Pro

Subs from DVD VOBS,some parts are not properly translated..but this is how it came..