Subtitles for

Untuk versi DIRECTOR'S CUT • Bluray & Web-DL • Frasa idiom, Istilah, Metafora diterjemahkan ke makna yang dimaksudkan, sehingga mudah dicerna daripada rilisan subtitle yg tersedia, baik terjemahan user atau retail rip dari bluray, netflix, atau amazon sekalipun.

Rate if you like.

Original subtitle by Irvan__Kwasen. The original sub stoped showing in VLC at around 01:38:07. I fixed the issue and reuploaded the file.

Retail iTunes

sync 3:35:25 - sub của jinsk8r

3:35:23 - sub của jinsk8r

Cocok untuk durasi 03:35:23 The Ultimate Cut BluRay. Penyempurnaan dari Terjemahan sebelumnya. Jangan lupa rate. Terima kasih

تم تعديل التوقيت شكر خاص لـ عمّـــار شـــوارزينيكر

3:35:26 - sub của jinsk8r

อาจจะมีบางบริบทที่คนคุยมันดูไม่เข้ากัน เพราะว่าผมไม่ได้เปิดดูไปทำไปกลัวโดนสปอยครับ เลยมันอาจจะดูงงกันนิดนึงถ้าใส่ใจนะครับ ขอบคุณมากครับ เรื่องแรกครับที่แปล

I combined subtitles from the theatrical release with fansubs for the director's cut. Should work with any version with 23.976 fps.

Machine translated

번역: [email protected] 애니번역: [email protected] https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=717378&sfl=wr_subject&stx=%EC%99%93%EC%B9%98%EB%A7%A8&sop=and 1. 오프닝 크레딧의 설명 생략 2. 왓치멘 = 왓치맨들 3. 애니메이션 부분 대사 수정 4. 로어셱으로 표기 5. 영화상 글씨를 색깔로 표기 6. 삽입곡은 대표적인 것만 색깔로 표기 7. 난해한 대사 수정 8. 맞춤법 대략 수정 . 4K 블루레이에 맞게 싱크조정

Fix common errors from Plexable

Murni Retail Vidio Belum sinkron versi apapun

Timing Fixed Only.

[ Durasi 🎥 »»» 03:35:26 ]

Sync lại từ bản của hoanglonghs. Thời lượng 2:43:03. Phù hợp với bản Netflix Germany. Mọi người có thể đổi vpn để xem. Chúc mọi người xem phim vui vẻ

Phụ đề cho bản Bluray Ultimate Cut. Fix time từ 01:50:33 đến 02:08:51.

extract from Watchmen.2009.UltimateCut720pBluRayDD5.1x264-ORiGEN release

ترجمة osn الاصليه مسحوبه بواسطتى نسخه خام بدون تعديل

Sync cho bản Watchmen.2009.The.Ultimate.Cut.2160p.BluRay.x265.10bit.SDR.TrueHD.5.1-SWTYBLZ

مترجم : امیر طهماسبی عزیز × تنظیم دقیق با این نسخه : قاسم سمنگانی

Retail subs from The Ultimate Edition changed to fit the Director's Cut ------- Runtime: 3:06:28

Perbaikan dari versi "The Reds". Cocok untuk versi Bluray biasa di Pahe.in (bukan yang UHD). Terjemahan dan penggunaan istilah lebih baik serta sesuai konteks supaya penonton lebih paham film yang rumit ini

Songs lyrics added

03:35:24 - OCRed

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

netflix version

Correspondance entre sous-titre de 2011 SINNERS et la nouvelle release de PSArips eu

OCR only; spell check required

OCR only; spell check required

تعديل التوقيت أتمنى لكم مشاهده ممتعه

Retail

== SRT ترجمة أصلية بصيغة ==

Extract subtitle from MKV

cocok untuk yang berdurasi 03:06:28 (uncensored)

The Reds subs | Resync for this release (-00:02.000 second)

Retail subs. Spellchecked, and fixed short/long lines.

NGƯỜI MỸ DỊCH LẠI - Tôi là người gốc Việt ở Mỹ, nên rành tiếng Anh. Thấy cái phụ đề của Hoanglonghs & Pacific có nhiều câu dịch không đúng nghĩa, nên tôi dịch lại cho sát nghĩa. Sửa lại chắc khoảng 40-50%.

ترجمة متوافقة مع نسخة البلوراي الأصلية - نسخة المخرج

Retail. 4K UHD (2160p)

Retail. 4K UHD (2160p)

runtime 02:42:05

Used Subtitle Edit 3.5.2 64bit

هماهنگ با تمام نسخه ها

Non HI

জ্যাক স্নাইডারের ডিসির সাথে করা প্রথম কাজ হলো ওয়াচমেন। ভুল ভ্রান্তে ভরা কিছু মানুষের ব্যক্তিগত জীবনের গল্প। যাদের স্বপ্ন ছিলো দুনিয়া রক্ষা করবে। কিন্তু অন্তরে হিংস্রতা রাখা মানুষেরা মুখ ঢেকে কি আর অন্তরের নোংরামি লুকাতে পারে? তাই তো কমেডিয়ান বলতো, It's a joke, it's all joke. দুটি সাবটাইটেল আছে। একটি ডিরেক্টার কাট, অপরটি থিয়েট্রিকাল কাট। কাজেই যে কোন একটি ডাউনলোড করলেই চলবে।

SDH. Carefully fixed line by line. All symbols, italics, etc. Used U.S. retail subtitles. Should match almost exactly.

Complete 2212 subtitles from english to german tranlated. Gesamte 2212 untertitel vom englischen ins deutsche überstzt. Dabei auf deutsche Grammatik geachtet(Satzbau, Redewendung usw)inklusive Laufzeitanpassung

Best movie nie, layann

Corrected OCR errors and added short gap between subs. (Based on Aakiful Islam's sub.)

Fix common errors, Spell check, Multi-Replace w/custom Regex (~20) for OCR errors, Deep Regex inspection (20+ finely tuned Regex hand checked), Check lines < 25 chars by hand, Manual italics transfer by hand

Fix common errors, Fix missing and unneeded spaces, Break long lines, Fix OCR errors, Fix overlapping, Remove text for HI, etc...

Just Resyn from English Sub by BackFire & Indonesian sub by gazoul edited by silverpanda

SDH Removed.Perfectly synced.Works for ALL 720p & 1080p BluRay. Suits with ULTIMATE CUT VERSION..(Not The THEATRICAL/DIRECTORS CUT RELEASES). Before you go, plz don't forget to rate it ...

SDH.Perfectly synced.Works for ALL 720p & 1080p BluRay. Suits with ULTIMATE CUT VERSION..(Not The THEATRICAL/DIRECTORS CUT RELEASES). Before you go, plz don't forget to rate it ...

COLORED SDH.Perfectly synced.Works for ALL 720p & 1080p BluRay. Suits with ULTIMATE CUT VERSION..(Not The THEATRICAL/DIRECTORS CUT RELEASES). Before you go, plz don't forget to rate it ...

SDH Removed.Perfectly synced.Works for ALL 720p & 1080p BluRay. Suits with THEATRICAL CUT VERSION..(Not The DIRECTORS/ULTIMATE CUT RELEASES). Before you go, plz don't forget to rate it ...

SDH.Perfectly synced.Works for ALL 720p & 1080p BluRay. Suits with THEATRICAL CUT VERSION..(Not The DIRECTORS/ULTIMATE CUT RELEASES). Before you go, plz don't forget to rate it ...

COLORED SDH.Perfectly synced.Works for ALL 720p & 1080p BluRay. Suits with THEATRICAL CUT VERSION..(Not The DIRECTORS/ULTIMATE CUT RELEASES). Before you go, plz don't forget to rate it ...

SDH.Perfectly synced.Works for ALL 720p & 1080p BluRay. Suits with DIRECTORS CUT VERSION..(Not The THEATRICAL/ULTIMATE CUT RELEASES). Before you go, plz don't forget to rate it ...

COLORED SDH.Perfectly synced.Works for ALL 720p & 1080p BluRay. Suits with DIRECTORS CUT VERSION..(Not The THEATRICAL/ULTIMATE CUT RELEASES). Before you go, plz don't forget to rate it ...

SDH Removed.Perfectly synced.Works for ALL 720p & 1080p BluRay. Suits with DIRECTORS CUT VERSION..(Not The THEATRICAL/ULTIMATE CUT RELEASES). Before you go, plz don't forget to rate it ...

Just for collecting luu giu

by Sankary & Tamed

Cinemaniac's subtitles, resynced

Watchmen (2009) ULTIMATE CUT BRRip 720p x264 Dual Audio English+Hindi prisak HKRG english subtitles

Phụ đề sưu tầm, search trên Sub Scene chưa thấy nên upload lên. Hợp với bản Watchmen (The Ultimate Cut) 2009 mHD 720p x264 TRiM và các bản 720p

Fused three separate files

manual translate, salah satu film superhero favorit gw

Rescynced from Watchmen.DC.720p.Bluray.x264-CBGB subtitle to fit the Watchmen.2009.1080p.BD9.x264-BDiSC release.

Phụ đề lấy từ bản DirCut trên Subscene. Dịch thêm phần Tales of the Black Freighter.

Watchmen (2009) Ultimate Cut BluRay 720p 1.4GB Ganool

Watchmen (2009) Ultimate Cut BluRay 720p 1.4GB Ganool

came w/ rip - no edits/sync...

by iMBK - Please rate

untuk versi BRRip (ULTIMATE CUT)--UNCENCORED..di jamin PAS!!

Retail (m. Kursiv) Rippet af: Fields - Tilpasset af: Mig

dvdrip-fxg.blogspot.com

vs. 8,78 GB fara diactrice

Thx to original translator (rate good ya kalau suka)

Watchmen[2009]DvDrip[Eng]-FXG-[ subtitle-English ][ www.napisy.jcom.pl ]

Watchmen[2009]DvDrip[Eng]-FXG-[ subtitle-Polish ][ www.napisy.jcom.pl ]

Synchronized, OCR Edited (If Necessary) & Modified Subtitle For It's Best Possible Use .. Rate It, If it works for you.

sub by gazoul edited by silverpanda resync by physic_nut

WWW.SWESUB.NU

Retail (m. Kursiv) Rippet af: Fields - Tilpasset af: Team iDW

Retail (m. Kursiv) Rippet af: Fields - Tilpasset af: Team iDW

subtitle nya udah mantap. tolong di rate ya :)

ترجمة تاميد و السنكري تعديل التوقيت شيكو وتعديل بسيط قام به دارث أرشد

Insyaallah Pas

HI removed

mounir28200 تعديل

Re-synchro sous VSS des subs Zone 1. Excellent OCR. :-)

chỉnh sửa bổ sung từ bản TeamGVN-Free4vn

Adjusted for the viewing on PC Version platforms and 'Sony DVP NS708HP'.

By: Tamed & Sankary & Geniux

اضافة مقاطع ترجمة وتعديل لتوقيت البداية

WWW.SWESUB.NU

Based on engooo version - also removed all Hearing impaired.

Resynced for Twentyforty vs - added/translated 2 missing parts (48:20 - 02:02:20)

Extraida de outro site, creditos mantidos

Watchmen (2009) DVDRip-MAXSPEED www.torentz.3xforum.ro

HDTV-MASTER.NET بزرگترین سایت فروش HD نسخه 1080

سایت HDTV-MASTER.NET بزرگترین سایت فروش HD

amir_t6262 اولين و بهترين زيرنويس فارسي - ترجمه از

amir_t6262 اولين و بهترين زيرنويس فارسي - ترجمه از

( By Tamed © Sankary © Geniux )

( By Tamed © Sankary © Geniux )

edited from gazoul

Ripped from Blu-Ray by Vorasz

Rippé du DVD Z1

WWW.SWESUB.NU

Watchmen.2009.DVDRip.x264 [Blueman]

Thanks to KatVonD

Recync

MS Office 2007 Grammar & Spell-Check Corrections. Will also fit 720p/1080p Blu-ray 'Professional' Release Group Rips. These Subs are free of Spam and childish, attention-seeking, self-crediting authoring Nonsense.

Tak til Fields for orignal. Rettet til af AkaFester

زیرنویس از امیر طهماسبی

زیرنویس از امیر طهماسبی

Chình sửa cho bản 720p.BluRay.DTS.x264-ESiR từ phụ đề của bạn hoanglonghs

Sub by "Sankary © Tamed"

DVDMAN

افشین Alfi کاری از

ترجمة Klnu2000 المعتمدة عالميا

WWW.SWESUB.NU

WWW.SWESUB.NU

resincronizare CODYBOSS1969

ترجمه معدلة بواسطه :على نبوى

WWW.SWESUB.NU

WWW.SWESUB.NU

WWW.SWESUB.NU

incl.loads of fixes for bizz_koot

Professional Subtitle ( Ripped From BlueRay Disc )

Professional Subtitle ( Ripped From BlueRay Disc )

Professional Subtitle ( Ripped From BlueRay Disc )

Professional Subtitle ( Ripped From BlueRay Disc )

Professional Subtitle ( Ripped From BlueRay Disc )

Professional Subtitle ( Ripped From BlueRay Disc )

Professional Subtitle ( Ripped From BlueRay Disc )

Subs Z1

BLOODY HELL

BLOODY HELL

BLOODY HELL

BLOODY HELL

BLOODY HELL

BLOODY HELL

BLOODY HELL

BLOODY HELL

نسخة معدله

ترجمة احترافية من أحمد السنكري و محمد علي

مش من انتاجي ولكن تنفع مع نسخة repack

( By Sankary & Tamed)

the best

(Tamed And Sankary)

( By Sankary & Tamed)

Tamed - Sankary : اهداء للثنائي الرائع

( By Sankary & Tamed)

( By Tamed & Sankary)

WWW.SWESUB.NU

Tak til SouthParkRangers - har kun tilpasset den :-)

Subtitles by SouthParkRangers - Rettet til af photografer (REPACK)

UTF-8 encoded, OCR mistakes corrected

Limitada a 33 caracteres.

www.foryu-freemovies.blogspot.com

re-synched

Fix timing cho ban DC (CBGB) by Rociel@gamevn

Petite erreur sur le UP precedent !! sorry

Nice subs

extracted carefully with SubRip

Best Subtitle

For aXXo release on speed.cd

time editing

joined and synced. Thank to backfire for 2cd sub (OCR corrected + Hi removed)

3hrs release

dich lai sat nghia hon . Fixed time , go speed.cd to down axxo

Re-synched, OCR+spellchecked.

Subteam GVN

Fix OCR mistake from BackFire subtitle

Subteam GVN & F4VN

Subteam GVN & F4VN

Watchmen Directo Cut (OCR Corrected ) Joined

أفضل تعديل للتوقيت للصيغة المذكورة ، kenow878 :ترجمة

RiP du DVD Z1 Director's Cut

Udah Bagus Tranlatenya...Kurang timingnya aja

OCR Corrected

OCR Corrected - Hi Removed

kenow878 : ترجمة

The First & The Best ---- Plz Vote

The First & The Best ---- Plz Vote

Edited

This is not my work, I only added a few lines missing in the Beginning, and Resynced to match the Release Timing, So please do enjoy it ).

من تعديلى الخاص مشاهدة ممتعة

ArbCinema.CoM .kenow878.منتدى سينما العرب

avi needs to be syncfixed by +250 ms, subs adjusted accordingly

All synced for you.

RiP du DVD Z1

kenow878 : ترجمة

Credit til Southparkrangers for tekster- Har bare splittet og synket - Take it or leave it.

(kenow878 :ترجمة / HaxMax : تعديل الوقت )

Rippé du DVD Z1

Credit til Southpark & Subman - Jeg har kun rettet manglende mellemrum mellem mange ord. Vil prøve at synke til den nye Watchmen.DVDRip.XviD-JUMANJi

Oversat af SouthParkRangers og passer til vhs screener - Enjoy!

800mb

dr_mostafa fathy . sincerlity to you all

@ kenow878 : ترجمة @ \ @ Abu Essa : تعديل @

TS, 고경환

تم تعديل التوقيت لتوافق النسخة

ارجو عدم ازالة حقوق المترجمين

ترجمة فريق سينما العرب kenow878

ترجمة فريق سينما العرب

ترجمة فريق سينما العرب