Subtitles for

ass, cn & en, bluray, FRDS. FiNAL.

ass, cn & en, bluray, FRDS. FiNAL.

ass, cn & en, bluray, FRDS. FiNAL.

ass, cn & en, bluray, FRDS.

ass, cn & en, bluray, FRDS.

Runtime 02:21:37 I extracted the subs embedded in the movie and adjusted them with subtitle edit. Enjoy.

Extended Cut

Extended Cut. Used the theatrical versions sub and translated the mission parts to my best abilities. Fixed many sync errors. Runtime 2:31:20, 23,98 FPS

Enjoy!

Checked time sync

Disney+ Retail.

[마션] The Martian (2015)

From original Bluray (SUP), checked and corrected. If you found this useful, remember to rate it.

Thịt chó phải có mắm tôm

Thịt chó phải có mắm tôm

ass, chs & eng, bluray, uncut, FRDS, (runtime: 02:31:18)

EBS videosub trans.

Bản dịch có tâm nhất mình có thể đưa ra. Mình chỉ làm sub cho những phim mình yêu thích nên mọi người có thể yên tâm về chất lượng của bản sub mình đăng lên. Mình có tham khảo những thuật ngữ hàng không vũ trụ từ trong tiểu thuyết gốc và có giải thích để cho người xem cảm thấy dễ hiểu nhất có thể.

마션 (2015) 정식자막

02:21:37 toloka.to/t69855

Foreign Language Only (1 scene). Resynced from another upload to fit BluRay Extended Version (duration 2:31:20).

Japanese

Cantonese (Traditional)

Turkish

Vietnamese

Ukrainian

Slovak

Slovenian

Serbian (Latin)

Thai

Swedish

Russian

Portuguese (Brazil)

Polish

Portuguese (Portugal)

Romanian

Korean

Malay

Dutch

Lithuanian

Latvian

Norwegian

Icelandic

Croatian

Hungarian

Indonesian

Italian (Italy)

French (Canada)

French (France)

Hebrew

Hindi

Finnish

Greek

English (United States)

Spanish (Spain)

Spanish (Latin America)

Estonian

Danish

Czech

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

German (Germany)

Arabic

Bulgarian

Bản SRT, dịch tốt nhất cho Extended Cut version Bluray. Đã xem với bản film: The.Martian.2015.EXTENDED.2160p.UHD.BluRay.x265-TERMiNAL

Phụ đề từ netflix chưa sync cho bluray

𝐀 𝐎𝐒𝐍 𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧𝐚𝐥 𝐒𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞

ترجمة osn الاصليه وبنفس خط نتفلكس ass

chs & eng, ass, bluray, improved.

German Subtitles

French Subtitles

Danish Subtitles

Chinese (Hong Kong) Subtitles

Arabic Subtitles

HI & HI Removed | Official Subtitles

Resync for this release

Netflix Retail

ksub

Directors commentary OCR only; spell check required

Directors commentary OCR only; spell check required

OCR only; spell check required

OCR only; spell check required

Directors commentary

Resync

แปลงเป็นเวอร์ชั่น EXTENDED CUT

NON-ENGLISH PARTS ONLY (THEATRICAL CUT) - I have manually gone through the provided subtitles that pertain to the non-English parts and edited each line to the best of my ability to sync with the spoken audio. Please note that this subtitle is custom tailored to the one(s) listed in the Release info and may not sync with other releases due to its unique frame rate and/or runtime. Please take that into consideration before rating :)

HI subs for Director's commentary with Ridley Scott and writers Drew Goddard and Andy Weir

Retail subs. Spellchecked, fixed dialogues, italics, and long/short lines.

Khớp cho bản Extended, có sửa lại một số câu tối nghĩa và giải thích các thuật ngữ.

Hanya sedikit edit ulang dari substitle yang sudah ada. Terima kasih.

마션.The.Martian.2015.BDRip.x264-SPARKS.mkv http://sharethefiles.com/forum/viewtopic.php?t=262529 Post by wh0p5y » Thu Dec 31, 2015 1:36 am 2017-09-22 오전 1:01:33 2:21:37 ed2k://|file|%EB%A7%88%EC%85%98.The.Martian.2015.BDRip.x264-SPARKS.mkv|939555005|B53BB76EDE58A0A194A32CF654F7A930|h=3BWF7UXVDZIDY5FAFGDVE57FU4W2HBUA|/ http://subscene.com/subtitles/the-martian/korean/1267587 1/29/2016 2:15 PM subscene2015

廣東正體中文

FIXED long lines, few overlapping, short durations, re-synced A LOT of individual lines, added commas, improved on anything I could. Still, it ain't perfect in regards of re-syncing individual lines, but it is way improved. With respect to the guy(s) who worked on this sub prior to me. Playtime is 2.21.18 and FPS is 23.976. If you have a different 23.976 you can easily re-sync the whole thing by using the "Ctrl+Shift+H" or "Ctrl+Shift+N" functions of "Subtitle Workshop" (v2.51 recommended).

►► حسین غریبی،امیر طهماسبی ،DRAMA زیرنویس ازآرین ◄◄ TinyMoviez.Co & FarsiSubtitle1.CoM

အဆင္​မ​ေျပတာ႐ွိရင္​ comment မွာ​ေရးသြားႏိုင္​ပါ Download ဆိုတာ​ေလးကိုႏွိပ္​ၿပီးရင္​ Good နဲ႔ bad ​ေပၚလာပါတယ္​တစ္​ခုခု​ေရြးပါအဲ့ဒါကုိအဲ့ဒါကို rating လို႔​ေခၚပါတယ္​

تعديل التوقيت ◄▓ KiLLeR SpIDeR -أكرم ناصر-عصام كراوش ▓►

Retail med kursiv, extended scener custom oversat. Passer KUN til alle extended

BY : Qaz - Runtime: 02:31:20

blu-ray rip @ 23.976 fps (Extended) vertaling: Sheeba & Lain correctie:...::: soundfusion :::...: https://subscene.com

ass, chs&eng, improved. P.S. Because "Maximum allowed size is 512 KB" in Subscene, but the file is 591 KB, so... download part1 & part2, start text editor and copy the text in part2 to part1, saved. enjoy!

Swedish

This is only the short sequence with the Chinese only. Only Foreign Parts.

SDH & Foreign Only files. Carefully fixed line by line and using regular expressions after OCR. All symbols, italics, etc. Used U.S. retail subtitles. Should match almost exactly to retail, except where modification was needed. Modifications: Retail subtitles were "Closed Captions" (text shown at different positions), so when two people's speech and/or sounds are shown at the same time, '-' is added before each. Also, 3 line subtitles were manually reduced to 2 lines in a sensible way.

Colored4YTS from Luis-subs's

تمت الترجمة بالكامل من قبلي الرجاء الحفاظ على الحقوق

NON-ENGLISH PARTS ONLY (EXTENDED CUT) - I have MANUALLY gone through the PROVIDED subtitles and EDITED EACH LINE to the best of my ability to SYNC with the spoken audio. Please note that this subtitle is CUSTOM TAILORED to the one(s) listed in the RELEASE INFO ABOVE ↑ and WILL NOT SYNC with other versions if they possess a DIFFERING FRAME RATE and/or RUNTIME. Please rate if used with the PROPER VERSION :)

The Martian 2015 Extended

** HI Removed Perfect Sync Extended BluRay|BDRip|BRRip Synced.**Fixed Common Errors.Source:The.Martian.2015.EXTENDED.BDRip.x264-VoMiT

** SDH Perfect Sync Extended BluRay|BDRip|BRRip Synced.**Fixed Common Errors.Source:The.Martian.2015.EXTENDED.BDRip.x264-VoMiT

Dành cho bản Extended

Add music symbol.

►►Drama حسین غریبی، امیر طهماسبی، آرین◄◄ TinyMoviez & FarsiSubtitle

Edited BD sup, kept italics and lyrics, removed SDH and all the La, la, la, la, la, la, la, la from David Bowie Starman song. Thanks goes to Scene & RARBG

Translated by me & x@nder | twitter.com/hasangdr

SDH - ♥ Perfect Sync and Corrected ♥ - For All EXTENDED Blu-Ray..Includes 10mins of unseen footage..Runtime: 02:31:20

HI Removed - ♥ Perfect Sync and Corrected ♥ - For All EXTENDED Blu-Ray..Includes 10mins of unseen footage..Runtime: 02:31:20

Retail SUBS to SRT... Enjoy!!!

Retail SUBS to SRT... Enjoy!!!

Non-English Parts... Retail SUBS to SRT... Enjoy!!!

Terjemah manual. Format (.ass)

تعديل توقيت فقط / الترجمة الاصلية مجهود د.احمد عياد

The Martian (2015) 720p BluRay x264 [Dual Audio] ORG. [Hindi DD 2.0 + English DD 5.1] - MRDhila

ارائه از سایت با ترانه و وبلاگ زیرنویس کوتاه bataraneh.com-----------------------------------------short-sub.rozblog.com برای هماهنگ سازی و درخواست ترجمه به وبلاگ مترجم مراجعه کنید http://www.aparat.com/v/fjPHu

Marten ari direla, ekaitz gogor batek behartu ditu Ares 3 ontziko astronautak planeta gorria uztera, baina Mark Watney bertan utzita, azken orduko istripu batean hil delakoan. Hala ere, Watney bizirik dago, eta aurrera egin beharko du, erabat bakarrik eta inguru aurkako batean. Irudimena erabili beharko du irauteko, eta baita jakinarazteko Lurrari bizirik dagoela.

"3D ترجمة عربية أصلية ثلاثية الأبعاد"

"Terjemah Asli, Di Tambah Lirik Lagu Dan Kalimat Asing"

Translation and synchronization DeusExMachina

Korrigerad retail... Riktigt usel retailtext från början, lite förbättrad.

The Martian.portogues - Portuguese

The Martian.Portogues - Brazil

Chinese1

Chinese2

Nederlands

Malay

Sync for German BluRay Edition absolut ohne Fehler(!)

The Martian.Vietnamese

The Martian.Indonesian

"German" AND "German forced in"

Marte (The martian) spanish

Marte (The martian) América Latina

‖╣ ترجمة أصلية مسحوبة من البلو - ري ╠‖

Rate It

Türkçe (tr)

Serbian

Hindi

Croatian

Estonian

Modern Greek

עִבְרִית (he)

Polski (pl)

Română (ro)

Latvian

Lithuanian

Український

Slovenian

Slovak

한국어/조선말

български език

Magyar

Pусский

ภาษาไทย (th)

Íslenska

Český

Suomi

العربية

Sync and Corrected by yifi.volounter/Thnkx.

Retail (u. Kursiv) Rippet og tilpasset af: Team iDW

[1920x800] The Martian (2015)

◄▓ KiLLeR SpIDeR -أكرم ناصر-عصام كراوش ▓►

Perfect Sync

Selamat Menikmati!!!

http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubtitle.blogspot.com)

Penggunaan istilah yang lebih mudah. Lebih senang nak faham jalan cerita.

Versi Retail Indonesia Untuk Semua BluRay

Fixed: Unneeded spaces, Duration, Lines balanced and joined, OCR, Overlapping, Italics, Short display-time. etc...

IDX/SUB subtítulo original extraído de Blu-Ray CD --IDX/SUB subtitle extrated from Original Blu-Ray CD

idx/sub subtitle extrated from Original Blu-Ray CD

Thx to Zephon!

German Bluray Release Subtitle, extracted with mkvtools

► زیرنویس از میثم ططری ◄

FO Only

Việt Sub OCR từ Bluray Gốc, bản dịch của Yên Thu

OCR 來自 BD(SUP) 繁體中文

Terjemahan manual dan simpel. Enjoy!

► زیرنویس از میثم ططری ◄

Çevirmen : Nehirin~ & GD

ترجمة الدكتور علي طلال & ريهام ميتال

Best One by RyomaKuumi

runtime 02:21:37

Mandarin only

Corrent Sync

This was GB (British English) spell checked and synced, for 1080p mkv/mp4 bluray of the film: The Martian. but should work on others as such.. SRT Format.

This was GB (British English) spell checked and synced, for 1080p mkv/mp4 bluray of the film: The Martian. but should work on others as such.. SRT Format.

Tekster fra Team iRL....Converteret til 3D af TeamSky uploadet af Firewalker.dk

3D Arabic Version of the movie with total respect to translator

Retail. DAWGS Repack med custom tekster de steder hvor retail mangler .

█▐KiLLeR SpIDeR -أكرم ناصر-عصام كراوش█▐ YTS تعديل التوقيت لتناسب نسخة

█▐ ريهام ميتال &الدكتور علي طلال █▐

Perfect Sync

For 3D bluray only. Retail

Add music symbol. Thanks to "Luis-Subs".

Beste wensen iedereen voor 2016! Meer vrede een goeie gezondheid en porties goeie films voor 2016! Sync voor 720p en 1080P YTS,YIFY en de meeste bluray 23.976 fps. link movie download:https://www.yify-torrent.org/movie/39689/download-the-martian-2015-1080p-mp4-yify-torrent.html

Cleaned, corrected, some timings optimized and subs for Chinese part included (at 1:20:40). Syncs perfectly with the WEB release by ETRG. Should work fine with other WEB releases as well.

COLORED HI - Perfectly Sync and Corrected. Tnx to "explosiveskull". https://www.facebook.com/groups/MovieforUs/

Runtime 02:21:37 FPS 23.976 Perfect for all Blu Ray release. Happy New Year 2016 Enjoy, Give Rating and Thanks.

ترجمه: سروش.م # [email protected]

ترجمه: سروش.م # [email protected]

◄▓ KiLLeR SpIDeR -أكرم ناصر-عصام كراوش ▓►

MSC - Malaysia Subbers Crew - www.facebook.com/subbers

◄▓ KiLLeR SpIDeR -أكرم ناصر-عصام كراوش ▓►

Resync from Aliff Os.. for all bluray.. enjoy.. tq Aliff Os

HI Removed- Mostly suit All Bluray Rips @23.976FPS, Runtime - 02:21:37

SDH - Mostly suit All Bluray Rips @23.976FPS, Runtime - 02:21:37

২০৩৫ সালে অ্যারেস-৩ স্পেসশিপ মঙ্গলের উদ্দেশ্যে রওনা হয়। ঝড়ের কবলে পড়ে ৫ নভোচারী স্পেসশিপে ফিরে এলেও মঙ্গলেই রয়ে যায় মার্ক ওয়াটনি। একা সেই গ্রহতে কি বাঁচতে পারবে সে? পৃথিবী কিভাবে জানবে তার কথা। এসব জানতে দেখুন অসাধারণ এই ছবিটি। Imdb Top 250 তে অবস্থানরত এই ছবি সর্বকালের সেরা সাইফাই এর একটি বলা যায়।ভাল লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দেবেন।

Retail fra Team iRL - Better than the REAL thing!......og mange flere Blu-Ray udgaver

▓╞♦م/أحمـــد صديـــق ♦╡▓

♥♥نسخة البلوراي♥♥ترجمة♥♥د. أحمد عياد♥♥

Downloaded from www.opensubtitles.org/

Resynced

✪ SerialBaran.Tv ✪ ➜ Navid.89

***Foreign Parts Only***

►9Movie1.in | عماد، آرمان، محمد◄

► مترجم نواه / Nevah ◄ TvSho.inFO

| IranFilm | پـویـا، کیـانـوش، ایـلیـا |

IDFL™ SubsCrew

**HI Removed with Forced Parts BluRay|BDRip|BRRip Synced**Fixed Common Errors. Source:The.Martian.2015.BDRip.x264-SPARKS

**SDH with Forced Parts BluRay|BDRip|BRRip Synced**Fixed Common Errors. Source:The.Martian.2015.BDRip.x264-SPARKS

Resync for bluray. HI removed.

Resync for bluray. SDH.

HI Removed - ♥ Perfect Sync and Corrected ♥ - For All Blu-Ray..With Engish forced parts.

SDH - ♥ Perfect Sync and Corrected ♥ - For All Blu-Ray..With Engish forced parts.

►►Drama حسین غریبی، امیر طهماسبی، آرین◄◄ TinyMoviez & FarsiSubtitle

Perfect Resync. Retail Z2 UTF-8 ♥ Thanks sous-titres.eu & satiric ♥ Mostly suit All BluRay & BRRip

BluRay rips

The Martian.mp4 (1 GB)

Subtitles (INCLUDING FOREIGN PARTS) : Source:www.addic7ed.com

Rip From Subpack

Sync with DVDRip. Copied from The Martian 2015 720p BluRay DD 5.1 x264-88keyz HI

Please rate 正體中文

█▐ ترجمة : د. أحمد عياد █▐

♦▓╞م/أحمـــد صديـــق ╡▓♦

*BluRay/BRRip/BDRip includes non-english part sync (Run time = 02:21:37) Re-sync my previous subtitle. Thanks, guys.

HI - Resync of explosiveskull's sub(also credits to Me, arunutv). Run time 2:21:44. Includes Chinese spoken part.

HI Removed - Resync of explosiveskull's sub(also credits to Me, arunutv). Run time 2:21:44. Includes Chinese spoken part.

Non-English Section Only

SDH - Mostly suit All Bluray Rips @23.976FPS, Runtime - 02:21:37

HI Removed- Mostly suit All Bluray Rips @23.976FPS, Runtime - 02:21:37

These subtitles are only for the scene in which the two Chinese scientists are talking to each other (the rest of the movie is in English).

Sync & fix từ nguồn sub của NetHD.org cho bản HD 720 88keyz trên HDVN (sủa vài lỗi nhỏ) Tks!!!

Resync from RARBG release. Works with RiPRG. Works with releases that run for 2:21:45

Tekst oversatt fra Engelsk (Takk til GoldenBeard) Har synket den litt og tilført tekst til den Kinesiske talen :) Æ-Ø og Å er også i riktig format :)Tror den skal være like bra som retail teksten:) Tilbakemeldinger og rating mottas på forhånd med takk :) Leogate1968...

| IranFilm | پـویـا، کیـانـوش، ایـلیـا |

Sửa chữa lần 3. Khớp với các bản BDRip thời lượng 2 giờ 21 phút 37 giây

Retail

Retail fra Tekster fra Team irl Tilpasset af Firewalker.dk

Non-English parts only and sync to the DayT.se copy only

Chỉ khớp với bản dài 2h:21m:34s mà thôi

Bản dịch hoàn chỉnh. Có đoạn chú tiếng Quan Thoại, các ghi chú và lời các bài hát tiếng Anh.

For personal collections. Please rate.

Perfect Resync. Retail Z2 UTF-8 WEB-DL/HDRip ♥ Thanks sous-titres.eu & satiric ♥

►► حسین غریبی،امیر طهماسبی ،DRAMA زیرنویس ازآرین ◄◄ TinyMoviez.Co & FarsiSubtitle1.CoM

Web DL ভার্সন!!! অধিক উন্নত ও পরিশোধিত ব্লুরে ভার্সনের সাব আপ করা হয়েছে। সাবটাইটেল ভাল লাগলে রেটিং দেবেন।অন্যান্য সাবের জন্য আমাদের পেজ লাইক দিন facebook.com/subtitlehut. সাবটি সম্পর্কে ভাললাগা, মতামত কিংবা সমালোচনা জানাতে গ্রুপে যোগ দিন। facebook.com/groups/subtitlehut

►► حسین غریبی،امیر طهماسبی ،DRAMA زیرنویس ازآرین ◄◄ TinyMoviez.Co & FarsiSubtitle1.CoM

╡▓♦ليست ترجمتي والشكر للمترجم ♦▓╞م/أحمـــد صديـــق

resync dari Aliff Os Kredit kepada Aliff Os

► مترجم نواه / Nevah ◄

♥♥♥ترجمة ♥♥♥ د. أحمد عياد ♥♥♥

Perfect Sync,Fix Common Errors.Compatible for all Web-Dl. Enjoy!

Perfect Sync,Fix Common Errors.Compatible for all Web-Dl. Enjoy!

♥♥♥ترجمة ♥♥♥ د. أحمد عياد ♥♥♥

forced for Chinese at ~1hr 20min to 1hr 22min

Non English Parts Only. Rate if accurate. Enjoy.

Synced from HDRip Release. Suits all WEB-DL Release. Visit Out Page: Malaysia Subbers Crew : https://www.facebook.com/subbers/

The Martian 2015 720p WEB-DL x264-LOKY

**HI Removed WEB-DL|WEBRip|HDRip Synced.**Fixed Common Errors. Source:www.addic7ed.com

**SDH WEB-DL|WEBRip|HDRip Synced.**Fixed Common Errors. Source:www.addic7ed.com

Retail fra HOUNDDAWGS.org Team iRL, tak til CML

Resync -4.0s - tilpasset til The.Martian.2015.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG Tak til CML (og Team Irene) :)

Translated by me & x@nder

Thanks Sub Team NetHD.org

WEB-DL & HDRips

Z2

►9Movie1.in | عماد، آرمان، محمد◄

rarbg's file,thanks.

WEB-DL/WEBRip/HDRip includes non-english part sync (Run time = 02:21:44) Re-sync my previous subtitle. Thanks, guys.

Traducerea: pterodox vs.2h21'50'' fara diactrice

HI Removed - ♥ For WEB-DL & HDRip ♥ Official Subtitle - www.addic7ed.com

HI - ♥ For WEB-DL & HDRip ♥ Official Subtitle - www.addic7ed.com

✪ SerialBaran.Tv ✪ ➜ Navid.89

Créditos: inSanos / Re-sync: HiLL_Valley | Compatível com outros releases WEB-DL.

SDH. Resync for web-dl.

HI removed. Resync for web-dl.

IDFL™ SubsCrew

Perfect For All WEB-DL.....Enjoy....Sync And Corrected By Pacifier....^_^

RARBG.to

►9Movie1.in | عماد، آرمان، محمد◄

Translated by me & x@nder | Improve version

COMEBACK. Terima kasih kepada Din1705 sudi membantu saya menyiapkan sarikata ini. Kunjungi Laman kami : https://www.facebook.com/subbers/

✪ SerialBaran.Tv ✪ ➜ Navid.89 شامل دو زیرنویس زرد و سفید که زرد در نسخه‌ی هاردساب بسیار خوانا خواهد بود

Obrigado!

█▐(02:21:34)█▐ الترجمة متوافقة مع أي نسخة فيلم مدتها █▐ د. أحمد عياد █▐ & (Frame Rate : 60.00 Frame / second) @ Dr . Ahmed Ayad @ يوجد ملفين للترجمة باللونين الأبيض والأصفر , وأنصح بالأصفر أرجو أن تنال إعجابكم وأرجو التقييم

Thanks to "notion." Fixed. Added forced parts at 01:20:45.

Thanks to "notion." Fixed. Added forced parts at 01:20:45.

Official Subtitle | HI | Works with all HDRip/WEBRip re-encodes that run for 2:21:34 -- www.addic7ed.com

Official Subtitle | HI Removed | Works with all HDRip/WEBRip re-encodes that run for 2:21:34 -- www.addic7ed.com

ترجمة م/ أحمد صديق

Used Aorion's subtitles & erased English parts.. Cleaned up timing & removed unneeded subtitles.. All thanks goes to Aorion for his original work..!

هماهنگ با نسخه‌ی اچ دی با فونت و نگارش فارسی

تعديلي و الشكر للمترجم الاصلي

Colored text (Improve version) superimposed over the hardcoded Korean subtitle. (Run time = 02:21:34)

Versiones HDRip KORSUB de 60.000 fps

HDRip/WEBRIP/KORSUB *Improve version with fixed words and re-sync. (Run time = 02:21:24) Subtitle was created to my style adding more content and text to the story. I tried my best on it _ Pls* rate after download._ Thanks, guys.

IDFL™ SubsCrew

Vertaling: T.U

Synced & Colored Aorion sub to match HC release.

Tekster: Team Irene

IDFL™ SubsCrew

IDFL™ SubsCrew

IDFL™ SubsCrew

@ Dr . Ahmed Ayad @ الترجمة متوافقة مع نسخة الفيلم التي مدتها (02:16:00) ترجمة

Herp Crew dengan bangga mempersembahkan subtitle film "WONG GENDENG DARI MARS", n pak herp sebagai direktur Herp production, setengah hidup menyelesaikan subtitle ini, mulai konsultasi ke mbah google, om yahoo, ampe tante gaul

♦▓╞م/أحمـــد صديـــق ╡▓♦

לאוהבי טלסינק בלבד כדאי להמתין לבלוריי

Versiones HDTS CAM de 29.970 fps

i tried my best. let me know if anything. deaf squad

Translated by me & x@nder

هماهنگ با نسخه‌ی پرده با فونت و نگارش فارسی

More content-sync。HDTS/HD-TS/Telesync/CAM *Some missing words (inaudible) and force subs. (Run time = 02:16:00) Subtitle was created to my style adding more content and text to the story. I tried my best on it _ Pls* rate after download._ Thanks, guys.

Attention google trad

My Official Page On Facebook: https://www.facebook.com/KiroMondySubtitles Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=dvgPvO-Zt5Y

Please rate :) https://www.youtube.com/watch?v=Ue4PCI0NamI

https://www.youtube.com/watch?v=ej3ioOneTy8

الرجاء التقييم https://www.youtube.com/watch?v=ej3ioOneTy8 إعلان الفيلم

► زیرنویس از میثم ططری ◄

►زیرنویس از امید اکرادی◄

ممكن التقييم http://cutt.us/6Cuh الترايلر:

Here is the trailer: http://cutt.us/6Cuh I like it. What about u?