Subtitles for

Poster

The Hobbit: The Desolation of Smaug Imdb

  • Year: 2013
  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
  • Vietnamese
    • The Hobbit The Desolation Of Smaug (2013-Extended) - 2160p UHD BluRay REMUX TrueHD Atmos 7.1 DV HEVC - FraMeSToR
    By Dopatimine1

    Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 99%. | Dùng sub của PDV. Thanks PDV rất nhiều. |

  • Vietnamese
    • The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.(2013).Theatrical.1080p.10bit.Bluray.x265.HEVC
    By waterfall289

    Sub chuẩn cho bản Bluray Theatrical (161 min) lấy từ phudeviet.org.

  • Vietnamese
    • The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.(2013).Theatrical.1080p.10bit.Bluray.x265.HEVC
    By waterfall289

    Sub cho bản Bluray Theatrical (161 min) có kèm chú thích nguồn gốc các sự kiện, nhân vật...

  • Vietnamese
    • The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.(2013).Extended.1080p.10bit.Bluray.x265.HEVC.TombDoc
    By waterfall289

    Bản sub cho bản Bluray Extended (186 min) có bổ sung chú thích nguồn gốc các sự kiện, nhân vật... lấy từ phudeviet.org

  • Vietnamese
    • The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.(2013).Extended.1080p.10bit.Bluray.x265.HEVC.TombDoc
    By waterfall289

    Sub chuẩn cho bản Bluray Extended (186 min) lấy từ phudeviet.org

  • Vietnamese
    • The.Hobbit.Desolation.of.Smaug.2013.EXTENDED.2160p.UHD.BluRay.x265.HDR.THD.7.1.Atmos-SMAHAWUG
    By rocielvn

    Resynced for 2160p EXT version

  • Vietnamese
    • The Hobbit The Desolation of Smaug 2013 Extended Bluray
    By kudo1908

    bản Extended phudeviet.org hân hạnh tài trợ chương trình này

  • Vietnamese
    • The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.720p.BluRay.x264.YIFY
    By rongem88

    Hoàn hảo cho bluray 1080 YIFY

  • Vietnamese
    • The.Hobbit.The.Desolation.Of.Smaug.3D.2013.1080p.BluRay.Half-SBS.DTS.x264-PublicHD
    By tavanthuc_a11

    Khớp với bản The.Hobbit.The.Desolation.Of.Smaug.3D.2013.1080p.BluRay.Half-SBS.DTS.x264-PublicHD

  • Vietnamese
    • The Hobbit : The Desolation of Smaug (Extended Edition)
    By Namtuocmacay

    Vietsub dành cho bản bluray 1080p sử dụng tên nhân vật và địa danh Việt hóa của bản dịch sách do Nhã Nam phát hành.

  • Vietnamese
    • The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.EXTENDED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG The Hobbit The Desolation of Smaug 2013 EXTENDED 1080p BluRay x264 DTS-HD MA 7 1-RARBG The Hobbit The Desolation of Smaug 2013 EXTENDED 720p WEB-DL x26
    By Namtuocmacay

    Vietsub dành cho bản Extended Edition. Đây là bản không Việt hóa hết hoàn toàn các tên địa danh trong The Hobbit (sẽ có một bản riêng dành cho những bạn muốn xem vietsub được Việt hóa theo bản dịch của Nhã Nam).

  • Vietnamese
    • The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.EXTENDED.720p.BluRay.x264-GECKOS
    By tcya179

    Mình thử thấy cũng khớp với bản của CHD. Sub mình không dịch những đoạn nói chuyện bằng tiếng của Orc với tiên Elf, mọi người tự đọc đỡ nhe

  • Vietnamese
    • The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.720p.BluRay.x264.YIFY
    • The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.BluRay.Ganool-LEGi0N-PublicHD-RARBG-SPARKS-YIFY
    By songduong

    Dựa theo bản dịch của yluda. Ngắt dòng, sửa tên địa danh tàu và một số từ viết tắt.

  • Vietnamese
    • The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.720p.BluRay.x264.YIFY
    By yluda

    Dịch dựa trên english sub của Luis-subs. Do sub bản Bluray này chuẩn hơn nên bản dịch có hơi khác so với bản CAM trước. Đã khớp với phim cùng tên thời lượng 2h41m17s, và khớp với hầu hết các bản Bluray đang lưu hành.[Lưu ý: sẽ có sub riêng cho bản Extended]

  • Vietnamese
    • The.Hobbit.The.Desolation.Of.Smaug.2013.720p.BluRay.HD
    By blade1312

  • Vietnamese
    • The.Hobbit.The.Desolation.Of.Smaug.2013.720p.BluRay.DTS.x264-PHD
    By bachikho

    sync chuẩn cho bản The.Hobbit.The.Desolation.Of.Smaug.2013.720p.BluRay.DTS.x264-PHD

  • Vietnamese
    • The.Hobbit.The.Desolation.Of.Smaug.2013.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD
    • The.Hobbit.The.Desolation.Of.Smaug.2013.1080p.BluRay.DTS.x264-PublicHD
    By hoangtuanlx

    Sync lại sub của bạn yluda

  • Vietnamese
    • The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.DVDScr.700MB-Ganool
    By yluda

    Dịch lại từ English sub của EJSUB. Sub gốc này cũng khớp với các bản CAM sau: DVDScr.XVID.AC3.Hive-CM8; DVDSCR.XviD-UNiTY; DVDSCR.XviD-MAXSPEED; DVDScr.700MB-Ganool; DVDSCR.AAC.x264-P2P,... Editor đã đối chiếu và khớp hoàn toàn với bản The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.DVDScr.700MB-Ganool. thời lượng: 2h41m05s. Vì còn là bản CAM, nên đừng câu nệ tiểu tiết. Wait for the Bluray. Enjoy!!!