Subtitles for

Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 99%. | Dùng sub của bác nào không biết. | Thanks bác nhiều.

2:04:42 - Dịch bởi Unknow & SB. Subteam 2pi.vn

Sync từ bản upload bởi mochioka

𝐎𝐒𝐍+ 𝐎𝐟𝐟𝐢𝐜𝐢𝐚𝐥 𝐒𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞

Oblivion.2013.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.TrueHD.7.1.Atmos-RARBG

EBS videosub trans | 수정: 줄바꿈, 줄임말 풀어쓰기

Phụ đề từ Netflix. Biên dịch: An Nguyễn.

for Russian Open Matte version only.

✨August 2022✨ Subtitle improved 💎 Added missing words ► Runtime: 2:04:36 💢 Narration Colorized.

✨August 2022✨ Subtitle improved 💎 Added missing words ► Runtime: 2:04:36 💢 Narration Colorized.

✨August 2022✨ Subtitle improved 💎 Added missing words ► Runtime: 2:04:36 💢 Narration Colorized.

Modify by Blue-Bird™

Provided by korsubtitle

[ Durasi 🎥 »»» 02:04:42 ]

Virtually unchanged from TheFlamboyant's 1080p sub - already perfectly synced with this release.

HBO Retail.

오블리비언 (2013) 정식자막

Retail

HDMV/PGS Extracted from source. Converted to srt using Subtitle Edit 3.6.2. Checked for OCR errors. Italics intact.

HDMV/PGS Extracted from source. Converted to srt using Subtitle Edit 3.6.2. Checked for OCR errors. Italics intact (med kursiv)

Retail HBO GO Resync for Bluray

Vote GOOD jika suka subtitle ini

srt الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة نتفليكس

OCR only; spell check required

OCR only; spell check required

ksub

Audio Commentary with Tom Cruise and Director/Story Writer Joseph Kosinski

Improved and corrected

Perfect Sync

Removed HI and minor corrections from SeriousSub subtitle. Should work with all BluRay releases.

blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (submerge) :...::: soundfusion :::...: Vertaling: Peter Bosma ...Ripped : relentless https://subscene.com

Retail. 4K UHD (2160p)

Blurayden riplediğim BluRay altyazıdır. Noktalama ve imla hataları düzeltmeleri yaptım.

Blurayden alınan Türkçe dublaj sunumlar için Forced altyazıdır.

...............................RAPIDCOWS.......................................................................................................HoundDawgs.org.............................................................................. ><>< Stedet med de bedste Film og Serier ><><......................

...............................RAPIDCOWS.......................................................................................................HoundDawgs.org.............................................................................. ><>< Stedet med de bedste Film og Serier ><><......................

...............................RAPIDCOWS.......................................................................................................HoundDawgs.org.............................................................................. ><>< Stedet med de bedste Film og Serier ><><......................

...............................RAPIDCOWS.......................................................................................................HoundDawgs.org.............................................................................. ><>< Stedet med de bedste Film og Serier ><><......................

Took Inndesign's flawless subtitles and synced it for this release.

runtime 02:04:42

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν' ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤON ΣΟΒΑΡO ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

Këto titra jan pron e CkaMeKqyr.com mos i ndryshoni ato veqanërisht përkthyesit

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗ ΣΟΒΑΡΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

『遺落戰境』 - 台灣R3區繁體中文字幕 Taiwan Traditional Mandarin Official Subtitles R3 Region

RETAIL Z2 resync

با تشکر از مترجم کاملا هماهنگ با نسخه بلوری 899 مگابایت

Facebook Page Like: https://www.facebook.com/moviesupdatein / Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=XmIIgE7eSak

BDRip, Subtitles manually corrected.

Oblivion 2013 720p 1080p BluRay Vietnamese subtitle. Phụ đề tiếng Việt chuẩn cho một bộ phim khoa học viễn tưởng hay, giàu cảm xúc.

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!

From Encoder

From Encoder

From Encoder

From Encoder

From Encoder

From Encoder

From Encoder

| کـیـارش و حـسـن | ایـران فیلم |

ضبط التوقيت فقط

Muốn ăn ngon theo ý mình thì nên tự vào bếp. Bản sub này dù có thể còn lỗi nhưng time đã chuẩn và dịch sát ý hơn các bản khác đang có.

මෙය www.baiscopelk.com වෙබ් අඩවිය සඳහා නොමිලයේ නිකුත් කරනු ලැබූවකි.

遗落战境BD720p.rmvb -Oblivion 2013 英文字幕

遗落战境BD720p.rmvb -Oblivion 2013 英文字幕

Found. All credits to original authors. Just some tiny sync-fix. Should work with all Blu-ray, BRRip, BDRip versions with same framerate.

enjoy~ Oblivion.2013.1080p.BluRay.x264

تعديل عادل خيرت

Synced to PTpOWeR release

Improved japanese subtitle and totally well synchronized

Oblivion 2013 720p BRRip x264 AC3-JYK Credit:Apiq Ader

Retail ترجمة أصلية

ReMastered

Others not good, many edits to make right.

Dùng được cho các bản Bluray khác.

إضافة الحوارات الزائدة في النسخ الجديدة ترجمة أبو عدالمجيد @علي طلال

Perfect....

Oblivion (2013) BRRip 720p x264 [Dual Audio][English + Hindi]--prisak--{HKRG} English Version

Oblivion.2013.720p.BluRay.x264.YIFY

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it

মুভির ট্রেইলার দেখুন বাংলা সাবটাইটেলের সাথে http://bit.ly/1JMmtXF ... ... ... ... ... Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1

Unutma (2013)

Arranged and corrected by BANQUO.

RETAIL & SYNCHED

Based on the ones by worrybomb at subscene.com/subtitles/oblivion-2013/english/760780 just adjust for the PTpOWeR version.

Download Hindi dubbed audio only form http://hindidubaudio.blogspot.com Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay.

All thanks to ajitarsh at opensubtitles, for sub. ||| Info: Sync & Fix for "Oblivion.2013.720p.BluRay.x264.YIFY.mp4". |||

HI Removed, Spell Checked, Fixed Many Errors.

Retail (m. Kursiv) Rippet og tilpasset af: Team iDW

sync time chuan cho ban Oblivion [2013]-720p-BRrip-x264-StyLishSaLH (StyLish Release)

From retail, OCR/Spell-checked, fixed long lines etc. - HI included. Fits all Bluray-Rips @ 23,976fps.

From retail, OCR/Spell-checked, fixed long lines etc. - No HI. Fits all Bluray-Rips @ 23,976fps.

From retail, OCR/Spell-checked, fixed long lines etc. - No HI. Fits all Blurayrips @ 23,976fps.

OCR by machiendl [samskull]

Retail from EUR Blu-ray

Spell checked, most perfect for Yify release.

Sync, corregida por Ivandrofly

Untouched BluRay

ORC from sup

Coloring Hearing Impaired

Oblivion_Chỉnh sửa từ bản LOST của bạn bangdamuahe

Thanks to SRT-Crew

This version suits to the one download at HGBit.com (Phien ban nay phu hop voi ban download tai HGBit.com) http://hgbit.com/index.php?page=torrent-details&id=0bb7798b67f3abcba0608cf596de7a2d86499131

This version suits to the one download at HGBit.com (Phien ban nay phu hop voi ban download tai HGBit.com) http://hgbit.com/index.php?page=torrent-details&id=0bb7798b67f3abcba0608cf596de7a2d86499131

Bản này cũng có thể dùng cho các bản blu-ray khác!

Sync, corregida por Ivandrofly

З А Б В Е Н И Е

©►¦¦ ترجمة © وائل ممدوح ¦¦◄©

HI Removed

Oblivion 1080p Iran-Film.net (هماهنگ با نسخه سایت ایران فیلم)

Visit Rezcyberhacker.blogspot.com

کاری از آترین تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان persianMovie.in

..: "ترجمة "مصطفى عمارة :..

Z1

Oblivion.sub (1.187 GB)

Subs Alternatif : Subtitle ini untuk BRRip 720P Saanig Saya hanya mere-sync dari HDTV720P karya Blackspiders, Dengan Time Stamp Original dari Pein Akatsuki ENJOY THE MOVIE

AAK73's YIFY-720p Compatible, complete with missing lines and it's H-Impaired! :)

The subtitle is checked and corrected by LEvEL so it follows scene rules CUSTOM.SWESUB.2K12

The subtitle is checked and corrected by LEvEL so it follows scene rules CUSTOM.SWESUB.2K12

30t3nter.ir ترجمه و زيرنويس:محمد گرمسيري

Looks messy in notepad but perfectly syncs :)

Will Perfectly syn with other 700mb BRRips

Resync & Edit

IDFL SubsCrew -- http://IDFL.me

các bạn nên dow bản sub LOST về xêm chuẩn hơn! bản SPERKS này mình còn một số lỗi :)

vs. 8,74 GB fara diactrice

ترجمه: علی ، مهیار و پریسا | ویرایش نهایی | NightMovie.net

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ --- http://IDFL.US

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ --- http://IDFL.US

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ --- http://IDFL.US

YIFY Suitable | HI Removed, Synced & Fixed short lines. | Rate & Comment

Another Perfectly Synced Release for YIFY 720p & 1080p Versions. Don't forget to rate.

::.::BaranMovie Translating Team Presents ::.:: Merajmasarat , MhMJJ , ALiЯƎZA

Terjemahan manual IDFL.us Subcrew -Semoga bermanfaat-

Terjemahan manual IDFL.us Subcrew -Semoga bermanfaat-

30t3nter.ir ترجمه و زيرنويس:محمد گرمسيري

نــقد فــارســی و تــك مــووی

UPDATE BLURAY. Terjemahan MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

This is Oblivion !

Terjemahan MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

Perfectly synchronized English subtitles. Removed italics.Works with five different BluRay Rips. Enjoy and Be Happy!

IDFL Subscrew Member

IDFL SubsCrew

علي رمضان و سارة الريس

Try and enjoy brother....

TvShow | S.A.B.E.R & Ryan Gosling | Forum.Tv-Show.Pro

©►¦¦ ترجمة © وائل ممدوح ¦¦◄©

WwW.9Movie.ir ترجمه از رضـا.ب و محـمد

edit timing kredit: apiq ader

TvShow | S.A.B.E.R & Ryan Gosling | Forum.Tv-Show.Pro

TvShow | S.A.B.E.R & Ryan Gosling | Forum.Tv-Show.Pro

From Retail BD

█▐ أبو عبد المجيد & د.علي طلال █▐

|Hasan_Scofield&Breaking Bad|به اضافه حاشیه فیلم

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Re-Synced from another subtitles. Enjoy.

Retail (u/ Kursiv). Rippet og tilpasset af: Team iDW.

فيلم رائع للغاية تم التدقيق في المصطلحات العلمية

Rip Blu-ray zone A US

HI Removed - Fix OCR, italics, trapping.

نتمنى لكم مشاهدة ممتعة

Đã chỉnh lại tất cả từ bản sub trước vì mình mới làm phụ đề đầu tay nên còn lỗi sai xót mong các bạn bỏ qua.Phụ đề khớp với tất cả các bản HDTVrip

Vì chưa có sub chuẩn cho bản hdtv trên subscence nên mình up tạm bản dịch chuẩn của Unknow & SB. Subteam 2pi.vn Chúc các bạn xem phim vui vẻ!!

For HD version copies

Phụ đề khớp với bản phim HDTVrip 900mb trên Ganool.Lần đầu tiên mình làm phụ đề nên còn nhiều sai xót mong anh em bỏ qua nhé...Chúc anh em xem phim vui vẻ

vs. 897 MB fara diactrice

نــقد فــارســی و تــك مــووی

TvShow | S.A.B.E.R & Ryan Gosling | Forum.Tv-Show.Pro

edit timing from Apiq Ader

This is Oblivion !

WwW.9Movie.ir ترجمه از رضـا.ب و محـمد

30t3nter.ir ترجمه و زيرنويس:محمد گرمسيري

resynchronized from jcdr to fit 720 web. made a few correction and added about 5 sentences...

Synchronized from JCDR to fit 720 WEB. made a few corrections and added about 5 missing sentences

Edit timing! Subtitle for Ganool that uploaded this movie on July 20, 2013. Also included, "How to Sync Audio" in this subtitle.

IDFL Subscrew Member. Thank To Sacredname & jcdr untuk timing & sub english Cam

rsycn from jcdr

rsycn from jcdr

rsycn from JCDR

علي رمضان و سارة الريس

[HDTV/WEB Source] Fixed Italics & Overlap | Thanks JCDR for transcript, Sacredname for the sync | Rate & Comment

تعديل التوقيت لترجمة wman86

Resync & Edit dr "sacredname" (HDTV 720p versi Nitro). Thanks..:)

IDFL™ Subs Crew

Synced for HDRIP. Original subs thanks to jcdr. Not perfect, but pretty decent

Resync dari ervanderz

Retail (u/ Kursiv). Rippet og tilpasset af: Team iDW.

IDFL™ Subs Crew

Oversat af G.Spot for DanishBits.org

تلك النسخةهي الأفضل حتي الآن وأعتذر عن الأخطاء التي وردت بالترجمة السابقة لكن هذه النسخة مُنقحة ولا شائبة بها شكراً

ترجمه و زیرنویس : ساناز امینی | علی فاطوری | محمد شهیدی www.NightMovie.net

ترجمة الاستاذ احمد وحيد

الترجمة هي نفسها الترجمة الآخري لكن هذه الترجمة مُرفق معها بعض بوسترات الفيلم

اتمني أن تنال الترجمة رضاكم فصدقوني إنها إحترافية مع تحياتي أحمد وحيد مـصــر

Besøg os på UnderDawgs.biz

WwW.9Movie.ir ترجمه از رضـا.ب و محـمد

Most credits to sacredname.

eslah shode

اگه مشکلی داره از زیرنویس انگلیسیشه پس معذرت میخوام

My first transcription. 85-90 % done. Special thanks to Sacredname. Feel free to edit. Works with most CAMRips.

Version (Oblivion 2013 CAM BLUR XviD MP3 MiLLENiUM) Por Peter27

ترجمة الفيلم نسخة ممتازة

Try and enjoy :)

Coba lagi yg Ini....

Bukan google translate check and enjoy

Resync da legendas do LqRner e sincronia de StoHermano para o release ... Oblivion 2013 HDCam Xvid-FOX (SilverTorrent)... de 2CDs ... - sabras -

Filme: Oblivion 2013 Legender: LqRner Legenda direto do áudio. Versões: Oblivion 2013 CAM BLUR XviD MP3 MiLLENiUM (1 CD) Oblivion 2013 READNFO CAM XViD OPTiMUM (1 CD) Oblivion.2013.CAM.XViD.READNFO-FANTA (1 CD) Oblivion.2013.HDCam.FOX (2 CDs) Oblivion.PT (2 CDs) Padrão: limite de 2 linhas 33 caracteres por linha exposição mínima de 1,4 segundos Exposição máxima de 6 segundos.

Filme: Oblivion 2013 Legender: LqRner Legenda direto do áudio. Versões: Oblivion 2013 CAM BLUR XviD MP3 MiLLENiUM (1 CD) Oblivion 2013 READNFO CAM XViD OPTiMUM (1 CD) Oblivion.2013.CAM.XViD.READNFO-FANTA (1 CD) Oblivion.2013.HDCam.FOX (2 CDs) Oblivion.PT (2 CDs) Padrão: limite de 2 linhas 33 caracteres por linha exposição mínima de 1,4 segundos Exposição máxima de 6 segundos.

ترجمة الاعلان الثاث أرجو أن تنال إعجابكم

ا تمنى ان تنال اعجابكم و انتظر التعليقات و شكراااااً و تتوافق مع النسخة httpwww.youtube.comwatchvnYwPBthCIcE