Subtitles for

Sync 2:14:10

Sync 2:14:34 from gdqt

2h14m10s Synced for this release

Retail Lionsgate Resync for BluRay

زیرنویس از: فرید محمدی، میلاد، علیرضا، امیر طهماسبی

ترجمة اصلية STARZPLAY

BluRay Versions ; Runtime: 02:14:34 .

노예 12년 (2013) 정식자막

OCR + spell check done

Works with 1080p Pahe.in release. Just Resync from Pein Akatsuki & RED_dahLIA, all credit for them. Rate jika berkenan

Çevirmen: Murat 'BANQUO' Coşkuner

Corrected & Arranged by BANQUO

SDH. Works with the PAHE releases - might have to be retimed for other releases.

NON-SDH. Works with the PAHE releases - might have to be retimed for other releases.

netflix version

retail

💢 الاحترافية 🅞🅢🅝 ترجمة / fb.com/groups/Original.TV.Subs💢

resynce

IMDb 8.1 - SRT BluRay 23.976fps 134.10mn

IMDb 8.1 - ASS BluRay 23.976fps 134.10mn

IMDb 8.1 - SRT BluRay 23.976fps 134.10mn

IMDb 8.1 - ASS BluRay 23.976fps 134.10mn

Synced for version

runtime 02:14:10

I improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Onomatopoeia and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words. Sync with 12 Years a Slave (2013) 720p/1080p BluRay 5.1CH x264 Ganool (movie =2h14mn) June 2016

تعديل التوقيت

12.Years.a.Slave.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY 12.Years.a.Slave.2013.720p.BluRay.x264.YIFY

DVD Retail

12.Years.A.Slave.2013.720p.BluRay.x264-BLOW [PublicHD]

Zone 2

1080p.720p - YIFY Resyn. Dari punya agan Pein. Frame Rate 24 FPS. Khusus Untuk YIFY

//regards, shock...

12.Years.a.Slave.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY

Đây là bản mình Việt Hóa từ Nigger. Từ Nigger có thể mang nghĩa là nô lệ, người da đen, mọi (mang tính miệt thị). Do đó tùy theo ngữ cảnh mình sẽ chọn nghĩa cho phù hợp.

Spelling and timing corrected

Retail.

Retail.

Retail.

Retail m. kursiv

Rip DVD zone 2 belge

►► زیرنویس از میثم ططری ◄◄

Borde passa 720p/1080p

resync utk film yg d donlot dari allmyvideo...subtitle asal dari Apiq Ader..credit utk beliau..cheerssss

Retail u. kursiv

একটি সত্য ঘটনার উপর নির্মিত, তিনটি ক্যাটাগরীতে অস্কার প্রাপ্ত এবং অন্যান্য ১৩২ টি পুরস্কার জয়ী 12 Years A Slave মুভিটি এবার উপভোগ করুন সম্পূর্ণ বাংলায়। সাবটাইটেল ভাল লাগলে রেটিং করতে ভুলবেন না। আর সেই সাথে মূল্যবান রিভিউ আশা করছি। (চরিত্রের প্রয়োজনে ভাষায় আঞ্চলিকতা ব্যবহার করা হয়েছে)

SDH has been removed, and 3 line subtitles have been converted to 2 lines.

..::إرائه ای از گروه ترجمه ی ایران فیلم::..

Fra UNiTY - www.DanishBits.org

12.Years.A.Slave.2013.720p.BluRay.x264-BLOW

Extracted from Blu-ray.

just improved it

from encoder

from encoder

HI Removed, Fixed Many Errors.

::..إرائه ای از گروه ترجمه ی ایران فیلم..::

ReMastered

Hi Removed

::..إرائه ای از گروه ترجمه ی ایران فیلم..::

Resynced mix med tilretninger af 12.Years.A.Slave.2013.1080p.WEB-DL.H264-PublicHD og 12.Years.A.Slave.2013.Custom.DKsubs.720p.BluRay.DTS.x264-RELEASED

Resync from Prince Shinra

Sync, Corregida por Ivandrofly

(EDITED) و علیرضا .:MILAD:. ،فرید محمدی، امیر طهماسبی

RED_dahLIA & http://sebuah-dongeng.blogspot.com/

RED_dahLIA & http://sebuah-dongeng.blogspot.com/

RED_dahLIA & http://sebuah-dongeng.blogspot.com/

RED_dahLIA & http://sebuah-dongeng.blogspot.com/

< زیرنویس از: فرید محمدی، امیر طهماسبی، میلاد و علیرضا >

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... THANKS TO @Luis-Subs

R1 NTSC for all DVDSCR

RELEASED www.HoundDawgs.org

RELEASED www.HoundDawgs.org

Better for latest version (DVDRip XviD-MAXSPEED www.torentz.3xforum)

~Perfectly Synched~..................Fixed long lines...............From SUB/IDX File.

~Perfectly Synched~..................Fixed long lines...............From SUB/IDX File.

Arian Drama , EILIA مترجمين

█▐ د.علي طلال & أنس الجنابي& شريف وهبة █▐

Coloured + Bolded...From LuisSubs

By.. KiLLeR SpIDeR & حازم فاروق

CaSaBlanKa ترجمة

★ GodeatGod & NaWeed.ab || Free-Offline , IMDb-DL ★

Enjoy It ! :)

Trang Facebook của mình: https://www.facebook.com/phudegdqt

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Version WEB-DL de "Matmanamane" resynchronisée pour le BluRay (+0,918s). Aucune autre modification.

This is 12 Years a Slave !

Enjoy it ! :)

Tak for 'lån', Released. Jeg har kun tilpasset det til: 12 Years a Slave [2013] WEBRip 720p AC-3 x264-tomcat12[ETRG]

Tak for 'lån', Sublime. Jeg har kun tilpasset det til: 12.Years.A.Slave.2013.1080p.WEB-DL.H264-PublicHD

SDH. From SUB/IDX.

Corrected again! Original by NO_CHILLS

Good Quality

Tak til NXT-GN.ORG og SUBLIME!

All credit to Prince Shinra. Hanya resync time untuk versi WEB-DL. Semoga berkenan

CaSaBlanKa ترجمة

Synced for 12.Years.a.Slave.720p.WEB-DL.x264.AC3-RARBG 720p BRRip 933mb file downloaded from 300mblinks.com original subtitle here: http://subscene.com/subtitles/12-years-a-slave/english/864883

semua kredit buat Prince Shinra (numpang resync prince), rate kalo suka

► Arian Drama & EILIA ◄

► Arian Drama & EILIA ◄

GodeatGod & NaWeed.ab || Free-Offline , IMDB-DL

Enjoy it ! :)

Rip Web US

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] |||||||||||||||||||| Versioni Compatibili (durata 02:14:00) 12 Years a Slave 2013 HDRip XviD AC3-EVO 12 Years a Slave 2013 HDRip XviD-AQOS 12 Years a Slave 2013 720p HDRip x264 AAC-RARBG 12.Years.A.Slave.2013.720p.WEB-DL.H264-PublicHD 12.Years.A.Slave.2013.1080p.WEB-DL.H264-PublicHD

~Perfectly synched for Web-DL~

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... Thanks to @EJSUB

Fixed long lines, missing spaces, some short lines merged, some double lines broken properly and all common errors fixed.

HI. Fixed long lines, missing spaces, some short lines merged, some double lines broken properly and all common errors fixed.

Enjoy it ! :)

~Perfectly Synched for Web-DL~

Originalt oversat af FirstSUB, tilpasset og rettelser tilføjet

Sync. BluRay WEB-DL/RARBG/EVO/Ganool

CaSaBlanKa ترجمة

Fix Common Errors, Spell Check, Remove Double Spacing, Separate Merge Words

De fleste småfejl er rettet, og jeg har tilføjet nogle andre sætninger mm.

Enjoy it ! :)

ترجمة د/ علـي طلال & أنس الجنّابي & شريف وهبه الترجمة بصيغة SRT& Tags

ترجمة د/ علي طلال& أنس الجنّابي& شريف وهبه الترجمة بصيغة التـاغز

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] |||||||||||||||||||| Versioni Compatibili (durata 02.14,05) 12.Years.a.Slave.2013.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8 12 Years a Slave 2013 DVDSCR AVC MP3-P2P 12 Years a Slave 2013 DVDSCR AAC x264 MP4-P2P 12 Years a Slave 2013 DVDScr XVID-Snake 12 Years a Slave 2013 DVDSCR x264 AC3-AVeNGeRZ 12 Years A Slave 2013 DVDSCR AC3 XViD - REALDEAL 12 Years a Slave[2013] DVDScr XviD-SaM[ETRG]

Good Quality

http://cinema-em-casa.blogs.sapo.pt/

http://cinema-em-casa.blogs.sapo.pt/

-FirstSUB- "Ikke testet"

این زیرنویس شنیداری نبوده و فقط از روی یکک زیرنویس انگلیسی ترجمه شده کاری از صدرا (the beatles) این نسخه با سه کیفیت هماهنگه امیدوارم لذت ببرید ریت فراموش نشه

son los mejores que encontre

GodeatGod & NaWeed.ab || Free-Offline , IMDB-DL

Manual Translate

By.. KiLLeR SpIDeR & حازم فاروق

زیرنویس از: فرید محمدی، امیر طهماسبی، میلاد و علیرضا

Improved http://www.greeksubtitles.eu/subinfo/29570/download-subtitle/12-Years-a-Slave-2013-CAM-XviD-VAiN for this release. Enjoy

Added som sentences at the end. Thanks to D3xt3r and Clog.

All found errors corrected, Add some lines and long line fixed. Hope you will like it. Rate and comments.

Owner D3xt3r ..did my best, to fit this release, added some lines.. Nothing but total respect for "D3xt3r" the Original uploader,all credit goes out to him/her.. many thanks... Love it or Hate it... Don't forget to rate please...

vs.1,77 GB fara diactrice

Cam audio..did my best. Please rate & leave comments if you find this useful. Enjoy.

|ایــــران فیــلم| hasan_scofield.rozblog.com|

Facebook Page Like: https://www.facebook.com/moviesupdatein / Trailer: www.youtube.com/watch?v=RqxtDRzrTHQ