Subtitles for

Poster

The Leopard (Il gattopardo) Imdb

  • Year: 1963
  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
  • Korean
    • The.Leopard.1963.RM4K.1080p.BluRay.x265.HEVC.AAC-SARTRE
    By club706

    메가무비 /3com | 수정: 맞춤법, 줄바꿈, 문장부호 정리, 줄임말 풀어쓰기, 오탈자, 느낌표/말줄임표 제거, 이해가 되지 않거나/어색한 문장/단어, 싱크 전반적으로/자막 분할

  • Farsi/Persian
    • The.Leopard.1963.1080p.BrRip.YIFY.mp4
    By hamed917

    هماهنگ با نسخه 03:05:51

  • Arabic
    • The.Leopard.1963.480p.BluRay.x264-Pahe.in
    • The.Leopard.1963.720p.BluRay.x264-Pahe.in
    By MohamedSabry

    gladiator89 :ترجمة

  • Dutch
    • The.Leopard.1963.720p.BluRay.x264-[YTS.LT]
    By Theob

  • Spanish
    • The.Leopard.1963.720p.BluRay.x264-[YTS.LT]
    By Theob

  • English
    • The.Leopard.1963.720p.BluRay.x264-[YTS.LT]
    By Theob

  • English
    • The.Leopard.1963.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.FLAC.2.0-LsD
    By Server

    ❝𝐓𝐡𝐞 𝐏𝐫𝐢𝐧𝐜𝐞 𝐨𝐟 𝐒𝐚𝐥𝐢𝐧𝐚, 𝐚 𝐧𝐨𝐛𝐥𝐞 𝐚𝐫𝐢𝐬𝐭𝐨𝐜𝐫𝐚𝐭 𝐨𝐟 𝐢𝐦𝐩𝐞𝐜𝐜𝐚𝐛𝐥𝐞 𝐢𝐧𝐭𝐞𝐠𝐫𝐢𝐭𝐲, 𝐭𝐫𝐢𝐞𝐬 𝐭𝐨 𝐩𝐫𝐞𝐬𝐞𝐫𝐯𝐞 𝐡𝐢𝐬 𝐟𝐚𝐦𝐢𝐥𝐲 𝐚𝐧𝐝 𝐜𝐥𝐚𝐬𝐬 𝐚𝐦𝐢𝐝 𝐭𝐡𝐞 𝐭𝐮𝐦𝐮𝐥𝐭𝐮𝐨𝐮𝐬 𝐬𝐨𝐜𝐢𝐚𝐥 𝐮𝐩𝐡𝐞𝐚𝐯𝐚𝐥𝐬 𝐨𝐟 𝟏𝟖𝟔𝟎𝐬 𝐒𝐢𝐜𝐢𝐥𝐲.❞

  • English
    • Il gattopardo 1963 1080p FRA Blu-ray AVC DTS-HD MA 2.0
    • Il gattopardo 1963 1080p Blu-ray FR AVC DTS-HD MA 2.0-CtrlHD
    • LE_GUEPARD
    • Il.Gattopardo.(1963).BluRay.Remux.1080p.(ITA.DTSHDMA.2.0-SUBS.ENG)
    • Il.gattopardo.1963.1080p.BluRay.FLAC.20.x264-DON
    By laiska

    English subtitles from the Criterion Collection Blu-ray synchronized to the French Blu-ray released by Pathé

  • French
    • The.Leopard.1963.RM4K.1080p.BluRay.x265.HEVC.AAC-SARTRE
    By JonnyGuitar

    Corrigé les très nombreuses erreurs d'accents, et d'autres fautes. Pour la dernière version de SARTRE (2020). Corrected the very numerous wrong accents, and some other errors. For the latest SARTRE version (2020).

  • Korean
    • The.Leopard.1963.REMASTERED.ITALIAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT
    By ajrsmsrpskr

    REMASTERED 단순싱크재편집 : 먹는게낙 - 원제작자님 감사드립니다

  • Farsi/Persian
    • The Leopard (1963) 4k Remastered
    By BarBadRafteh

    من فقط هماهنگ کردم / هماهنگ با نسخه بلوری ریمستر فورکی - بلوری ژاپن

  • French
    • the.leopard.1963.remastered.1080p.bluray.x264-usury.fre
    By thedisquiet1

  • English
    • The.Leopard.1963.RM4K.1080p.BluRay.x265.HEVC.AAC-SARTRE
    By Sartre1

    Two subs included. The Criterion is more comprehensive but isn't as natural sounding as the other (origin unknown), which seems to be missing some lines.

  • Arabic
    • The.Leopard.1963.720p.BluRay-CiNEFiLE
    • The.Leopard.1963.1080p.BluRay-CiNEFiLE
    • The.Leopard.1963.720p.BluRay.x264.Pahe.ph
    • The.Leopard.1963.480p.BluRay.x264.Pahe.ph
    By Ibrahimz

    تعديل التوقيت لنسخ البلوراي

  • Arabic
    • The.Leopard.1963.Remastered.1080p.BluRay.HEVC.AAC-SARTRE
    By faarees

    gladiator89 :ترجمة

  • Vietnamese
    • The Leopard 1963 1080p BluRay AAC1.0 x265-Sartre
    By sun_shine

    Translator: Nguyễn Quang Trung | Resynced theo phụ đề tiếng Anh của Sartre (4K Remastered) | Runtime: 03:05:54.

  • Farsi/Persian
    • The.Leopard.1963.REMASTERED.720p.BluRay.x264-USURY
    By AMIR_HOSSEIN71

    just upload&Rsynce.t.me/amirhossein_monsefi

  • Vietnamese
    • The.Leopard.1963.1080p.Criterion.Bluray.DTS.x264-GCJM
    By quangtrung

  • English
    • The.Leopard.1963.iNTERNAL.BDRip.x264-MANiC
    • The.Leopard.1963.REMASTERED.720p.BluRay.x264-USURY
    • The.Leopard.1963.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-USURY
    • The.Leopard.1963.REMASTERED.ITALIAN.BRRip.XviD.MP3-VXT
    • The.Leopard.1963.REMASTERED.ITALIAN.720p.BluRay.H264.AAC-VXT
    • The.Leopard.1963.REMASTERED.ITALIAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT
    By hadilan

    NON-HI (extracted from mkv, fixed & corrected) [works with only "Criterion Collection - REMASTERED" BluRay/BDRip/BRRip versions]

  • Farsi/Persian
    • Il Gattopardo.The.Leopard.1963.BluRay.Persian Subtitle
    By hamlethamletian

    ترجمه فیلم «یوزپلنگ» شاهکار «ویسکونتی»، تقدیم به دوست نازنینم رضای عزیز به پاس تمام زحماتی که بابت تهیه لینک های باکیفیت فیلمها متقبل میشن و همینطور تمامی علاقمندان سینما. (هماهنگ با هر سه نسخه بلوری) لینک دانلود فیلم ......................... http://storage.downloads.ir/download/5b87382736aa840c068b4872/Luchino%20Visconti%20-%20%281963%29%20The%20Leopard.Cinema141.mkv

  • French
    • The.Leopard.1963.Remastered.1080p.BluRay.HEVC.AAC-SARTRE.FRE
    By Paco6772

    Amélioration du fichier déjà existant en format SRT "The.Leopard.1963.Remastered.1080p.BluRay.HEVC.AAC-SARTRE" fourni par SARTRE en français. Corrections principales líées aux accents. Improvement from already uploaded existing SRT file "The.Leopard.1963.Remastered.1080p.BluRay.HEVC.AAC-SARTRE" supplied by SARTRE in French. Mainly fixed accents issues.

  • Spanish
    • The.Leopard.1963.Remastered.1080p.BluRay.HEVC.AAC-SARTRE
    By Sartre1

    4K Japanese release

  • Arabic
    • The.Leopard.1963.1080p.Criterion.Bluray.DTS.x264-GCJM
    By AliBaqer

  • French
    • The.Leopard.1963.1080p.Criterion.Bluray.DTS.x264-GCJM
    By Boeuf_Informel1

    Corrigé un très grand nombre de petites erreurs : "è" en "é", vice-versa, mots collés. Accents sur lettres majuscules. Resynchronisé des gros segments : entre 0:53 et 1:17 et entre 2:15 et la fin (approx.). Converti UFT-8 en ANSI. "Shifté" le tout de +0,5s. Merci à Sous-Titreur pour le fichier (The.Leopard.1963.BluRay.720P.AC3.2Audio.x264-CHD.fre).

  • English
    • The.Leopard.1963.720p.Bluray.x264-Pahe
    By ab_subs

    Runtime: 03:05:46 . Resynced the subs as per Pahe's 720p version.

  • French
    • Il.Gattopardo.1963.MULTi.1080p.BluRay.x264-ROUGH
    By ArchiveTaScene1

    Z2 OCR : ROUGH

  • Farsi/Persian
    • The.Leopard.1963.720p.Bluray.x264-Pahe
    By AMIR_HOSSEIN71

    format is sub/idx.just upload&synce.t.me/amirhossein_monsefi

  • French
    By copieur1

  • French
    • The.Leopard.1963.720p.BRrip.XviD.AC3 - CODY
    By copieur1

  • French
    • The.Leopard.1963.BluRay.720P.AC3.2Audio.x264-CHD.fre
    By copieur1

  • French
    • the.leopard.1963.dvdrip.xvid.int-yyddr
    By copieur1

  • Norwegian
    By NordTech

    Rip from DVD

  • English
    • The.Leopard.1963.1080p.Criterion.Bluray.DTS.x264-GCJM
    By LouieChuckyMerry

    Resynced, spell & grammar checked, Italicized (some) off-screen dialogue, much better but certainly not perfect.

  • French
    By muleet

    Les sous-titre trouvables un peu partout sur le net, mais corrigés (les accents dans le mauvais sens, mauvaise ponctuation, etc).

  • Danish
    • Il gattopardo 1963 1080p Bluray FLAC 2.0 x264-DON
    • Il gattopardo 1963 720p BluRay FLAC 2.0 x264-HDMaNiAcS
    By echelonsd6

    retail. passer til rips af den franske BD udgivelse, ikke testet med Criterion

  • Bulgarian
    • Il.Gattopardo.1963.Bluray.720p.x264-CiNEFiLE
    By OrientalPrince

  • Arabic
    • The.Leopard.1963.720p.BRrip.XviD.AC3CODY
    By gladiator89

  • French
    • Il.Gattopardo.1963.720p.DTS.x264-KG.eng
    By mfc

    Fox-Pathe edition

  • Spanish
    • Il.Gattopardo.1963.720p.DTS.x264-KG.eng
    By mfc

    Fox-Pathe Edition

  • English
    • Il.Gattopardo.1963.720p.DTS.x264-KG.eng
    By mfc

    Fox-Pathe BRRip

  • English
    • The.Leopard.1963.x264.AC3.2AUDIO-WAF.Eng
    By tinklebell

    Criterion version, with American spelling and correct time synch. - based on subs supplied with DL of file named.

  • English
    • The.Leopard.1963.x264.AC3.2AUDIO-WAF
    By khaledabubakr

    adjusted time of original file

  • Portuguese
    • Il Gattopardo 1963 Blu-ray 720p x264-CiNEFiLE.POR
    By ivy68

  • Spanish
    • Il Gattopardo 1963 Blu-ray 720p x264-CiNEFiLE.SPA
    By ivy68

  • Czech
    • Il Gattopardo 1963 Blu-ray 720p x264-CiNEFiLE.CZE
    By ivy68

  • French
    • Il Gattopardo 1963 Blu-ray 720p x264-CiNEFiLE.FRE
    By ivy68

  • Italian
    • Il Gattopardo 1963 Blu-ray 720p x264-CiNEFiLE.ITA
    By ivy68

  • Greek
    • Il Gattopardo 1963 Blu-ray 720p x264-CiNEFiLE.GRE
    By ivy68

  • English
    • Il Gattopardo 1963 Blu-ray 720p x264-CiNEFiLE.EN
    By ivy68

  • Turkish
    • Il Gattopardo 1963 Blu-ray 720p x264-CiNEFiLE.TR
    By ivy68

  • English
    • The.Leopard.1963.iNTERNAL.DVDRip.XviD-YYddr
    By mersault

  • English
    • The.Leopard.1963.DVDRip.XviD-iMBT
    By Sinistral

    The.Leopard.1963.DVDRip.XviD-iMBT

  • Italian
    By Sinistral