Subtitles for

Runtime 02:21:37 I extracted the subs embedded in the movie and adjusted them with subtitle edit. Enjoy.

From original Bluray (SUP), checked and corrected. If you found this useful, remember to rate it.

Foreign Language Only (1 scene). Resynced from another upload to fit BluRay Extended Version (duration 2:31:20).

English (United States)

HI & HI Removed | Official Subtitles

Resync for this release

Directors commentary

NON-ENGLISH PARTS ONLY (THEATRICAL CUT) - I have manually gone through the provided subtitles that pertain to the non-English parts and edited each line to the best of my ability to sync with the spoken audio. Please note that this subtitle is custom tailored to the one(s) listed in the Release info and may not sync with other releases due to its unique frame rate and/or runtime. Please take that into consideration before rating :)

HI subs for Director's commentary with Ridley Scott and writers Drew Goddard and Andy Weir

Retail subs. Spellchecked, fixed dialogues, italics, and long/short lines.

Hanya sedikit edit ulang dari substitle yang sudah ada. Terima kasih.

FIXED long lines, few overlapping, short durations, re-synced A LOT of individual lines, added commas, improved on anything I could. Still, it ain't perfect in regards of re-syncing individual lines, but it is way improved. With respect to the guy(s) who worked on this sub prior to me. Playtime is 2.21.18 and FPS is 23.976. If you have a different 23.976 you can easily re-sync the whole thing by using the "Ctrl+Shift+H" or "Ctrl+Shift+N" functions of "Subtitle Workshop" (v2.51 recommended).

This is only the short sequence with the Chinese only. Only Foreign Parts.

SDH & Foreign Only files. Carefully fixed line by line and using regular expressions after OCR. All symbols, italics, etc. Used U.S. retail subtitles. Should match almost exactly to retail, except where modification was needed. Modifications: Retail subtitles were "Closed Captions" (text shown at different positions), so when two people's speech and/or sounds are shown at the same time, '-' is added before each. Also, 3 line subtitles were manually reduced to 2 lines in a sensible way.

Colored4YTS from Luis-subs's

NON-ENGLISH PARTS ONLY (EXTENDED CUT) - I have MANUALLY gone through the PROVIDED subtitles and EDITED EACH LINE to the best of my ability to SYNC with the spoken audio. Please note that this subtitle is CUSTOM TAILORED to the one(s) listed in the RELEASE INFO ABOVE ↑ and WILL NOT SYNC with other versions if they possess a DIFFERING FRAME RATE and/or RUNTIME. Please rate if used with the PROPER VERSION :)

** HI Removed Perfect Sync Extended BluRay|BDRip|BRRip Synced.**Fixed Common Errors.Source:The.Martian.2015.EXTENDED.BDRip.x264-VoMiT

** SDH Perfect Sync Extended BluRay|BDRip|BRRip Synced.**Fixed Common Errors.Source:The.Martian.2015.EXTENDED.BDRip.x264-VoMiT

Add music symbol.

Edited BD sup, kept italics and lyrics, removed SDH and all the La, la, la, la, la, la, la, la from David Bowie Starman song. Thanks goes to Scene & RARBG

HI Removed - ♥ Perfect Sync and Corrected ♥ - For All EXTENDED Blu-Ray..Includes 10mins of unseen footage..Runtime: 02:31:20

SDH - ♥ Perfect Sync and Corrected ♥ - For All EXTENDED Blu-Ray..Includes 10mins of unseen footage..Runtime: 02:31:20

Retail SUBS to SRT... Enjoy!!!

Retail SUBS to SRT... Enjoy!!!

Non-English Parts... Retail SUBS to SRT... Enjoy!!!

The Martian (2015) 720p BluRay x264 [Dual Audio] ORG. [Hindi DD 2.0 + English DD 5.1] - MRDhila

Sync for German BluRay Edition absolut ohne Fehler(!)

http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubtitle.blogspot.com)

idx/sub subtitle extrated from Original Blu-Ray CD

FO Only

Mandarin only

This was GB (British English) spell checked and synced, for 1080p mkv/mp4 bluray of the film: The Martian. but should work on others as such.. SRT Format.

This was GB (British English) spell checked and synced, for 1080p mkv/mp4 bluray of the film: The Martian. but should work on others as such.. SRT Format.

Add music symbol. Thanks to "Luis-Subs".

Cleaned, corrected, some timings optimized and subs for Chinese part included (at 1:20:40). Syncs perfectly with the WEB release by ETRG. Should work fine with other WEB releases as well.

COLORED HI - Perfectly Sync and Corrected. Tnx to "explosiveskull". https://www.facebook.com/groups/MovieforUs/

Runtime 02:21:37 FPS 23.976 Perfect for all Blu Ray release. Happy New Year 2016 Enjoy, Give Rating and Thanks.

SDH - Mostly suit All Bluray Rips @23.976FPS, Runtime - 02:21:37

HI Removed- Mostly suit All Bluray Rips @23.976FPS, Runtime - 02:21:37

***Foreign Parts Only***

**HI Removed with Forced Parts BluRay|BDRip|BRRip Synced**Fixed Common Errors. Source:The.Martian.2015.BDRip.x264-SPARKS

**SDH with Forced Parts BluRay|BDRip|BRRip Synced**Fixed Common Errors. Source:The.Martian.2015.BDRip.x264-SPARKS

Resync for bluray. HI removed.

Resync for bluray. SDH.

HI Removed - ♥ Perfect Sync and Corrected ♥ - For All Blu-Ray..With Engish forced parts.

SDH - ♥ Perfect Sync and Corrected ♥ - For All Blu-Ray..With Engish forced parts.

Subtitles (INCLUDING FOREIGN PARTS) : Source:www.addic7ed.com

Rip From Subpack

Sync with DVDRip. Copied from The Martian 2015 720p BluRay DD 5.1 x264-88keyz HI

*BluRay/BRRip/BDRip includes non-english part sync (Run time = 02:21:37) Re-sync my previous subtitle. Thanks, guys.

HI - Resync of explosiveskull's sub(also credits to Me, arunutv). Run time 2:21:44. Includes Chinese spoken part.

HI Removed - Resync of explosiveskull's sub(also credits to Me, arunutv). Run time 2:21:44. Includes Chinese spoken part.

Non-English Section Only

HI Removed- Mostly suit All Bluray Rips @23.976FPS, Runtime - 02:21:37

SDH - Mostly suit All Bluray Rips @23.976FPS, Runtime - 02:21:37

These subtitles are only for the scene in which the two Chinese scientists are talking to each other (the rest of the movie is in English).

Resync from RARBG release. Works with RiPRG. Works with releases that run for 2:21:45

Non-English parts only and sync to the DayT.se copy only

For personal collections. Please rate.

Perfect Sync,Fix Common Errors.Compatible for all Web-Dl. Enjoy!

Perfect Sync,Fix Common Errors.Compatible for all Web-Dl. Enjoy!

forced for Chinese at ~1hr 20min to 1hr 22min

Non English Parts Only. Rate if accurate. Enjoy.

The Martian 2015 720p WEB-DL x264-LOKY

**HI Removed WEB-DL|WEBRip|HDRip Synced.**Fixed Common Errors. Source:www.addic7ed.com

**SDH WEB-DL|WEBRip|HDRip Synced.**Fixed Common Errors. Source:www.addic7ed.com

rarbg's file,thanks.

WEB-DL/WEBRip/HDRip includes non-english part sync (Run time = 02:21:44) Re-sync my previous subtitle. Thanks, guys.

HI - ♥ For WEB-DL & HDRip ♥ Official Subtitle - www.addic7ed.com

HI Removed - ♥ For WEB-DL & HDRip ♥ Official Subtitle - www.addic7ed.com

HI removed. Resync for web-dl.

SDH. Resync for web-dl.

Perfect For All WEB-DL.....Enjoy....Sync And Corrected By Pacifier....^_^

RARBG.to

Thanks to "notion." Fixed. Added forced parts at 01:20:45.

Thanks to "notion." Fixed. Added forced parts at 01:20:45.

Official Subtitle | HI | Works with all HDRip/WEBRip re-encodes that run for 2:21:34 -- www.addic7ed.com

Official Subtitle | HI Removed | Works with all HDRip/WEBRip re-encodes that run for 2:21:34 -- www.addic7ed.com

Used Aorion's subtitles & erased English parts.. Cleaned up timing & removed unneeded subtitles.. All thanks goes to Aorion for his original work..!

Colored text (Improve version) superimposed over the hardcoded Korean subtitle. (Run time = 02:21:34)

HDRip/WEBRIP/KORSUB *Improve version with fixed words and re-sync. (Run time = 02:21:24) Subtitle was created to my style adding more content and text to the story. I tried my best on it _ Pls* rate after download._ Thanks, guys.

Synced & Colored Aorion sub to match HC release.

i tried my best. let me know if anything. deaf squad

More content-sync。HDTS/HD-TS/Telesync/CAM *Some missing words (inaudible) and force subs. (Run time = 02:16:00) Subtitle was created to my style adding more content and text to the story. I tried my best on it _ Pls* rate after download._ Thanks, guys.

https://www.youtube.com/watch?v=ej3ioOneTy8

Here is the trailer: http://cutt.us/6Cuh I like it. What about u?