Subtitles for

Çeviri: eşekherif --- Süre: 02:58:28

[Runtime-02.41.42] Bengali Subtitle by Belal Hossain

Retails subs. Spellchecked and fixed long lines.

Extended Cut (2:58:28)

Bản 2:58:28. Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 99%. | Dùng sub của bác nào không biết. | Thanks bác nhiều.

RT - 2:58:09. Full subtitles including Na'vi spoken parts. Includes subs for Na'vi parts only as well. Enjoy

TWA

TWA

TWA

TWA

🔴 زیرنویس از امیر طهماسبی 🔴

아바타 리마스터링 l 20th Century Studios

Re-synced only

Runtime: 02:42:02 , Suitable for 4K [ Full Rip ] , Addition italics and Position , Edit timing some scene before ending

02:42:02 تم تعديل توقيت الترجمة لتتوافق مع هذه النسخة

Retail OCR Does not include Na'vi lines as they are hardcoded in this release 2:42:02

OCR | 2h:41m:41s

OCR | 2h:41m:41s

🔴 زیرنویس از امیر طهماسبی 🔴

Modify by Blue-Bird™

sup2smi by 홍 시

►BluRay | KOZIKA ☀ ترجمة |

Avatar (2009) UHD 4K

sup2smi by 홍 시

Modify by Blue-Bird™

not mine i just modify it.

- Sửa một số lỗi từ bản dịch trước - Phù hợp cho tất cả bản Bluray EXTENDED - ctto -

[ Durasi 🎥 »»» 02:58:09 ]

متوافقة مع النسخة الروسية

Fixed time sync

صواد نہ آیا تے پیسے واپس

Runtime: 2h 58min - HI removed, perfect sync for EXTENDED Blu-ray RARBG release, fixed all errors, added italics, although I'm not sure this is synced with all Blu-ray releases. Enjoy!

📌📌 রানটাইম: 02:58:09 | যথাসম্ভব নির্ভুল ও প্রাঞ্জল অনুবাদে উপভোগ করুন জেমস ক্যামেরনের বিশ্বকাঁপানো অ্যাভাটার মুভিটি। সাবটি রি-আপলোড না করার অনুরোধ রইলো। অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে, যেকোনো পরিমাণ অর্থ ডোনেট করতে পারেন (Bkash/Nagad/Rocket): 01988297151

📌📌 রানটাইম: 02:58:09 | যথাসম্ভব নির্ভুল ও প্রাঞ্জল অনুবাদে উপভোগ করুন জেমস ক্যামেরনের বিশ্বকাঁপানো অ্যাভাটার মুভিটি। সাবটি রি-আপলোড না করার অনুরোধ রইলো। অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে, যেকোনো পরিমাণ অর্থ ডোনেট করতে পারেন (Bkash/Nagad/Rocket): 01988297151

Disney+ Retail.

terjemahan manual | https://forem-alia.blogspot.com

🔘 زیرنویس از امیر طهماسبی - من فقط انکود رو عوض کردم - محمدامین 🔘

Extracted from BluRay and converted to SRT

sup 변환: 홍시 | 수정: 맞춤법, 줄바꿈, 문장부호 정리, 지나친 줄임말 풀어쓰기, 느낌표 제거

✨September 2022💎 Subtitle improved Na'vi dialect translated 💢 Narration Colorized. ► Runtime: 2:58:09

✨September 2022💎 Subtitle improved Na'vi dialect translated 💢 Narration Colorized. ► Runtime: 2:58:09

OCR'd Blu-ray subs to text. Don't forget to rate/comment, enjoy!

[Runtime-02.41.42 - AVATAR 2009] এই সাব-টাইটেলটির প্রকৃত অনুবাদক জনাব Noor Rakib. তাই সম্পুর্ণ ক্রেডিট ওনার। 02:41:42 রানটাইমের কোনো ফাইল ছিল না বিধায় আমি সেটা পুনরায় রি-সিঙ্ক করে দর্শকদের সুবিধার জন্য আপলোড দিলাম।আর রি-সিঙ্ক করতেও অনেক মেহনত করতে হয়েছে, তাই ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিবেন।

ترجمة Disney+ 🔹 بدون توقيت

Resync Sub Retail Disney || Durasi 02:58:13

Retail Disney. Bluray re-sync & corrected to Extended. (Bluray 02:58:09). Credit to tedi for retail sub.

Polski

02:58:09 - OCR - Includes Forced

PGS/HDMV extracted from source. SRT created using Subtitle Edit 3.6.4 (tesseract 3.0.2). Checked and fixed OCR and common errors. Na'vian in yellow with font "Book Antiqua". NOTE: contains two files: complete (full) and Na'vi only (forced)

PGS/HDMV extracted from source. SRT created using Subtitle Edit 3.6.4 (tesseract 3.0.2). Checked and fixed OCR and common errors. Na'vian in yellow with font "Book Antiqua". NOTE: contains two files: complete (full) and Na'vi only (forced)

2:58:09 ASS HI Na'vi translations and soundtrack colored & with font face "Papyrus LET". Minor (sync) corrections. PM me for custom fonts used.

2:58:09 HI Na'vi translations and soundtrack colored & with font face "Papyrus LET". Minor (sync) corrections. PM me for custom font used.

Korean | Official iTunes Subtitle

- Sửa chính tả - Sửa lại câu từ cho hợp ngữ cảnh - Đổi tiếng Na'vi sang chữ nghiêng - Phù hợp cho tất cả bản Bluray EXTENDED -ctto-

RunTimes - 02:58:04 Sync well with Joy version 100%

Chinese (Traditional)

Chinese (Hong Kong)

Chinese (Simplified)

Korean

02:57:56 | هماهنگ با نسخه 3 بعدی

Runtime: 02:58:09

Duration 02:58:09

Added Na'vi translations. Fixed small mistakes and errors.

Retail

Íslenska

Thai | Official iTunes Subtitle

Français

Español (Latinoamericano)

English [CC]

OSN - ترجمة أصلية - Twitter: _MHrbi

Fix common errors from Adank Doank

Murni Retail Disney (bukan versi extended) Belum sinkron versi apapun

Rippet, og uploadet i *.ASS

Na'vi parts only, theatrical cut. Frame rate - 23.976. Film length - 2:41:41.

Resync + Improvisasi. Smoga bermanfaat. Rate bila layak. Trimakasih.

✔⭐ 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐞𝐜𝐭 𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋|𝐖𝐄𝐁𝐑𝐢𝐩|𝐇𝐃𝐑𝐢𝐩 𝐫𝐞𝐥𝐞𝐚𝐬𝐞 💚 𝐅𝐢𝐱𝐞𝐝 𝐂𝐨𝐦𝐦𝐨𝐧 𝐄𝐫𝐫𝐨𝐫𝐬.𝐄𝐧𝐣𝐨𝐲 𝐓𝐡𝐞 𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞 :). 𝐂𝐫𝐞𝐝𝐢𝐭𝐬 & 𝐒𝐨𝐮𝐫𝐜𝐞:𝐃𝐞𝐯𝐢𝐥𝐬.𝐆𝐚𝐭𝐞.𝟐𝟎𝟏𝟕.𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋.𝐱𝟐𝟔𝟒-𝐅𝐆𝐓.𝐏𝐥𝐞𝐚𝐬𝐞 𝐫𝐚𝐭𝐞 𝐬𝐞𝐧𝐬𝐢𝐛𝐥𝐲. 𝐑𝐮𝐧𝐓𝐢𝐦𝐞:𝟏𝐡 𝟑𝟒𝐦

SDH | Retail Subtitle Extracted from REMUX BluRay | 2:58:09

◄∥ترجمة: وائل محمد هارون∥►

Passer filmlengde 2:58:09

🔥 ℂ𝕆𝕃𝕆ℝ𝔼𝔻 𝐇𝐈 📌 Retail Subtitle 🌀 RunTime: 2h 58m 8s 🔘 Extracted from MKV ✅ Including Na' Vi foreign Language 💚 Please Rate the Subs!! 🔥

runtime: 2h58min, ass, chinese and english, improved.

DSNP - Disney Plus English Subtitle

অনুবাদকঃ Noor Rakib. অস্কারজয়ী মুভিটি উপভোগ করুন বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে। Runtime: 02:58:09. ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং করুন এবং ফিডব্যাক জানান। মাতৃভাষার চর্চা ছড়িয়ে পড়ুক সর্বত্র!!!

Doctor title fixed

Na'vi parts only. Converted to .srt from ArgusMagnus .ass format

ksub

എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage

Çeviren: eşekherif

Lumayan hadé Link video: https://drive.google.com/file/d/1OpbscJ7fC2vAF7idKRKWcav9pCNW9-DZ/view?usp=drivesdk

Based on the FASM release, has a minor timing change to bring the later parts in sync, fixed some lines that needed to be split, etc

مقاطع النافي فقط

ALIEN PARTS ONLY (THEATRICAL CUT) - I have manually gone through the provided subtitles that pertain to the non-English parts and edited each line to the best of my ability to sync with the spoken audio. Please note that this subtitle is custom tailored to the one(s) listed in the Release info and may not sync with other releases due to its unique frame rate and/or runtime. Please rate :)

source sub

Avatar (2009) UHD 4K Upscaled x264 DTS Soup

The ones from Luis-subs with HI removed, 2:41:41 of runtime.

👉🏻 quain88's version, with 📝 a couple of typos corrected

blu-ray rip @ 23.976 fps (collector's extended cut 2h58m) ripped & verwerking :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com

runtime 02:58:09

This sub is for a movie-file that has not been cut in the beginning or the end. Original rip from Blu-Ray disc. I have not corrected any spelling errors, just copied the sub. It is what it is...

This sub is for a movie-file that has not been cut in the beginning or the end. Original rip from Blu-Ray disc. I have not corrected any spelling errors, just copied the sub. It is what it is...

Τέλειοι υπότιτλοι.Για σωστή παρακολούθηση επιλέξτε Open Sans ή εγκαταστήστε την, regular ή light, με 12, 14 ή 16 μέγεθος, με το μικρότερο border width (1) και shadow depth (σκια) (0). Σας παρακαλώ βαθμολογήστε, και σας ευχαριστώ για την στήριξή σας. Όποιος ενδιαφερεται να βοηθήσει ας μου στειλει mail στο [email protected]. Με την βοήθειά σας θα έχουμε περισσότερες σωστά μεταφρασμένες ταινίες στον μικρότερο χρόνο! Σας ευχαριστώ!

ALIEN PARTS ONLY (EXTENDED CUT) - I have manually gone through the provided subtitles that pertain to the non-English parts and edited each line to the best of my ability to sync with the spoken audio. Please note that this subtitle is custom tailored to the one(s) listed in the Release info and may not sync with other releases due to its unique frame rate and/or runtime. Please rate :)

Navi parts only

This is the 3D Release For 162min

The best greek avatar subs for 3D convert. Some subs change their position inside the film, just like cinema REAL-D 3D. Please rate!

മലയാളം subtitle ടണ്‍ ബൈ malayalamsubtitles.org

Extraída de outro site, créditos mantidos.

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/avatar-2009-movie-bluray-720p/

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it

Non HI.Perfectly synced with all EXTENDED BluRay releases. Just Download & enjoy.Don't forget to rate..

SDH subtitle For All BluRay releases. Don't forget to rate.

Bản chuẩn 1080p BluRay , MP4 3.99GB (Thời lượng phim 02:51:32)

Exactly with 1080p BluRay , MP4 3.99GB (Time play 02:51:32)

geek

قمت بتعديل التوقيت هذه هي الترجمة الوحيدة المتوافقة مع نسخة Avatar 3d (2009) HSBS BrRip x264 - YFIY

Editing my previous sub to fit this extended version. Mengubah suai sub saya yang terdahulu supaya sepadan dengan versi extended ini.

زیرنویس از امیر طهماسبی،تنظیم مجدد برای نسخه ی دوبله فارسی

هذه الترجمة معدلة لتناسب النسخة الناطقة بالعربية متظمنة ترجمة أغنية جنيريك النهاية

এটা আমার প্রথম কাজ...ভাল লাগলে সবাই প্লিজ রেট করবেন

علی یگانه مقدم از فارسی سابتایتل

Versi Extended Bluray. Original Version Included. Film keren, colorful. Jangan lupa rate ya..

SHORT LINES. HEARING IMPAIRED. THEATRICAL CUT: 2:35:04

2:41:42

Rate it pls

Avatar.2009.EXTENDED.阿凡达（加长版）中英双语.chs.eng

Avatar.2009.EXTENDED.阿凡达（加长版）BD中文字幕dygod

Avatar EXTENDED (2009) 阿凡达（加长版）BD英文字幕dygod

[阿凡达].Avatar.2009.Blu-ray.a720.x264.DD51.DualAudio-MySiLU.chs中文字幕

Joined and Foreign-Parts-Only track

cocok buat Avatar.EXTENDED.2009

Cocok buat Avatar Extended Collectors Edition 2009

Mình tìm mãi không có sub cho bản này nên lại ngồi mày mò tự dịch. Mọi người xem ủng hộ nhé, bản này có nhiều tình tiết hơn một tí thì phải, mình không chắc chắn lắm. Đoạn bài hát cuối thôi không dịch để hát theo cho hay nhé :D

Dari koleksiku. Selamat menikmati :)

ترجمه و زیرنویس "jaali nine"

Perfectly Synced by sazu489.blogspot.com

هذه الترجمة هي معدلة لتناسب النسخة المدبلجة حيث توجد بعض المقاطع الغير مفهومة لقبيلة النافي و قد ضمنة ترجمة أغنية أنا أراك الخاصة بالفلم في آخره أرجو أن ينال التعديل و ترجمة الأغنية إجابكم.

Extracted from Bluray and converted to srt.

manually translated by me (fiqar_galih)

cocok untuk BRRip encoder ShAaNiG idfl.us

cocok untuk CAM encoder ganool

Avatar Extended Collectors Edition 2009.720p.BrRip.x264.YIFY

avatar

Perfect for official trailer of the movie.

Including Navi parts & end title song part. Italics done as needed. Perfect for any 720p or 1080p release. Please don't forget to rate.

manual translate.cocok untuk 1.31gb IDWS (toniguns-indofiles)

Approved by First Engineer :)

standark

by Sazu489...

by Sazu489...

jaali nine( 2:58:09 fullhd هماهنگ بانسخه)

Avatar 2009 jaali nine( 2:58:09 fullhd هماهنگ بانسخه)

هماهنگ بانسخه fullhd

mp3sony-sub.blogspot.com

رابط خارجي بسبب ان حجم الترجمة تجاوز الحد المسموح في الموقع وتم تحويل الترجمة إلى 3دي

من فقط همانگ کردم

من فقط همانگ کردم

loopt sycroon met het andere formaat 1020p

Dah lama tersimpan, lupa nak upload.

came w/ rip - no edits/sync

came w/ rip - no edits/sync

came w/ rip - no edits/sync

came w/ rip - no edits/sync

came w/ rip - no edits/sync

came w/ rip - no edits/sync

came w/ rip - no edits/sync

ripper unknown - added/transl missing Navi parts - SubtWorkshoped

English "BlueLady"rip. Contains the Navi parts only, as posted in text form by Horza on Isohunt, then edited and reformated as a .srt by myself.

ganool.com, size 1GB

Alih Bahasa Manual.

Good

Malay 100% terbaik!

synchronized for Avatar Extended 1920x1080 DTSMA.dxva.x264-FLAWL3SS version, 178min09sec, COMPLEET TRANSLATION

mkv...1.17 GB...1280x720...2.36.49 hrs....perfect sync

thnks

thnks

bySazu489

har ikke selv oversat

chuẩn men nhé !

Cocok buat yg "extended" version

BDRip.XviD.AC3-CaLLiOpeD.ENG

BDRip.XviD.AC3-CaLLiOpeD.HEB

Navi parts only, CD1 and CD2 joined

kammalaamma suliaa

besthd-avatar.extended-720p-bul

™¤¦ El-Awamry ¦¤™

Avatar.Extended.2009.480p.BluRay.x264.LKRG - Napisy do filmu

Navi to English only, FLAWL3SS extended ed

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com

Ekte RETAIL

Ekte RETAIL

ترجمة معدلة من النسخة بلوراى

versi 2 CD by me (translate and timing by monkbhodi)

Retail (m. Kursiv) Rippet af: dead1st - Tilpasset af: Team iDW

SaMeH RaHeeF - التعديل والتنقيح للترجمة بالكامل للنسخ الممتدة

Taken from MKV, fixed a few OCR errors

Taken from MKV, fixed a few OCR errors

Taken from MKV, fixed a few OCR errors

Taken from MKV, fixed a few OCR errors

Ripped from NTSC DVDR.

Re-Sync, please leave comment

Rip Blu-ray zone B français

:D

phụ đề srt

Joined Na'vi and english subs for the all rips without hardcoded subs.

Joined Na'vi and english subs for the all rips without hardcoded subs.

Stormshadow (Retail) Rel. Passer kun til 1080p

Thanks to original uploaded rizal adam aku hanya menyunting dan menerjemahkan part tambahannya

aku hanya menyunting dan menerjemahkan part tambahannya

Retail (m. Kursiv) - (Ripped from Blu-Ray so has original timecodes)

Merci a Bamf

Merci a Pierrick

🔴 زیرنویس از امیر طهماسبی 🔴

+16 phút

🟦نسخة كاملة مدتها ثلاثة ساعات🟦

subtitle for naavi parts only

Custom-Built Subs - All "Hearing Impaired" Content removed. MS Office 2007 Grammar & Spell-Check Corrections. Proper Dialogue hyphening. No 3-Line, nor excessively long 2-Line Entries. Clarification of Dialogue Ambiguities. Will also fit most 'Professional' Release Group Rips. Fully UTF-8 compliant. These Subs are free of Spam and any Authoring Notations.

tiko

tiko

Avatar[2009]DvDRip-x264-AAC[5.1]Eng-MKVGuy

ArIseN

Brip or Bluray Version Resync :D

This subtitle file includes all of the spoken Na'vi in the movie. The official subtitles transcode roughly 80 lines. This subtitle file translates over 200. Displays both Na'vi and english translation on screen.

(Sync Checked)

(Sync Checked)

(Sync Checked)

(Sync Checked)

(Sync Checked)

Manual and complete translation for 1080p-scorp. www.foryu-freemovies.blogspot.com

Made by Royly Fernando ~ sinhalasub.tk

www.mediafire.com/mp3sony-subtitle

ExtremeSubs.org

www.mediafire.com/mp3sony-subtitle

نسخه ی هماهنگ شده برای فرمت بلو ری

Perfect Sync

FOR 2 DISC

(KMPlayer Only)

Please comment.

se toimiii!!!!

For those prints,having hardcoded navi speech subtitles

avatar.2009.1080p.bluray.x264

4.3 gb

شكراً لتحميلك ^ِ.ِ.^

By Tomy601K - DVD4ARAB

Subtitle Indonesia. Timing sudah dicocokkan dengan versi 1,2 GB dari MF... Original translate by klebengan@idws

تعديل التوقيت (badi-alwafi)

3.4 GB The Best BluRay Realeas

rebanku2u

Vote kalau suka ya =)

Sub chuẩn

Khớp phim, chuẩn chính tả!

Penerjemah asli: Rizal Adam. Saya cuma Resync ke Brrip

زيـــرنــــويـــــس از فـــــــــــواد . ر

Em sync tu ban cua bac mp3sony )

timing cua tungbeng71

contains only the na'vi parts

spellchecked, fixed OCR errors

Only alien (navi) parts

ReMastered

Người dịch - Hlr23710 và Hoangtrinhag. (Form K7.vn and HD.VietNam)

Nye retail tekster

منتديات الكيف

Retail (m. Kursiv) Rippet og tilpasset af: Team iDW

بهترین و هماهنگ ترین زیرنویس

زیـــرنـــویــــس از فـــــــــــواد . ر

زیـــرنـــویــــس از فـــــــــــواد . ر

Edit Font by dinhquangvinh198 [Vn-zoom]

زيرنويس از امير طهماســــبي

🔴 زيرنويس از امير طهماســــبي 🔴

زيرنويس از امير طهماســــبي

زيرنويس از امير طهماســــبي

(nguồn HD Việt Nam)

synced with: Avatar (2009) 720p BRRip H264 AC3-GiPSY

통합

통합

Na'vi part only

@LDH, BRRip, Hoàn hảo!

Avatar Sub theo bản 720p CBGB

Rip from BluRay

Rip from BluRay, full subs, italics

ترجمة اصلية من ملف bluryy

resynch HD des sous-titres de la FrenchTeam

Alien Speech

" ( تعديل محمد الصادي & ترجمه( أبـو عيـسـى ) وَ ( خـالـد الـيـوبـي ) ) "

" ( تعديل محمد الصادي& ترجمه ( طارق عبدالهادي ) "

" ( تعديل محمد الصادي ( SaMeH RaHeeF ) ترجمه"

" ( تعديل محمد الصادي & ترجمه(جابر )) "

" ( تعديل محمد الصادي & Ahmedchan ترجمة ) "

AVATAR [2009] m720p.BluRay.Pokeflute.AC3 (Navi only) [Credit to "butters boi"]

Tomy601K ترجمة طارق عبدالهادي

Bemærk: Ass-format! (For at få de indfødtes sprog i en anden skrifttype) Retail.

زيرنويس از امير طهماســــبي

(vietghost)

كل الشكر للمترجمين

زيرنويس از امير طهماســــبي

زيرنويس از امير طهماســــبي

Bản HD đã sửa lỗi font sub của philipstonybi

ترجمه ابو عيسى وخالد اليوبي

(Abu Essa) & (Don4EveR) - ترجمة

( أبـو عـيـسـى ) وَ ( خـالـد الـيـوبـي )

*Enjoy*

*Enjoy*

*Enjoy*

*Enjoy*

Full Subs

Tilpasset fra retail

ترجمة محمد رسلان من لبنان

زيرنويس از امير طهماســــبي

زيرنويس از امير طهماســــبي

Mange tak :D

Mange tak :D

Beri voting jika suka subtitle ini!

Sub udah pas ama versi DVDRip INTERNAL IMBT

Plz Comment and rate. I am a new uploader.

Retail. Rippet og tilpasset af: Team iDW

Retail. Rippet af: Team iDW - Ikke tilpasset tekst.

Retail. Rippet og tilpasset af: Team iDW

Retail. Rippet og tilpasset af: Team iDW

الترجمة الظبوطة (regan n)

Best and Spell-Checked

Bản sửa lại font cho ai không xem đc bản kia ^^!

زيرنويس از امير طهماســــبي

زيرنويس از امير طهماســــبي

زيرنويس از امير طهماســــبي

Subtítulos DVD

Retail DVD subpack

Retail DVD subpack

Extraida de outro site, creditos mantidos

Resync

" ( Don4EveR & Abu Essa :ترجمة ) "

Resynchro des subs Z2

Tilpasset af Pwned

www.subsynchro.com

www.subsynchro.com

www.subsynchro.com

www.subsynchro.com

www.subsynchro.com

www.subsynchro.com

www.subsynchro.com

100% Excellent

Resync from HLR23710, vote plz

* ( وبرايش نهايي -- بهترين كيفيت ممكن -- * ( زيرنويس از فـــــــواد . ر

Translator: Dennis Thomsen, Tilpasser: DKSubs, I have "only" spell checked and corrected a lot of gramma:Bornholmeren. Der er lidt fejl stadigvæk, men den er forbedret væsentligt. Take it or leave it.

(Passages en Na'vi. Source DVD Z2.) www.subsynchro.com

Na'vi part only

Na'vi part only

OCR to .SRT and Spellchecked.