Subtitles for

Phụ đề có tham khảo vài chỗ từ bản phụ đề chính thức của HBO GO trên FPT Play. || Biên tập: Ꝟ₦₭₸ subteam. || Tổng số tập: 09 tập. || Ghi chú 1: Lời thoại và phụ đề có chứa những ngôn từ mạnh mẽ, nhạy cảm và thô tục, không thân thiện với gia đình, hãy cân nhắc trước khi xem và dùng phụ đề của chúng mình (Ꝟ₦₭₸). || Ghi chú 2: Có gì sai sót, chưa chuẩn chỉnh thì rất mong mọi người sẽ góp ý một cách chân thành, thẳng thắn để chúng mình (https://subscene.com/u/1405913) sẽ cải thiện trong tương lai nhé ạ.

Được OCR từ HBO Go, chỉnh sửa và bổ sung bởi bobbyocean. || Biên tập: bobbyocean (fb.com/ImHighOnKetamine). || Tổng số tập: 09 tập.

Full toàn bộ season 1 (nguồn WTRANZ). Vui lòng không xoá credit khi mang đi nơi khác.

Tập 1: Look For The Light | Độ dài: 00:43:34 | Vui lòng không xóa credit khi dùng | Phụ đề có tham khảo vài chỗ từ bản phụ đề chính thức của HBO GO trên FPT Play | Lời thoại và phụ đề có chứa những ngôn từ mạnh mẽ, chửi thề, hãy cân nhắc trước khi xem và dùng phụ đề của chúng mình | Có gì sai sót, chưa chuẩn chỉnh thì rất mong mọi người sẽ góp ý một cách chân thành, thẳng thắn để chúng mình sẽ cải thiện trong tương lai nhé ạ.

HBO Go Official | 00:43:34 | OCR, chỉnh sửa và bổ sung bởi bobbyocean (fb.com/ImHighOnKetamine) | Cuối cùng cũng hết phim :)

NON-HI [official subtitle, works with only "HBO Max" WEBRip/WEB-DL re-encodes, season 1, episode 9] SMURF 1 - retail NON-HI. Trans and sub by nguy3nct09. Chúc các bạn xem phim vui vẻ.

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ | Tôn trọng tác giả bằng cách KHÔNG XÓA CREDIT khi sử dụng. | Tất cả sản phẩm vì cộng đồng của chúng tôi là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ và PHI LỢI NHUẬN. WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện: Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP. Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

HBO Go Official | 00:50:44 | OCR, chỉnh sửa và bổ sung bởi bobbyocean (fb.com/ImHighOnKetamine)

Tập 8: When We Are In Need | Độ dài: 00:50:44 | Vui lòng không xóa credit khi dùng | Phụ đề có tham khảo vài chỗ từ bản phụ đề chính thức của HBO GO trên FPT Play | Lời thoại và phụ đề có chứa những ngôn từ mạnh, chử bậy, hãy cân nhắc trước khi xem và dùng phụ đề của chúng mình | Có gì sai sót, chưa chuẩn chỉnh thì rất mong mọi người sẽ góp ý một cách chân thành, thẳng thắn để chúng mình sẽ dần cải thiện trong tương lai nhé ạ.

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ | Tôn trọng tác giả bằng cách KHÔNG XÓA CREDIT khi sử dụng. | Tất cả sản phẩm vì cộng đồng của chúng tôi là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ và PHI LỢI NHUẬN. WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện: Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP. Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

HBO Go Official | 00:55:20 | OCR, chỉnh sửa và bổ sung bởi bobbyocean (fb.com/ImHighOnKetamine)

NON-HI [official subtitle, works with only "HBO Max" WEBRip/WEB-DL re-encodes, season 1, episode 7] Translated and edited by nguy3nct09. Mọi ý kiến đóng góp xin vui lòng để lại bình luận

Tập 7: Left Behind | Độ dài: 00:55:20 | Vui lòng không xóa credit khi dùng | Phụ đề có tham khảo vài chỗ từ bản phụ đề chính thức của HBO GO trên FPT Play | Phụ đề có chèn lời các bài hát được sử dụng trong tập phim | Lời thoại và phụ đề có chứa những ngôn từ mạnh, chử bậy, hãy cân nhắc trước khi xem và dùng phụ đề của chúng mình | Có gì sai sót, chưa chuẩn chỉnh thì rất mong mọi người sẽ góp ý một cách chân thành, thẳng thắn để chúng mình sẽ dần cải thiện trong tương lai nhé ạ.

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ | Tôn trọng tác giả bằng cách KHÔNG XÓA CREDIT khi sử dụng. | Tất cả sản phẩm vì cộng đồng của chúng tôi là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ và PHI LỢI NHUẬN. WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện: Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank. Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

HBO Go Official (sort of) | 00:58:41 | OCR, chỉnh sửa và bổ sung bởi bobbyocean (fb.com/ImHighOnKetamine)

Tập 6: Kin | Độ dài: 00:58:41 | Vui lòng không xóa credit khi dùng | Phụ đề có tham khảo vài chỗ từ bản phụ đề chính thức của HBO GO trên FPT Play | Phụ đề có chèn lời các bài hát được sử dụng trong tập phim | Lời thoại và phụ đề có chứa những ngôn từ mạnh, chử bậy, hãy cân nhắc trước khi xem và dùng phụ đề của chúng mình | Có gì sai sót, chưa chuẩn chỉnh thì rất mong mọi người sẽ góp ý một cách chân thành, thẳng thắn để chúng mình sẽ dần cải thiện trong tương lai nhé ạ.

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ | Tôn trọng tác giả bằng cách KHÔNG XÓA CREDIT khi sử dụng. | Tất cả sản phẩm vì cộng đồng của chúng tôi là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ và PHI LỢI NHUẬN. WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện: Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank. Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

E05 ► 59m 04s ★ No HI ★ Fixed Common Errors ★ WEBRip/WEB-DL Sub by nguy3nct09 - Mọi ý kiến đóng góp xin vui lòng để lại bình luận

Tập 5: Endure and Survive | Độ dài: 00:59:04 | Vui lòng không xóa credit khi dùng | Phụ đề có tham khảo vài chỗ từ bản phụ đề chính thức của HBO GO trên FPT Play | Phụ đề có chèn lời bài hát được sử dụng trong tập phim | Lời thoại và phụ đề có chứa những ngôn từ mạnh mẽ, chử bậy, hãy cân nhắc trước khi xem và dùng phụ đề của chúng mình | Có gì sai sót, chưa chuẩn chỉnh thì rất mong mọi người sẽ góp ý một cách chân thành, thẳng thắn để chúng mình sẽ dần cải thiện trong tương lai nhé ạ.

HBO Go Official | 00:59:04 | OCR, chỉnh sửa và bổ sung bởi bobbyocean (fb.com/ImHighOnKetamine)

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ | Tôn trọng tác giả bằng cách KHÔNG XÓA CREDIT khi sử dụng. | Tất cả sản phẩm vì cộng đồng của chúng tôi là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ và PHI LỢI NHUẬN. WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện: Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank. Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

HBO Go Official | 00:45:08 | OCR, chỉnh sửa và bổ sung bởi bobbyocean (fb.com/ImHighOnKetamine)

Tập 4: Please Hold to My Hand | Độ dài: 00:45:08 | Vui lòng không xóa credit khi dùng | Phụ đề có tham khảo vài chỗ từ bản phụ đề chính thức của HBO GO trên FPT Play | Phụ đề có chèn lời các bài hát được sử dụng trong phim | Lời thoại và phụ đề có chứa những ngôn từ mạnh mẽ, chửi thề, hãy cân nhắc trước khi dùng | Có gì sai sót, chưa chuẩn chỉnh thì rất mong mọi người sẽ góp ý một cách chân thành, thẳng thắn để chúng mình sẽ dần cải thiện trong tương lai nhé ạ.

NON-HI [official subtitle, works with only "HBO Max" WEBRip/WEB-DL re-encodes, season 1, episode 4] Translated and edited by nguy3nct09. Mọi ý kiến đóng góp xin để lại bình luận

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ | Tôn trọng tác giả bằng cách KHÔNG XÓA CREDIT khi sử dụng. | Tất cả sản phẩm vì cộng đồng của chúng tôi là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ và PHI LỢI NHUẬN. WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện: Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank. Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

HBO Go Official | 01:15:38 | OCR, chỉnh sửa và bổ sung bởi bobbyocean (fb.com/ImHighOnKetamine)

Tập 3: Long Long Time | Độ dài: 01:15:38 | Vui lòng không xóa credit khi dùng | Phụ đề có tham khảo vài chỗ từ bản phụ đề chính thức của HBO GO trên FPT Play | Phụ đề có chèn lời các bài hát được sử dụng trong tập phim | Lời thoại và phụ đề có chứa những ngôn từ mạnh mẽ, chử bậy, hãy cân nhắc trước khi xem và dùng phụ đề của chúng mình | Có gì sai sót, chưa chuẩn chỉnh thì rất mong mọi người sẽ góp ý một cách chân thành, thẳng thắn để chúng mình sẽ dần cải thiện trong tương lai nhé ạ.

HI [official subtitle, works with only "HBO Max" WEBRip/WEB-DL re-encodes, season 1, episode 3] Sub by nguy3nct09 - Mọi ý kiến đóng góp xin vui lòng để lại bình luận

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ | Tôn trọng tác giả bằng cách KHÔNG XÓA CREDIT khi sử dụng. | Tất cả sản phẩm vì cộng đồng của chúng tôi là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ và PHI LỢI NHUẬN. WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện: Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank. Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ | Tôn trọng tác giả bằng cách KHÔNG XÓA CREDIT khi sử dụng. | Tất cả sản phẩm vì cộng đồng của chúng tôi là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ và PHI LỢI NHUẬN. WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện: Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank. Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

HBO Go Official | 00:52:47 | OCR, chỉnh sửa và bổ sung bởi bobbyocean (fb.com/ImHighOnKetamine)

Tập 2: Infected | Độ dài: 00:52:47 | Vui lòng không xóa credit khi dùng | Phụ đề có tham khảo vài chỗ từ bản phụ đề chính thức của HBO GO trên FPT Play | Lời thoại và phụ đề có chứa những ngôn từ mạnh mẽ, nhạy cảm, chửi bậy, không thân thiện với gia đình, hãy cân nhắc trước khi xem và dùng phụ đề của chúng mình | Có gì sai sót, chưa chuẩn chỉnh thì rất mong mọi người sẽ góp ý một cách chân thành, thẳng thắn để chúng mình sẽ dần cải thiện trong tương lai nhé ạ.

Tập 2: Infected | Độ dài: 00:52:47 | Vui lòng không xóa credit khi dùng | Phụ đề có tham khảo vài chỗ từ bản phụ đề chính thức của HBO GO trên FPT Play | Lời thoại và phụ đề có chứa những ngôn từ mạnh mẽ, nhạy cảm, chửi bậy, không thân thiện với gia đình, hãy cân nhắc trước khi xem và dùng phụ đề của chúng mình | Có gì sai sót, chưa chuẩn chỉnh thì rất mong mọi người sẽ góp ý một cách chân thành, thẳng thắn để chúng mình sẽ dần cải thiện trong tương lai nhé ạ.

Tập 1: When You're Lost In The Darkness | Độ dài: 01:20:47 | Vui lòng không xóa credit khi dùng | Phụ đề có tham khảo vài chỗ từ bản phụ đề chính thức của HBO GO trên FPT Play | Lời thoại và phụ đề có chứa những ngôn từ mạnh mẽ, nhạy cảm, chửi thề, thô tục, bậy bạ, không thân thiện với gia đình, hãy cân nhắc trước khi xem và dùng phụ đề của chúng mình | Có gì sai sót, chưa chuẩn chỉnh thì rất mong mọi người sẽ góp ý một cách chân thành, thẳng thắn để chúng mình sẽ cải thiện trong tương lai nhé ạ

Tập 1: When You're Lost In The Darkness | Độ Dài: 01h20m47 | Vui lòng không xóa credit khi dùng | Phụ đề có tham khảo vài chỗ từ bản phụ đề chính thức của HBO GO trên FPT Play | Lời thoại và phụ đề có chứa những ngôn từ mạnh mẽ, nhạy cảm, chửi thề, thô tục, bậy bạ, không thân thiện với gia đình, hãy cân nhắc trước khi xem và dùng phụ đề của chúng mình | Có gì sai sót, chưa chuẩn chỉnh thì rất mong mọi người sẽ góp ý một cách chân thành, thẳng thắn để chúng mình sẽ cải thiện trong tương lai nhé ạ

Sub by nguy3nct09. Có tham khảo bản của WTranz

HBO Go Official | 01:20:47 | OCR, chỉnh sửa và dịch bổ sung bởi bobbyocean (fb.com/ImHighOnKetamine)

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ | Tôn trọng tác giả bằng cách KHÔNG XÓA CREDIT khi sử dụng. | Tất cả sản phẩm vì cộng đồng của chúng tôi là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ và PHI LỢI NHUẬN. WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện: Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank. Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!