Subtitles for

‫|| ترجمة / شريف فؤاد / بسنت نبيل / اروى اسامة ||

Just improved it to my liking

🔲⫸ Cardinal علی اکبر دوست دار و آریـن ⣿ 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ⫷

Resync from iTunes

25.000 English -foreign parts only © 16.07.2023

23.976 English -foreign parts only © 16.07.2023

25.000 En+foreign parts color +italics +¶ lyrics © 16.07.2023 (English RETAiL, thanks VikramJS)

23.976 En+foreign parts color +italics +¶ lyrics © 16.07.2023 (English RETAiL, thanks VikramJS)

25.000 RoSub-RETAiL(Andrea Puticiu) +fix short lines +foreign parts color © 16.07.2023

23.976 RoSub-RETAiL(Andrea Puticiu) +fix short lines +foreign parts color © 16.07.2023

Cantonese (Traditional)

Turkish

Ukrainian

Swedish

Portuguese (Portugal)

Polish

Dutch

Norwegian

Slovenian

Latvian

Slovak

Hungarian

Lithuanian

Korean

Icelandic

Japanese (Japan)

Italian (Italy)

French (Canada) [CC]

Croatian

French (France) [CC]

French (France)

Hebrew

French (Canada)

Finnish

English [CC]

Spanish (Spain)

Spanish (Latin America)

Estonian

German (Germany)

German (Germany) [CC]

English

Greek

Danish

Arabic

Czech

Bulgarian

Chinese (Traditional)

Phụ đề chuẩn dành cho các bản 4K + 1080p Blu-ray ISO & REMUX 😎

Fixed retail sub to my liking. Merged sentences mostly. 23,98 FPS, runtime 3:12:37

تم تعديل الوقت ليتناسب مع النسخه الثرى دى

ass subtitle. navi font included for navi language

📥 امیر موذنی و عاطفه بدوی | نسخه بلوری | 𝐍𝐢𝐠𝐡𝐭𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞.𝐓𝐨𝐩📥

🆔 علیرضا نورزاده و امیرحسین | بلوری | FilmKio.Com 🆔

3:12:37 HI ASS-thetic™ 💯 Improved. With build-in custom fonts, no install needed.

🔴 حسین غریبی، امیر طهماسبی، DC شیرین ǀ 30Nama🔴

4K BluRay Versions ; Runtime: 03:12:38 .

100% bebas iklan. Durasi 03:12:37 BluRay Pahe / PSA. Jangan lupa rate. Terima kasih

Durasi: 3:12:37 | Source: PAHE | Jangan lupa ikuti Channel Telegram saya: https://t.me/sub_verse | Selamat menikmati filem ini

🟦 هماهنگ با بلوری | Film2Media | امیر جیریایی و مریم شراهی 🟦

𝐁𝐥𝐮-𝐫𝐚𝐲 | IT ترجمة أصلية

Retail. Added italics.

█ عمر الشققي - إسلام الجيزاوي █

Biên dịch: anhnguyentulsa©.

Resynced Blue-Bird WEB version to YTS Bluray. Please rate. Thank you.

Retail fra EGEN

Retail fra EGEN

Retail fra EGEN

Retail fra EGEN

EGEN @ www.SUPERBITS.org

EGEN @ www.SUPERBITS.org

EGEN @ www.SUPERBITS.org

EGEN @ www.SUPERBITS.org

Sister account anwargoib opensubtitles.org >> Manual translation. Dikoreksi, ditiming ulang, dan diketik baris demi baris. Durasi sub lebih lama agar lebih enak dibaca. Cocok untuk hampir semua rilis WEB. Tolong support kami dengan deposit di https://heylink.me/bassfish/

😍 𝐈𝐌𝐀𝐗 𝟎𝟑:𝟏𝟐:𝟐𝟗 😍 █ عمر الشققي - إسلام الجيزاوي █

𝐈𝐌𝐀𝐗 𝟎𝟑:𝟏𝟐:𝟐𝟗 | IT ترجمة أصلية

Retail + Indo Dubbing Durasi = 03:12:38

简体中文

तुषार

Nazaret Setiabudi

Noorsalwati

Retail

⚜ DSNP SRT ♥ ⚜

Hotstar

𝚁𝚞𝚗𝚃𝚒𝚖𝚎 : (𝟶𝟹𝚑 𝟷𝟸𝚖 𝟸𝟾𝚜) || 𝚆𝙴𝙱𝙳𝙻, 𝚆𝙴𝙱𝚁𝚒𝚙 𝚁𝚎𝚕𝚎𝚊𝚜𝚎 || 𝙷𝙸 & 𝙷𝙸 𝚁𝚎𝚖𝚘𝚟𝚎𝚍 || 𝙴𝙽𝙹𝙾𝚈 𝚃𝙷𝙴 𝙼𝙾𝚅𝙸𝙴 (𝓞𝓯𝓯𝓲𝓬𝓲𝓪𝓵 𝓓𝓲𝓼𝓷𝓮𝔂 +)

𝕯𝖚𝖗𝖆𝖘𝖎 (𝟎𝟑:𝟏𝟐:𝟐𝟖) || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝗗𝗜𝗦𝗡𝗘𝗬+/𝗛𝗼𝘀𝘁𝗮𝗿 || *𝗖𝗿𝗲𝗱𝗶𝘁 𝘁𝗼 𝗡𝗮𝘇𝗮𝗿𝗲𝘁 𝗦𝗲𝘁𝗶𝗮𝗯𝘂𝗱𝗶 (𝗣𝗲𝗻𝗲𝗿𝗷𝗲𝗺𝗮𝗵) -- sᴇʟᴀᴍᴀᴛ ᴍᴇɴᴏɴᴛᴏɴ --

Retail

الـــتـــــــرجـــــمــــــــة الأصــــــلــــــــيـــــــــــة

සිංහලෙන් රස විඳින්න! ජයවේවා!!!

originals

متوافقة مع النسخة الروسية

Traducator: Scavitza | Aceasta este o subtitrare a hiperfanilor Avatar facuta de un HYPERFAN AVATAR care a inteles, aproape in totalitate, mesajul spiritual al acestui extraordinar film !

03:12:38 nguồn: bobbyocean

Esub default

03:12:38 | Phụ đề gốc từ bác anhnguyentulsa và một vài bổ sung từ bản của Jenka Studio | Chỉnh sửa, căn thời gian và dịch bổ sung bởi bobbyocean (fb.com/ImHighOnKetamine)

CC

Companhia das Palavras

Қазақша 5.1 дубляж -> https://dropmefiles.com/4H8uK

ქართული 5.1 გახმოვანება -> https://dropmefiles.com/Kh3nF

Dublaj romanesc 5.1 -> https://dropmefiles.com/Pw0Ux

Retail

Checked time sync

France | Houria Belhadji

CC France

Cecilia Gonnelli

Castellano | Lía Moya

CC | No Limits Media 2022 / M. Gleixner, M. Urgesi

Silke Fuhrmann

✨Non-HI retail subtitle (extracted from MKV file)

fmoviesgo.to

fmoviesgo.to

Retail from own rip

Retail from own rip

Retail from own rip

Retail from own rip

Retail from own rip

Retail from own rip

Retail from own rip

Retail from own rip

Retail from own rip

Retail from own rip

Retail from own rip

Retail from own rip

Retail from own rip

Retail from own rip

Retail from own rip

Retail from own rip

Retail from own rip

Retail from own rip

Retail from own rip

Retail from own rip

Retail from own rip

Retail from own rip

Retail from own rip

Retail from own rip

Retail from own rip

Retail from own rip

Retail from own rip

Provided by sub.Trader

Modify by Blue-Bird™

Runtime: 3h 12min - HI removed, perfect sync for WEBRip RARBG release, fixed all errors, added italics. Enjoy!

IT ترجمة أصلية

iTunes

iTunes

.yue-Hant

iTunes yue-Hant

iTunes

iTunes

iTunes

iTunes

iTunes

iTunes

iTunes

iTunes

iTunes

iTunes

iTunes

iTunes

iTunes

iTunes

iTunes

iTunes

iTunes

retail, runtime: 3:12:38.112

🔹️SUBS MALAY PENUH --- BLURAY/WEB --- "Kini tak perlu kerut dahi." | Durasi 03:12:37 | 03:12:38 | 03:13:04 | Manual translated | Kini di telegram t.me/sanzoryu 🙂

French Forced for Naavi sentences

Telegram: @ianTeam

Original Subtitles

ass, cn & en, webdl, flux.

Durasi: 3:12:38 | Boleh download kat https://bit.ly/avatar2subsmelayu Terima kasih dan mohon rate/like ya gais \(^^,)/

Durasi: 3:12:28 | Source: RARBG & PAHE | Jangan lupa ikuti Channel Telegram saya: https://t.me/sub_verse | Selamat menikmati filem ini

Tam Senkron ve iyi çevrilmiş altyazı.

Avatar - The Way Of Water.mkv (4.77 GB)

DỊCH VÀ SYNC TẬN TÂM. HÃY XEM VÀ CẢM NHẬN SỰ KHÁC BIỆT.

CHI, HI & Regular

İyi seyirler.

Funciona em releases WEB-DL Legenda por Kristiano Tavares

공식적인

Portugal | Tradução NOS Audiovisuais por Gonçalo Sousa

Jóhann Axel Andersen

Provided by You_erase

Modify by Blue-Bird™

Runtime: 03:12:38 ~ All WEB-DL / WEBRip Version

Runtime: 03:12:38 ~ All WEB-DL / WEBRip Version

Cyrillic 720p/1080p HI Removed - MIDB.MK

Foreign parts ONLY! 03:12:38, 23.976 fps. Converted SnoopDawgg's PAL version to NTSC. Corrected dialogue to match current burnt version. I'm not sure this is even needed anymore, but just in case.

🅺🅾🅻🅴🅺🆂🅸🅵🅸🅻🅼🆂🅴🆁🅸🅰🅻

🅺🅾🅻🅴🅺🆂🅸🅵🅸🅻🅼🆂🅴🆁🅸🅰🅻

🅺🅾🅻🅴🅺🆂🅸🅵🅸🅻🅼🆂🅴🆁🅸🅰🅻

https://hd.kissorgrab.com/dl/bb3ba92ef3246799183183.7c2e422e5ecee05f3cda23618047f48e:959e45da298a057650b7a5c7:d3f6053785b273576723376523765686b283b4e626b62517f6e45387a57424058444c687356513858307d636c434845536057564a484173476076416c6a64675058456d6743786568763130566b6773353d4c4443787c646848566f463731793447476f28363b2f476b2443776051624b446b6d493d6a496f6e6a6b4f6365725c655255767f23723/waploaded-31102-avatar-the-way-of-water-2022-mp4

feofanio перевод на русский

720p/1080p HI Removed - MIDB.MK

[03:12:54]

Subs by haroldpoi

Subs by haroldpoi

23.976 fps runtime 03:12:38

🔸 ترجمه اختصاصی فیلامینگو | 𝗙𝗶𝗹𝗮𝗺𝗶𝗻𝗴𝗼 | https://b2n.ir/filamingo 🔸

林 完治

Canada | Marieve Guerin

[𝐇𝐈 | 𝐨𝐟𝐟𝐢𝐜𝐢𝐚𝐥 𝐬𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞𝐬, 𝐰𝐨𝐫𝐤𝐬 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐚𝐥𝐥 𝐇𝐃𝐑𝐢𝐩/𝐖𝐄𝐁𝐑𝐢𝐩/𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋 𝐯𝐞𝐫𝐬𝐢𝐨𝐧𝐬 | 𝐃𝐮𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧: 𝟎𝟑:𝟏𝟐:𝟑𝟖 & 𝐃𝐮𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧: 𝟎𝟑:𝟏𝟐:𝟓𝟒]

[𝐇𝐈 𝐑𝐞𝐦𝐨𝐯𝐞𝐝 | 𝐨𝐟𝐟𝐢𝐜𝐢𝐚𝐥 𝐬𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞𝐬, 𝐰𝐨𝐫𝐤𝐬 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐚𝐥𝐥 𝐇𝐃𝐑𝐢𝐩/𝐖𝐄𝐁𝐑𝐢𝐩/𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋 𝐯𝐞𝐫𝐬𝐢𝐨𝐧𝐬 | 𝐃𝐮𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧: 𝟎𝟑:𝟏𝟐:𝟑𝟖 & 𝐃𝐮𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧: 𝟎𝟑:𝟏𝟐:𝟓𝟒]

iTunes

iTunes / SDH subs

Removed hi...

Retail | from VikramJS | 03:12:38 Fix common errors

💢 NimaAM نیـما 💢 MovieCottage.com

Avatar.The.Way.of.Water.2022.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR10.HEVC-CMRG

🟦 Film2Media | امیر جیریایی و مریم شراهی 🟦

📽 مترجم: حانیه حسن‌آبادی Insta: @hanieh.hasanabady

🔶 علیرضا نورزاده و امیرحسین | وب رسمی | FilmKio.Com | 3:13:04 🔶

Preveo: Bambula

𝐈𝐃𝐅𝐋™ 𝐒𝐮𝐛𝐬𝐂𝐫𝐞𝐰| Durasi 03:05:02 | Support saya di : trakteer.id/EveryAgent/tip | Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle? Donasi minimal 4 Akun Netflix atau setara Rp. 20.000 (SK Berlaku)

𝐈𝐃𝐅𝐋™ 𝐒𝐮𝐛𝐬𝐂𝐫𝐞𝐰| 3:13:04/3:12:38| Support saya di : trakteer.id/EveryAgent/tip | Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle? Donasi minimal 4 Akun Netflix atau setara Rp. 20.000 (SK Berlaku)

🔲⫸ Cardinal علی اکبر دوست دار و آریـن ⣿ 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ⫷

VISIT HQCINEMAS.COM

durasi 03.04.49

🟡𝓦𝓔𝓑🔴🟦 █ فؤاد الخفاجي & د.علي طلال █▐

صواد نہ آیا تے پیسے واپس

Official subtitle works for WEBRip/WEB-DL re-encodes/// Subtítulo oficial para WEBRIp/WEB-DL Español Europeo

🔰𝐁𝐥𝐮-𝐫𝐚𝐲 | রানটাইমঃ ০৩.১২.৩৭ & ০৩.১২.৫৪ 🔴মাতৃভাষায় উপভোগ করুন অ্যাভাটার: দ্য ওয়ে অফ ওয়াটার।🔵

►WEB-DL-Final | Time 03:12:53 | KOZIKA ☀ ترجمة |

framerate 23.976.

📥 امیر موذنی و عاطفه بدوی | 𝐍𝐢𝐠𝐡𝐭𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞.𝐓𝐨𝐩📥

😍 𝐖𝐄𝐁 😍█ عمر الشققي - إسلام الجيزاوي █

► KHỚP BẢN WEB-DL 03:12:38 ◄ - Phụ đề Tiếng Việt được thực hiện bởi Jenka Studio - facebook.com/JenkaStudioVN - Vui lòng không xóa bỏ credit khi sử dụng phụ đề ở các website khác - Xin góp ý cho bản sub tại phần comment, inbox hoặc tại facebook.com/JenkaStudioVN - Chúng mình biết bạn có nhiều lựa chọn, cảm ơn bạn đã lựa chọn Vietsub của Jenka Studio và chúc các bạn xem phim vui vẻ!

🔴রানটাইম: ০৩.১২.৫৪ ও ০৩.১২.৩৮🔴

🅱️🅼🅱️ رامتین | ʙᴀᴍᴀʙɪɴ.ᴄᴏᴍ | Film-bin.com ☚

🔴 حسین غریبی، امیر طهماسبی، DC شیرین ǀ 30Nama🔴

Retail fra YOLO

Retail fra YOLO

Retail fra YOLO

Retail fra YOLO

Retail from YOLO, Enjoy and Rate

🔶 علیرضا نورزاده و امیرحسین | وب رسمی | FilmKio.Com 🔶

Latin

final version -- with italics and alignments, works with all WEB-DL

final version -- SDH subs, with speaker dashes and alignments, works with all WEB-DL

RE-Sync of the sub uploaded by npdv. Not 100% perfect, but very close throughout. May be a few areas off by milliseconds. Looks like there was several edits in the Asian release causing the subs to get out of sync at multiple points. Included both SRT and ASS files, normal and colored.

Not Perfect yet but improved

Synced for the IMAX version that was deleted with no ads. Got the retail english subs and put them on alien parts. Note that the chinese version has more sub translation for alien parts then english, so some will be missing.

🟪🟡𝓦𝓔𝓑🔴🟦 █ فؤاد الخفاجي & د.علي طلال █▐

🔶 علیرضا نورزاده و امیرحسین | FilmKio.Com 🔶

[03:04:37]

Avatar.The.Way.of.Water.2022.1080p.WEB-DL.H264.AAC-GPTHD | 9.09 GB Avatar.The.Way.of.Water.2022.720p.KORSUB.HDRip.x264.AAC-AOC Корекция: Avatar.The.Way.of Water.2022.720p.CHINESESUB.HDRip.x264.AAC-AOC [NO ADS] | 2.41 GB Моля, не подавайте линк към ЗАМУНДАЙСКИЯ ЛАЙНАРНИК на СУБС.САБ - ЗАМУНДА.НЕТ!!!

►WEB-DL-HC| KOZIKA ☀ ترجمة |

03:04:49 - Phụ đề Tiếng Việt được thực hiện bởi Jenka Studio - facebook.com/JenkaStudioVN - Vui lòng không xóa bỏ credit khi sử dụng phụ đề ở các website khác - Lưu ý đây là bản dành cho source HDRip TQ, bản này có chỉnh pitch 4%, bị cắt 1 đoạn và chất lượng không cao, chỉ nên xem chữa cháy hoặc có thể đợi bản WEB chính thức ra ngày 28/3 (sub sẽ được cập nhật sau) - Chúng mình biết bạn có nhiều lựa chọn, cảm ơn bạn đã lựa chọn Vietsub của Jenka Studio và chúc các bạn xem phim vui vẻ!

PROFESOR LUCA OCTAVIAN

[03:05:42]

transcript by chiwat2553. suitable for WEB-DL (China release)

Versions WEB HC duration 3 h 4 min///Versiones WEB HC de 3 h 4 min - Español Europeo

😍 𝙒𝙀𝘽 😍 █ الشققي - الجيزاوي █

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ | Tôn trọng tác giả bằng cách KHÔNG XÓA CREDIT khi sử dụng. | Tất cả sản phẩm vì cộng đồng của chúng tôi là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ và PHI LỢI NHUẬN. WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện: Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank. Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

real retail subs compatible with WEB-DL -- full version, with Na'Vi parts

real retail subs compatible with WEB-DL

real retail subs compatible with WEB-DL

Provided by You_erase

Provided by Barel

Traduit par jordan2delta [03:05:02] (Addic7ed.com)

🔴 حسین غریبی، امیر طهماسبی، DC شیرین ǀ 30Nama🔴

BẢN ĐẸP NHẤT HIỆN TẠI - THỜI LƯỢNG: 3:05:02 Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ | Tôn trọng tác giả bằng cách KHÔNG XÓA CREDIT khi sử dụng. | Tất cả sản phẩm vì cộng đồng của chúng tôi là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ và PHI LỢI NHUẬN. WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện: Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank. Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

for cam wehd

V2.RE-SYNCED for AOC release. runtime- 03:05:02. Thanks to "Barel" for the subtitle.

تعديل التوقيت حمداوي حاتم

📽 مترجم: حانیه حسن‌آبادی Insta: @hanieh.hasanabady

”Avatar.The.Way.Of.Water.2022.UltraHD.HEVC.Dual.YG_QuoritchADD”を大幅修正して、英文を削除し日本語だけの字幕にしました。翻訳者は、映画館で見るつもりはないし、聞き取れない部分もあり、ミスがあるため、DL者が直して使って下さい。torrentのyerisan710氏のに、完全に同期します。

retail. Thanks to -ESCOBAR

I translated "Avatar.The.Way.Of.Water.2022.UltraHD.HEVC.Dual.YG"English subtitle(by SnoopDawgg) into Japanese, with some addition & correction. For my English study, this script remains the original English parts also.Please Enjoy.

retail. Tack till -ESCOBAR

Length: 12,9 GB for 3 h 5 min 2s 125 ms | Tłumaczenie: PSH3M3K

Length: 12,9 GB for 3 h 5 min 2s 125 ms | https://discord.gg/UprKNsZV

Sorani

3:04:57 - Spanish; (eng+spa)

3:04:57 - English; (eng+spa)

3:04:57 - Spanish; (eng+spa)

3:04:57 - English; (eng+spa)

این زیرنویس فقط برای تریلر رسمی این فیلم منتشر شده

RE-SYNCED for AOC release. runtime- 03:05:02. Thanks to "SnoopDawgg" for the subtitle.

[03:07:24]

🟪🟡CAM🔴🟦 █ فؤاد الخفاجي & د.علي طلال █▐

Full sync, foreign included, best sub

🟪🟡CAM🔴🟦 █ فؤاد الخفاجي & د.علي طلال █▐

😄 TC 😁█ عمر الشققي - إسلام الجيزاوي █

update version

DeepL - çeviri https://torrentgalaxy.to/torrent/15165980/Avatar-The-Way-of-Water-2022-2160p-UHD-CAM-x265-AAC-AOC

[Full Sync]

Foreign parts ONLY.

By myrock

By Raiser

By PROFESOR LUCA OCTAVIAN

PROFESOR LUCA OCTAVIAN

Avatar.The.Way.of.Water.2022.720p.HD.CAM.x264.AAC-AOC

ВРЕМЕ 3:05:02

[03:03:17]

[03:05:02] dual Audio

resync from Henrik Thøgersen

Preveo: Bambula

Avatar.The.Way.of.Water.2022.1080p.V3.HDTS.Line.Audio.X264.Will1869

[03:07:01] chỉnh lại sub của bạn bbhuy3g4s dùng VLC media player để xem nếu các phần mềm khác không chạy

[03:07:01]

[03:07:13]

Preveo: Bambula

До-синхронизирани от 25-а минута до 35-а! 😉👍

ВРЕМЕ 3:06:57 РЕДАКТИРАНИ

💙1XBET super clean print. 💜Runtime- 03:07:01. English, but translated from another language. Dialogue will not be accurate. 💗INFO HASH - e432228dbb1547889b44bac127fb97440ae88a80

3:06:57

For CAM-Rip

2:59:04

This is not synced version but the only on available in English so I thought I would share so the Gurus can fix it a working one while we wait for the original.

This is a Retail Subtitle - No Sync & No Line Split - Free to use

AutoSub de Henrik Thøgersen

Retail fra YOLO, rettet og tilpasset af mig,,,,,Enjoy and Rate.......Video/lyd Kvalitet 6/4..... Hent eller vent

Retail fra YOLO, rettet og tilpasset af mig,,,,,Enjoy and Rate.......Video/lyd Kvalitet 6/4..... Hent eller vent

This is a Retail Subtitle - No Sync & No Line Split - Free to use

🔷💢sub from M.A.LasTroniN💢🔷

ترجمتي للأعلان الثاني للفيلم المنتظر رابط الأعلان https://www.youtube.com/watch?v=d9MyW72ELq0

🔷💢sub from M.A.LasTroniN💢🔷

Avatar_ The Way of Water _ Official Teaser Trailer - Bangla || লিংক– https://youtu.be/a8Gx8wiNbs8

🔷💢sub from M.A.LasTroniN💢🔷