Subtitles for

Kun tilpasset. UHD BluRay.

Phụ đề có tham khảo vài chỗ từ bản phụ đề chính thức của HBO GO trên FPT Play. || Biên tập: Ꝟ₦₭₸ subteam. || Tổng số tập: 09 tập. || Ghi chú 1: Lời thoại và phụ đề có chứa những ngôn từ mạnh mẽ, nhạy cảm và thô tục, không thân thiện với gia đình, hãy cân nhắc trước khi xem và dùng phụ đề của chúng mình (Ꝟ₦₭₸). || Ghi chú 2: Có gì sai sót, chưa chuẩn chỉnh thì rất mong mọi người sẽ góp ý một cách chân thành, thẳng thắn để chúng mình (https://subscene.com/u/1405913) sẽ cải thiện trong tương lai nhé ạ.

Được OCR từ HBO Go, chỉnh sửa và bổ sung bởi bobbyocean. || Biên tập: bobbyocean (fb.com/ImHighOnKetamine). || Tổng số tập: 09 tập.

2, bluray sup2srt | 노혜정 님 | 수정: 줄임말 풀어쓰기 | 수정2: 맞춤법, 자막 나누기/줄 바꿈, 오탈자

Corrected on spelling mistakes and missing words by going through the whole movie.

Corrected on spelling mistakes and missing words by going through the whole movie.

Corrected on spelling mistakes and missing words by going through the whole movie.

Corrected on spelling mistakes and missing words by going through the whole movie.

Corrected on spelling mistakes and missing words by going through the whole movie.

Corrected on spelling mistakes and missing words by going through the whole movie.

Corrected on spelling mistakes and missing words by going through the whole movie.

Corrected on spelling mistakes and missing words by going through the whole movie.

Corrected on spelling mistakes and missing words by going through the whole movie.

Full toàn bộ season 1 (nguồn WTRANZ). Vui lòng không xoá credit khi mang đi nơi khác.

🔲©️ تمام فصل اول، وب و بلوری ⣿ 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ⫷

🌐WEB-DL Pahe🌐

🅱️💽Bluray Pahe💽🅱️

🅱️💽Bluray Pahe💽🅱️

43:34

🅱️💽Bluray Pahe💽🅱️

50:44

🅱️💽Bluray Pahe💽🅱️

55:20

🅱️💽Bluray Pahe💽🅱️

🅱️💽Bluray Pahe💽🅱️

🅱️💽Bluray Pahe💽🅱️

🅱️💽Bluray Pahe💽🅱️

🅱️💽Bluray Pahe💽🅱️

🅱️💽Bluray Pahe💽🅱️

58:41

resync for BluRay from HBO GO retail

59:04

45:08

1:15:38

Synced By Me

0:52:47

1:20:47

🔸 تمامی قسمت‌های وب بصورت یکجا | 𝗙𝗶𝗹𝗮𝗺𝗶𝗻𝗴𝗼 🔸

🔸 تمامی قسمت‌های بلوری بصورت یکجا | 𝗙𝗶𝗹𝗮𝗺𝗶𝗻𝗴𝗼 🔸

🔸 ترجمه اختصاصی فیلامینگو | 𝗙𝗶𝗹𝗮𝗺𝗶𝗻𝗴𝗼 | https://b2n.ir/filamingo 🔸

🔸 ترجمه اختصاصی فیلامینگو | 𝗙𝗶𝗹𝗮𝗺𝗶𝗻𝗴𝗼 | https://b2n.ir/filamingo 🔸

🔸 ترجمه اختصاصی فیلامینگو | 𝗙𝗶𝗹𝗮𝗺𝗶𝗻𝗴𝗼 | https://b2n.ir/filamingo 🔸

🔸 ترجمه اختصاصی فیلامینگو | 𝗙𝗶𝗹𝗮𝗺𝗶𝗻𝗴𝗼 | https://b2n.ir/filamingo 🔸

🔸 ترجمه اختصاصی فیلامینگو | 𝗙𝗶𝗹𝗮𝗺𝗶𝗻𝗴𝗼 | https://b2n.ir/filamingo 🔸

🔸 ترجمه اختصاصی فیلامینگو | 𝗙𝗶𝗹𝗮𝗺𝗶𝗻𝗴𝗼 | https://b2n.ir/filamingo 🔸

اپیزود اول هماهنگ با نسخه ی بلوری

||| OSN+ ترجمة |||

NON-HI [ripped from "Scene" BluRay, works with all BluRay/BDRip/BRRip versions, season 1 pack] Thanks for sources to Ronny J(from subscene)... proofs; https://images2.imgbox.com/77/3c/drS6BQVw_o.jpg https://images2.imgbox.com/e6/ee/mUPvHKYR_o.jpg mine work in: https://www.addic7ed.com/season/9256/1

HI [ripped from "Scene" BluRay, works with all BluRay/BDRip/BRRip versions, season 1 pack] Thanks for sources to Ronny J(from subscene)... proofs; https://images2.imgbox.com/77/3c/drS6BQVw_o.jpg https://images2.imgbox.com/e6/ee/mUPvHKYR_o.jpg mine work in: https://www.addic7ed.com/season/9256/1

All EP - 𝗕𝗹𝘂-𝗥𝗮𝘆 -💢 𝗢𝗦𝗡 𝗢𝗥𝗜𝗚𝗜𝗡𝗔𝗟𝗦 💢 - TAG

📥 علیرضا نورزاده | تمامی قسمت‌ها | 𝐍𝐢𝐠𝐡𝐭𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞.𝐓𝐨𝐩📥

Pack de legendas da temporada toda, para os releases 720 e 1080p HMAX, e demais releases com 23,97 FPS. Foram feitas correções de OCR e tempos e acrescentados os nomes originais e traduzidos dos episódios na transição inicial. Legendas extraídas dos próprios arquivos. Os créditos foram mantidos.

🟦 هــمــه‌ی قــســمــت‌هـا | Film2Media | امــیــر جـیـریـایـی و مــریـم شـراهـی 🟦

🅱️🅼🅱️ تمامی قسمت‌های فصل | ʙᴀᴍᴀʙɪɴ.ᴄᴏᴍ ☚

The Last of Us 시즌1 전체자막

PSA

Приємного перегляду :)

Sacrer çevirisidir. İyi seyirler dilerim.

ass, cn & en, S01E(1-9), FRDS. P.S. about s01e07, it need to be merged part 1 and 2 with text editor.

ass, cn & en, S01E01-06, webdl, FRDS.

CHI

Sacrer çevirisidir. İyi seyirler dilerim.

🔵 EmpireBestTv.Com ¦¦ Mamad Croft 🔵 زیرنویس کاملا تخصصی

HI removed, perfect sync for WEBRip RARBG release, improved to my liking, added italics and whatnot. Enjoy!

Приємного перегляду :)

www.exyusubs.com

𝕯𝖚𝖗𝖆𝖘𝖎 (𝟑𝟎:𝟎𝟎) || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝙃𝘽𝙊𝙂𝙊 || *𝗖𝗿𝗲𝗱𝗶𝘁 𝘁𝗼 𝗜𝗬𝗨𝗡𝗢 (𝗣𝗲𝗻𝗲𝗿𝗷𝗲𝗺𝗮𝗵) -- sᴇʟᴀᴍᴀᴛ ᴍᴇɴᴏɴᴛᴏɴ --

𝗥𝘂𝗻 𝗧𝗶𝗺𝗲 : 𝟯𝟬𝗺 𝟬𝟬𝘀 || 𝗪𝗘𝗕𝗗𝗟, 𝗪𝗘𝗕𝗿𝗶𝗽 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 || 𝗘𝗡𝗝𝗢𝗬 𝗧𝗛𝗘 𝗠𝗢𝗩𝗜𝗘 ((𝙊𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙍𝙚𝙩𝙖𝙞𝙡 𝙃𝘽𝙊 - 𝗜𝗬𝗨𝗡𝗢)

زیرنویس از ۳۰نما_حسین اسماعیلی و امیرحسین - تمام قسمت‌ها - @thealonedarkman جمع آوری

زیرنویس از ۳۰نما_حسین اسماعیلی و امیرحسین - تمام قسمت‌ها - @thealonedarkman تصحیح زمانبندی

||| OSN+ ترجمة |||

Download show https://rarbg2018.org/torrent/iyctaer

পোস্ট অ্যাপোক্যালিপ্টিক অ্যাকশন, অ্যাডভেঞ্চার সিরিজের অন্তিম পর্ব। রানটাইম : 43:34 বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

𝐄𝐏.00 - TAG -💢 𝗢𝗦𝗡 𝗢𝗥𝗜𝗚𝗜𝗡𝗔𝗟𝗦 💢.HMAX

Complete S01; Original, no changes.

Complete S01; Original, no changes.

Complete S01; Original, no changes.

From retail

From retail

From retail

From retail

Complete S01; Original, no changes. - PEACE, PLEASE- ♥

Complete S01; Original, no changes.

Complete S01; Original, no changes.

Complete S01; Original, no changes.

Complete S01; Original, no changes.

Complete S01; Original, no changes.

Complete S01; Original, no changes.

Complete S01; Original, no changes.

Complete S01; Original, no changes.

Complete S01; Original, no changes.

Complete S01; Original, no changes.

Complete S01; Original, no changes.

Complete S01; Original, no changes. 2 versions.

LUCKYJOHNYsurrealspace 00:43:34

►► زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری ◄◄ - meisam_t72 کانال تلگرام

Sinkronisasi ulang dari HBO GO untuk versi WEBRip

🧠ارائه ای از پرشین گیک پدیا با همکاری هش اسلش#️⃣ به همراه تمامی نکات و اشارات به سری بازی‌های Last of Us 📁فصل اول بصورت یک جا

💦 The Last Of Us Season 01 sub pack 💦 💦 Subs extracted from NTB releases based on AMZN airings 💦 SDH files extracted and spell-checked (US English); Fixed phrasing, checked timings, added colour and speaker labels. Includes Indonesian conversation in S01E02. Should work with AMZN & HMAX version. See comments for episode filenames and run times.

💦 The Last Of Us Season 01 sub pack 💦 💦 Subs extracted from NTB releases based on AMZN airings 💦 SDH files extracted and spell-checked (US English); Fixed phrasing, checked timings. Should work with AMZN & HMAX versions. See comments for episode filenames and run times.

Run Time: 43min 40s. Look for the Light || AMZN. WEB-DL, WEBRip Releases || Coloured SDH. Fixed phrasing, checked timing and spelling (US English). Added colour and speaker labels. Verified to work with releases of similar run time as well as releases based on HMAX runtime of 43:34.

Run Time: 43min 40s. Look for the Light || AMZN. WEB-DL, WEBRip Releases || Fixed phrasing, checked timing and spelling (US English). Verified to work with AMZN releases of similar run time as well as releases based on HMAX runtime of 43:34.

Fixed Subs. Erroneous lines retimed to better fit spoken dialogue. Other common errors also fixed. Please rate!

🔥𝐀𝐥𝐥🔥💛🟨KiLLeR SpIDeR⬜يوسف فريد⬛د.علي طلال🖤

aRGENTeaM - Spanish Latin America

🔴 کانال تلگرامي ما:@AirenTeam 🔴

🔴 کانال تلگرامي ما:@AirenTeam 🔴

🔴 کانال تلگرامي ما:@AirenTeam 🔴

🔴 کانال تلگرامي ما:@AirenTeam 🔴

Tập 1: Look For The Light | Độ dài: 00:43:34 | Vui lòng không xóa credit khi dùng | Phụ đề có tham khảo vài chỗ từ bản phụ đề chính thức của HBO GO trên FPT Play | Lời thoại và phụ đề có chứa những ngôn từ mạnh mẽ, chửi thề, hãy cân nhắc trước khi xem và dùng phụ đề của chúng mình | Có gì sai sót, chưa chuẩn chỉnh thì rất mong mọi người sẽ góp ý một cách chân thành, thẳng thắn để chúng mình sẽ cải thiện trong tương lai nhé ạ.

HBO Go Official | 00:43:34 | OCR, chỉnh sửa và bổ sung bởi bobbyocean (fb.com/ImHighOnKetamine) | Cuối cùng cũng hết phim :)

زیرنویس از علیرضا - پایان فصل اول

original subtitles

💢 NimaAM نیـما 💢 MovieCottage.com

original subtitles

original subtitles

original subtitles

Varighet: 43m 34s | WEBDL, WEBRip Versjoner | Nyt Episoden!

original subtitles

original subtitles

oroginal subtitles

original subtitles

ORIGINAL SUBTITLES

🔴علي طلال🔴الأخيرة🔴KiLLeR SpIDeR🔴يوسف فريد🔴🔴

retail. Thanks to EGEN

retail. Thanks to EGEN

retail. Thanks to EGEN

Colored HI. Season Finale. Original SUB by hadilan -- www.opensubtitles.org -- If you enjoy it, rate it. 😉🙂

Oficjalne tłumaczenie z HBO / Finał sezonu!

🔵 EmpireBestTv.Com ¦¦ Mamad Croft 🔵 زیرنویس کاملا تخصصی

NON-HI [official subtitle, works with only "HBO Max" WEBRip/WEB-DL re-encodes, season 1, episode 9] SMURF 1 - retail NON-HI. Trans and sub by nguy3nct09. Chúc các bạn xem phim vui vẻ.

🟩 𝑶𝒇𝒇𝒊𝒄𝒊𝒂𝒍 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆𝒔 🟩 - Acertos: imfreemozart - Legenda em ANSI

🟩 𝑶𝒇𝒇𝒊𝒄𝒊𝒂𝒍 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆𝒔 🟩 - Acertos: imfreemozart - Legenda em ANSI

🔲⫸𝐖𝐄𝐁 █ 𝐄𝟎𝟗█ د.حيدر المدني █ ⫷

HBO Retail.

🔲⫸ TAMAGOTCHi علی اکبر دوست دار و یاشار ⣿ 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ⫷

🔴 ‫🔴 30nama ⸾ حسین اسماعیلی و امیرحسین For time:43:24

Sous-Titres Officiels AMZN

🧠ارائه ای از پرشین گیک پدیا با همکاری هش اسلش#️⃣ به همراه تمامی نکات و اشارات به سری بازی‌های Last of Us

صواد نہ آیا تے پیسے واپس

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ | Tôn trọng tác giả bằng cách KHÔNG XÓA CREDIT khi sử dụng. | Tất cả sản phẩm vì cộng đồng của chúng tôi là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ và PHI LỢI NHUẬN. WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện: Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP. Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

🟦█ Film2Media | امیر جیریایی و مـریـم █🟦

🔴 ‫🔴 30nama ⸾ حسین اسماعیلی و امیرحسین

(Retail) Subtitle by HBO GO. Works with 1080p CRAV WEB-DL Pahe.in release. Original sub from Pahe.in

🟦█ Film2Media | امیر جیریایی و مـریـم █🟦

Sacrer çevirisidir. Gelecek sezonda görüşmek dileğiyle.

All EP - CRAV-💢𝗢𝗦𝗡 𝗢𝗥𝗜𝗚𝗜𝗡𝗔𝗟𝗦💢- TAG

𝐄𝐏.09 - CRAV -💢𝗢𝗦𝗡 𝗢𝗥𝗜𝗚𝗜𝗡𝗔𝗟𝗦💢

Redes Sociais: https://linktr.ee/ariosvaldo

𝙎𝙖𝙢𝙥𝙖𝙞 𝙆𝙚𝙩𝙚𝙢𝙪 𝙙𝙞 𝙎𝙚𝙖𝙨𝙤𝙣 𝘽𝙚𝙧𝙞𝙠𝙪𝙩𝙣𝙮𝙖 || 𝕯𝖚𝖗𝖆𝖘𝖎 (𝟰𝟯:𝟯𝟰) || 𝙍𝙞𝙥𝙥𝙚𝙙/𝗥𝗲𝘀𝘆𝗻𝗰/𝗘𝗱𝗶𝘁𝗲𝗱 || *𝗖𝗿𝗲𝗱𝗶𝘁 𝘁𝗼 𝗜𝗬𝗨𝗡𝗢 (𝗣𝗲𝗻𝗲𝗿𝗷𝗲𝗺𝗮𝗵) (𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝙃𝘽𝙊𝙂𝙊) -- sᴇʟᴀᴍᴀᴛ ᴍᴇɴᴏɴᴛᴏɴ --

🅱️🅼🅱️ رامتین و نـــامـــدار | ʙᴀᴍᴀʙɪɴ.ᴄᴏᴍ ☚

📥علیرضا نورزاده (قسمت آخر) | 𝐍𝐢𝐠𝐡𝐭𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞.𝐓𝐨𝐩📥

█► معـــــــــــراج | Sermovie ◄█

E00 ► 31m 18s ★ No HI ★ Fixed Common Errors ★ WEBRip/WEB-DL

Resync for all HMAX & AMZN

Resync for HMAX | Durasi 43.34

Mais aussi : The.Last.of.Us.S01E09.2160p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.MKV.x265-SMURF The.Last.of.Us.S01E09.2160p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.MP4.x265-DVSUX The.Last.of.Us.S01E09.WEBRip.x264-ION10

Retail HBO GO Resync for WEBRip

Retail HBO GO | 43:34 Resync for WEBRip

E09 ► 43m 34s ★ No HI ★ Fixed Common Errors ★ WEBRip/WEB-DL (reuploaded, sorry folks)

ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟰𝟯𝙢 𝟯𝟰𝙨 || 𝙒𝙀𝘽𝘿𝙇, 𝙒𝙀𝘽𝙧𝙞𝙥 𝙍𝙚𝙡𝙚𝙖𝙨𝙚 || 𝙃𝙄 & 𝙃𝙄 𝙍𝙚𝙢𝙤𝙫𝙚𝙙 || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀

𝚁𝚞𝚗𝚃𝚒𝚖𝚎 : (𝟺𝟷𝚖 𝟺𝟼𝚜) || 𝚆𝙴𝙱𝙳𝙻, 𝚆𝙴𝙱𝚛𝚒𝚙 𝚁𝚎𝚕𝚎𝚊𝚜𝚎 || 𝙷𝙸 𝚁𝚎𝚖𝚘𝚟𝚎𝚍 || 𝙴𝙽𝙹𝙾𝚈 𝚃𝙷𝙴 𝙼𝙾𝚅𝙸𝙴 (𝙊𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙍𝙚𝙩𝙖𝙞𝙡 𝙃𝘽𝙊 - 𝗜𝗬𝗨𝗡𝗢)

𝕯𝖚𝖗𝖆𝖘𝖎 (𝟒𝟏:𝟒𝟔) || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝙃𝘽𝙊𝙂𝙊 || *𝗖𝗿𝗲𝗱𝗶𝘁 𝘁𝗼 𝗜𝗬𝗨𝗡𝗢 (𝗣𝗲𝗻𝗲𝗿𝗷𝗲𝗺𝗮𝗵) -- sᴇʟᴀᴍᴀᴛ ᴍᴇɴᴏɴᴛᴏɴ --

► S01 (2022) ★ No HI ★ Fixed Common Errors ★ WEBRip/WEB-DL ★ Runtime in the comments

[Resmi altyazıdır, "HBO Max" WEB-DL/WEBRip versiyonlarla uyumludur, "sezon 1 paket"]

NON-HI [official subtitles, works with only "HBO Max" WEBRip/WEB-DL re-encodes, season 1 pack]

NON-HI [official subtitles, works with only "HBO Max" WEBRip/WEB-DL re-encodes, season 1 pack]

[Resmi altyazıdır, "HBO Max" WEB-DL/WEBRip versiyonlarla uyumludur, "sezon 1, bölüm 9"] Sezon finali

All EP - TAG -💢 𝗢𝗦𝗡 𝗢𝗥𝗜𝗚𝗜𝗡𝗔𝗟𝗦 💢.HMAX & AMZN

HI [official subtitle, works with only "HBO Max" WEBRip/WEB-DL re-encodes, season 1, episode 9] Season Finale

NON-HI [official subtitle, works with only "HBO Max" WEBRip/WEB-DL re-encodes, season 1, episode 9] SMURF 1 - retail NON-HI, SMURF 2 - cleaned from HI Season Finale

𝐄𝐏.09 - TAG -💢 𝗢𝗦𝗡 𝗢𝗥𝗜𝗚𝗜𝗡𝗔𝗟𝗦 💢.HMAX & AMZN

انجمن بازی سنتر | ترجمه از مهراد forum.bazicenter.com

►► زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری ◄◄ - meisam_t72 کانال تلگرام

►► زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری ◄◄ - meisam_t72 کانال تلگرام

►► زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری ◄◄ - meisam_t72 کانال تلگرام

انجمن بازی سنتر | ترجمه از مهراد forum.bazicenter.com

Run Time: 50min 50s. When We Are In Need || AMZN. WEB-DL, WEBRip Releases || building on what I previously did in earlier episodes. Fixed phrasing and checked spelling (US English). Added colour and speaker labels. Should work with other releases of similar runtime but I have not personally verified it.

Run Time: 50min 50s. When We Are In Need || AMZN. WEB-DL, WEBRip Releases || building on what I previously did in earlier episodes. Fixed phrasing and checked spelling (US English). Added colour and speaker labels. Should work with other releases of similar runtime but I have not personally verified it.

Run Time : 50m 44s - WEBDL, WEBRip (HI removed) - Provided by @movie_download_99 telegram channel

Run Time : 50m 44s - WEBDL, WEBRip (HI included) - Provided by @movie_download_99 telegram channel

LUCKYJOHNYsurrealspace 00:50:44

HBO Go Official | 00:50:44 | OCR, chỉnh sửa và bổ sung bởi bobbyocean (fb.com/ImHighOnKetamine)

🟩 𝑶𝒇𝒇𝒊𝒄𝒊𝒂𝒍 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆𝒔 🟩 - Acertos: imfreemozart

🟩 𝑶𝒇𝒇𝒊𝒄𝒊𝒂𝒍 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆𝒔 🟩 - Acertos: imfreemozart

🟩 𝑶𝒇𝒇𝒊𝒄𝒊𝒂𝒍 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆𝒔 🟩 - Acertos: imfreemozart

Colored HI. Original SUB by hadilan -- subscene.com -- If you enjoy it, rate it. 😉🙂

Приємного перегляду :)

صواد نہ آیا تے پیسے واپس

www.exyusubs.com

www.exyusubs.com

💢 علیرضا-Oceanic 6 💢

🟦د.علي طلال🟢الثامنة🔴KiLLeR SpIDeR🔴يوسف فريد🟦

retail. Thanks to EGEN

retail. Thanks to EGEN

retail. Thanks to EGEN

retail. Thanks to EGEN

Tập 8: When We Are In Need | Độ dài: 00:50:44 | Vui lòng không xóa credit khi dùng | Phụ đề có tham khảo vài chỗ từ bản phụ đề chính thức của HBO GO trên FPT Play | Lời thoại và phụ đề có chứa những ngôn từ mạnh, chử bậy, hãy cân nhắc trước khi xem và dùng phụ đề của chúng mình | Có gì sai sót, chưa chuẩn chỉnh thì rất mong mọi người sẽ góp ý một cách chân thành, thẳng thắn để chúng mình sẽ dần cải thiện trong tương lai nhé ạ.

🔵 EmpireBestTv.Com ¦¦ Mamad Croft 🔵 زیرنویس کاملا تخصصی

🔴 ‫🔴 30nama ⸾ حسین اسماعیلی و امیرحسین For :50:34

🔲⫸ علی اکبر دوست دار و مهرداد ⣿ 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ⫷

Oficjalne tłumaczenie z HBO

💢 NimaAM نیـما 💢 MovieCottage.com

🔲⫸𝐖𝐄𝐁 █ 𝐄𝟎𝟖█ د.حيدر المدني █ ⫷

Varighet: 50m 44s | WEBDL, WEBRip Versjoner | Nyt Episoden

🔲⫸𝐖𝐄𝐁 █ 𝐄𝟎𝟖█ د.حيدر المدني █ ⫷

original subtitles

original subtitles

original subtitles

পোস্ট অ্যাপোক্যালিপ্টিক অ্যাকশন, অ্যাডভেঞ্চার সিরিজের অষ্টম পর্ব। রানটাইম : 50:44 বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

🧠ارائه ای از پرشین گیک پدیا با همکاری هش اسلش#️⃣ به همراه تمامی نکات و اشارات به سری بازی‌های Last of Us

Sacrer çevirisidir. İyi seyirler.

🟦█ Film2Media | امیر جیریایی و مـریـم █🟦

🔴 ‫🔴 30nama ⸾ حسین اسماعیلی و امیرحسین

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ | Tôn trọng tác giả bằng cách KHÔNG XÓA CREDIT khi sử dụng. | Tất cả sản phẩm vì cộng đồng của chúng tôi là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ và PHI LỢI NHUẬN. WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện: Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP. Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

Sous-Titres Officiels AMZN

(Retail) Subtitle by HBO GO. Works with 1080p CRAV WEB-DL Pahe.in release. Original sub from Pahe.in

𝕯𝖚𝖗𝖆𝖘𝖎 (𝟱𝟬:𝟰𝟰 & 𝟱𝟬:𝟱𝟬) || 𝙍𝙞𝙥𝙥𝙚𝙙/𝗥𝗲𝘀𝘆𝗻𝗰/𝗘𝗱𝗶𝘁𝗲𝗱 || *𝗖𝗿𝗲𝗱𝗶𝘁 𝘁𝗼 𝗜𝗬𝗨𝗡𝗢 (𝗣𝗲𝗻𝗲𝗿𝗷𝗲𝗺𝗮𝗵) (𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝙃𝘽𝙊𝙂𝙊) -- sᴇʟᴀᴍᴀᴛ ᴍᴇɴᴏɴᴛᴏɴ --

█► معـــــــــــراج | Sermovie ◄█

𝐄𝐏.08 - CRAV-💢𝗢𝗦𝗡 𝗢𝗥𝗜𝗚𝗜𝗡𝗔𝗟𝗦💢- TAG

HBO Retail.

🅱️🅼🅱️ حامی مغیثی و رامتین | ʙᴀᴍᴀʙɪɴ.ᴄᴏᴍ ☚

Resync for HMAX | Durasi 50.44

Resync for HMAX | Durasi 50.44

📥علـیرضـا نـورزاده | 𝐍𝐢𝐠𝐡𝐭𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞.𝐓𝐨𝐩📥

Sync for CRAV Pahe.in

ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟱𝟬𝙢 𝟰𝟰𝙨 || 𝙒𝙀𝘽𝘿𝙇, 𝙒𝙀𝘽𝙧𝙞𝙥 𝙍𝙚𝙡𝙚𝙖𝙨𝙚 || 𝙃𝙄 & 𝙃𝙄 𝙍𝙚𝙢𝙤𝙫𝙚𝙙 || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀

[Resmi altyazıdır, "HBO Max" WEB-DL/WEBRip versiyonlarla uyumludur, "sezon 1, bölüm 8"]

E08 ► 50m 44s ★ No HI ★ Fixed Common Errors ★ WEBRip/WEB-DL

HI [official subtitle, works with only "HBO Max" WEBRip/WEB-DL re-encodes, season 1, episode 8]

NON-HI [official subtitle, works with only "HBO Max" WEBRip/WEB-DL re-encodes, season 1, episode 8] SMURF 1 - retail NON-HI, SMURF 2 - cleaned from HI

𝐄𝐏.08 - TAG -💢 𝗢𝗦𝗡 𝗢𝗥𝗜𝗚𝗜𝗡𝗔𝗟𝗦 💢.HMAX & AMZN

𝚁𝚞𝚗𝚃𝚒𝚖𝚎 : (𝟺𝟾𝚖 𝟹𝟾𝚜) || 𝚆𝙴𝙱𝙳𝙻, 𝚆𝙴𝙱𝚛𝚒𝚙 𝚁𝚎𝚕𝚎𝚊𝚜𝚎 || 𝙷𝙸 𝚁𝚎𝚖𝚘𝚟𝚎𝚍 || 𝙴𝙽𝙹𝙾𝚈 𝚃𝙷𝙴 𝙼𝙾𝚅𝙸𝙴 (𝙊𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙍𝙚𝙩𝙖𝙞𝙡 𝙃𝘽𝙊 - 𝗜𝗬𝗨𝗡𝗢)

𝕯𝖚𝖗𝖆𝖘𝖎 (𝟒𝟖:𝟑𝟖) || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝙃𝘽𝙊𝙂𝙊 || *𝗖𝗿𝗲𝗱𝗶𝘁 𝘁𝗼 𝗜𝗬𝗨𝗡𝗢 (𝗣𝗲𝗻𝗲𝗿𝗷𝗲𝗺𝗮𝗵) -- sᴇʟᴀᴍᴀᴛ ᴍᴇɴᴏɴᴛᴏɴ --

পোস্ট অ্যাপোক্যালিপ্টিক অ্যাকশন, অ্যাডভেঞ্চার সিরিজের সপ্তম পর্ব। রানটাইম : 55:20 বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

Подякувати за субтитри можна сюди: https://send.monobank.ua/jar/9QP6EdhJXc

Подякувати за субтитри можна сюди: https://send.monobank.ua/jar/9QP6EdhJXc

LUCKYJOHNYsurrealspace 00:55:20

🟩 𝑶𝒇𝒇𝒊𝒄𝒊𝒂𝒍 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆𝒔 🟩 - Acertos: imfreemozart - "POBRES OS IDIOTAS QUE NÃO PARTILHAM LEGENDAS PT/PT"

Run Time: 55min 26s. Left Behind || AMZN. WEB-DL, WEBRip Releases || building on what I previously did in earlier episodes. Fixed phrasing and checked spelling (US English). Added colour and speaker labels. Should work with other releases of similar runtime but I have not personally verified it.

Run Time: 55min 26s. Left Behind || AMZN. WEB-DL, WEBRip Releases || building on what I previously did in earlier episodes. Fixed phrasing and checked spelling (US English). Added colour and speaker labels. Should work with other releases of similar runtime but I have not personally verified it.

Run Time: 58min 47s. Kin || AMZN. WEB-DL, WEBRip Releases || building on what I previously did in earlier episodes. Fixed phrasing and checked spelling (US English). Added colour and speaker labels. Should work with other releases of similar runtime but I have not personally verified it.

Run Time: 58min 47s. Kin || AMZN. WEB-DL, WEBRip Releases || building on what I previously did in earlier episodes. Fixed phrasing and checked spelling (US English). Added colour and speaker labels. Should work with other releases of similar runtime but I have not personally verified it.

Run Time: 59min 10s. Endure and Survive || AMZN. WEB-DL, WEBRip Releases || building on what I previously did in earlier episodes. Fixed phrasing and checked spelling (US English). Added colour and speaker labels. Should work with other releases of similar runtime but I have not personally verified it.

Run Time: 59min 10s. Endure and Survive || AMZN. WEB-DL, WEBRip Releases || building on what I previously did in earlier episodes. Fixed phrasing and checked spelling (US English). Added colour and speaker labels. Should work with other releases of similar runtime but I have not personally verified it.

Run Time: 45min 14s. Please Hold My Hand || AMZN. WEB-DL, WEBRip Releases || building on what I previously did in earlier episodes. Fixed phrasing and checked spelling (US English). Added colour and speaker labels. Should work with other releases of similar runtime but I have not personally verified it.

Run Time: 45min 14s. Please Hold My Hand || AMZN. WEB-DL, WEBRip Releases || building on what I previously did in earlier episodes. Fixed phrasing and checked spelling (US English). Added colour and speaker labels. Should work with other releases of similar runtime but I have not personally verified it.

Run Time: 1h 15min 38s. Long, Long Time || AMZN. WEB-DL, WEBRip Releases || building on what I previously did in E02. Fixed phrasing and checked spelling (US English). Added colour and speaker labels. Should work with other releases of similar runtime but I have not personally verified it.

Run Time: 1h 15min 38s. Long, Long Time || AMZN. WEB-DL, WEBRip Releases || building on what I previously did in E02. Fixed phrasing and checked spelling (US English). Added colour and speaker labels. Should work with other releases of similar runtime but I have not personally verified it.

aflevering 1 t/m 7

►► زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری ◄◄ - meisam_t72 کانال تلگرام

retail. Thanks to EGEN

retail. Thanks to EGEN

retail. Thanks to EGEN

retail. Thanks to EGEN

🔴 ‫🔴 30Nama ⸾ حسین اسماعیلی و امیرحسین For time:55:10

Resync dari HBO Retail ke PSArips release

www.exyusubs.com

HBO Go Official | 00:55:20 | OCR, chỉnh sửa và bổ sung bởi bobbyocean (fb.com/ImHighOnKetamine)

Legendas para os releases 720 e 1080p HMAX, com 23,97 FPS. Para os episódios 01 ao 07. Foram feitas correções de OCR e tempos e acrescentados os nomes originais e traduzidos dos episódios na transição inicial. Legendas extraídas dos próprios arquivos. Os créditos foram mantidos.

Run Time : 55m 20s - WEBDL, WEBRip (HI included) - Provided by @movie_download_99 telegram channel

Run Time : 55m 20s - WEBDL, WEBRip (HI removed) - Provided by @movie_download_99 telegram channel

💢 علیرضا-Oceanic 6 💢

NON-HI [official subtitle, works with only "HBO Max" WEBRip/WEB-DL re-encodes, season 1, episode 7] Translated and edited by nguy3nct09. Mọi ý kiến đóng góp xin vui lòng để lại bình luận

🔲⫸𝐖𝐄𝐁 █ 𝐄𝟎𝟕█ د.حيدر المدني █ ⫷

[Legendas Oficias] Tradutor: Carlos Alberto Silva - Ripadas e Sincronizadas: gessodeco

[Legendas Oficias] Tradutor: Carlos Alberto Silva - Ripadas: gessodeco

Tập 7: Left Behind | Độ dài: 00:55:20 | Vui lòng không xóa credit khi dùng | Phụ đề có tham khảo vài chỗ từ bản phụ đề chính thức của HBO GO trên FPT Play | Phụ đề có chèn lời các bài hát được sử dụng trong tập phim | Lời thoại và phụ đề có chứa những ngôn từ mạnh, chử bậy, hãy cân nhắc trước khi xem và dùng phụ đề của chúng mình | Có gì sai sót, chưa chuẩn chỉnh thì rất mong mọi người sẽ góp ý một cách chân thành, thẳng thắn để chúng mình sẽ dần cải thiện trong tương lai nhé ạ.

🔵 EmpireBestTv.Com ¦¦ Mamad Croft 🔵 زیرنویس کاملا تخصصی

صواد نہ آیا تے پیسے واپس

🟪🟦د.علي طلال🟢السابعة🔴KiLLeR SpIDeR🔴يوسف فريد🟨

🔲⫸ علی اکبر دوست دار و مهرداد ⣿ 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ⫷

Sacrer çevirisidir. İyi seyirler.

𝐄𝐏.07 - CRAV-💢𝗢𝗦𝗡 𝗢𝗥𝗜𝗚𝗜𝗡𝗔𝗟𝗦💢- TAG

🔲⫸ علی اکبر دوست دار و مهرداد ⣿ 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ⫷

Oficjalne tłumaczenie z HBO

🧠ارائه ای از پرشین گیک پدیا با همکاری هش اسلش#️⃣ به همراه تمامی نکات و اشارات به سری بازی‌های Last of Us

💢 NimaAM نیـما 💢 MovieCottage.com

🔴 ‫🔴 30Nama ⸾ حسین اسماعیلی و امیرحسین

Varighet: 55m 20s | WEBDL, WEBRip Versjoner | Nyt Episoden

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ | Tôn trọng tác giả bằng cách KHÔNG XÓA CREDIT khi sử dụng. | Tất cả sản phẩm vì cộng đồng của chúng tôi là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ và PHI LỢI NHUẬN. WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện: Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank. Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

🟦█ Film2Media | امیر جیریایی و مـریـم █🟦

Sous-Titres Officiels AMZN

Colored HI. Original SUB by hadilan -- subscene.com -- If you enjoy it, rate it. 😉🙂

(Retail) Subtitle by HBO GO. Works with 1080p CRAV WEB-DL Pahe.in release. Original sub from Pahe.in

𝕯𝖚𝖗𝖆𝖘𝖎 (𝟱𝟱:𝟮𝟬 & 𝟱𝟱:𝟮𝟲) || 𝙍𝙞𝙥𝙥𝙚𝙙/𝗥𝗲𝘀𝘆𝗻𝗰/𝗘𝗱𝗶𝘁𝗲𝗱 || *𝗖𝗿𝗲𝗱𝗶𝘁 𝘁𝗼 𝗜𝗬𝗨𝗡𝗢 (𝗣𝗲𝗻𝗲𝗿𝗷𝗲𝗺𝗮𝗵) (𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝙃𝘽𝙊𝙂𝙊) -- sᴇʟᴀᴍᴀᴛ ᴍᴇɴᴏɴᴛᴏɴ --

█► معـــــــــــراج | Sermovie ◄█

🅱️🅼🅱️ رامتین و حامی مغیثی | ʙᴀᴍᴀʙɪɴ.ᴄᴏᴍ ☚

📥علـیرضـا نـورزاده | 𝐍𝐢𝐠𝐡𝐭𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞.𝐓𝐨𝐩📥

Durasi 55:20 || Hanya bantu resync, 99% akurat, Original sub from HBO GO

for WEB = 55mn 20sc

Retail HBO GO | 55:20 Resync for WEBRip

Resync for HMAX | 55.20

Retail HBO GO | 55:20 Resync for WEBRip

ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM

E07 ► 55m 20s ★ No HI ★ Tag {\an8} Top-center removed for compatibility reasons ★ Fixed Common Errors ★ WEBRip/WEB-DL

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟱𝟱𝙢 𝟮𝟬𝙨 || 𝙒𝙀𝘽𝘿𝙇, 𝙒𝙀𝘽𝙧𝙞𝙥 𝙍𝙚𝙡𝙚𝙖𝙨𝙚 || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀

HBO Retail.

[Resmi altyazıdır, "HBO Max" WEB-DL/WEBRip versiyonlarla uyumludur, "sezon 1, bölüm 7"]

E07 ► 55m 20s ★ No HI ★ Fixed Common Errors ★ WEBRip/WEB-DL

𝐄𝐏.07 - TAG -💢 𝗢𝗦𝗡 𝗢𝗥𝗜𝗚𝗜𝗡𝗔𝗟𝗦 💢.HMAX & AMZN

HI [official subtitle, works with only "HBO Max" WEBRip/WEB-DL re-encodes, season 1, episode 7]

NON-HI [official subtitle, works with only "HBO Max" WEBRip/WEB-DL re-encodes, season 1, episode 7]

𝚁𝚞𝚗𝚃𝚒𝚖𝚎 : (𝟻𝟹𝚖 𝟶𝟹𝚜) || 𝚆𝙴𝙱𝙳𝙻, 𝚆𝙴𝙱𝚛𝚒𝚙 𝚁𝚎𝚕𝚎𝚊𝚜𝚎 || 𝙷𝙸 𝚁𝚎𝚖𝚘𝚟𝚎𝚍 || 𝙴𝙽𝙹𝙾𝚈 𝚃𝙷𝙴 𝙼𝙾𝚅𝙸𝙴 (𝙊𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙍𝙚𝙩𝙖𝙞𝙡 𝙃𝘽𝙊 - 𝗜𝗬𝗨𝗡𝗢)

𝕯𝖚𝖗𝖆𝖘𝖎 (𝟓𝟑:𝟎𝟑) || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝙃𝘽𝙊𝙂𝙊 || *𝗖𝗿𝗲𝗱𝗶𝘁 𝘁𝗼 𝗜𝗬𝗨𝗡𝗢 (𝗣𝗲𝗻𝗲𝗿𝗷𝗲𝗺𝗮𝗵) -- sᴇʟᴀᴍᴀᴛ ᴍᴇɴᴏɴᴛᴏɴ --

Приємного перегляду :)

পোস্ট অ্যাপোক্যালিপ্টিক অ্যাকশন, অ্যাডভেঞ্চার সিরিজের ষষ্ঠ পর্ব। রানটাইম : 58:41 বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

LUCKYJOHNYsurrealspace 00:58:41

Run Time : 58m 41s - WEBDL, WEBRip (HI removed) - Provided by @movie_download_99 telegram channel

Run Time : 58m 41s - WEBDL, WEBRip (HI) - Provided by @movie_download_99 telegram channel

💢 علیرضا-Oceanic 6 💢

HBO Go Official (sort of) | 00:58:41 | OCR, chỉnh sửa và bổ sung bởi bobbyocean (fb.com/ImHighOnKetamine)

🔴 کانال تلگرامي ما:@AirenTeam 🔴

www.exyusubs.com

🔲⫸𝐖𝐄𝐁 █ 𝐄𝟎𝟔█ د.حيدر المدني █ ⫷

Tập 6: Kin | Độ dài: 00:58:41 | Vui lòng không xóa credit khi dùng | Phụ đề có tham khảo vài chỗ từ bản phụ đề chính thức của HBO GO trên FPT Play | Phụ đề có chèn lời các bài hát được sử dụng trong tập phim | Lời thoại và phụ đề có chứa những ngôn từ mạnh, chử bậy, hãy cân nhắc trước khi xem và dùng phụ đề của chúng mình | Có gì sai sót, chưa chuẩn chỉnh thì rất mong mọi người sẽ góp ý một cách chân thành, thẳng thắn để chúng mình sẽ dần cải thiện trong tương lai nhé ạ.

🔵 EmpireBestTv.Com ¦¦ Mamad Croft 🔵 زیرنویس کاملا تخصصی

💢 NimaAM نیـما 💢 MovieCottage.com

Sacrer çevirisidir. İyi seyirler.

صواد نہ آیا تے پیسے واپس

🔲⫸ علی اکبر دوست دار و مهرداد ⣿ 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ⫷

Varighet: 58m 41s | WEBDL, WEBRip Versjoner | Nyt Episoden

Colored HI. Original SUB by hadilan -- subscene.com -- If you enjoy it, rate it. 😉🙂

retail. Tack till -EGEN

retail. Tack till -EGEN

retail. Tack till -EGEN

🟦█ Film2Media | امیر جیریایی و مـریـم █🟦

🟨د.علي طلال🔴السادسة🔴KiLLeR SpIDeR🔴يوسف فريد🟨

Episode 6 - 𝟎𝟎:𝟓𝟖:𝟒𝟏 𝐬𝐲𝐜𝐧 𝐟𝐨𝐫 𝐢𝐦𝐩𝐫𝐨𝐯𝐞𝐝

Sous-Titres Officiels AMZN

🧠ارائه ای از پرشین گیک پدیا با همکاری هش اسلش#️⃣ به همراه تمامی نکات و اشارات به سری بازی‌های Last of Us

[Legendas Oficias] Tradutor: Carlos Alberto Silva - Ripadas e Sincronizadas: gessodeco

[Legendas Oficias] Tradutor: Carlos Alberto Silva - Ripadas e Sincronizadas: gessodeco

[Legendas Oficias] Tradutor: Carlos Alberto Silva - Ripadas e Sincronizadas: gessodeco

🟩 𝑶𝒇𝒇𝒊𝒄𝒊𝒂𝒍 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆𝒔 🟩 - Legendas: Carlos Alberto Silva

🟩 𝑶𝒇𝒇𝒊𝒄𝒊𝒂𝒍 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆𝒔 🟩 - Legendas: Carlos Alberto Silva

Oficjalne tłumaczenie z HBO

🔴 ‫🔴 30Nama ⸾ حسین اسماعیلی و امیرحسین

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ | Tôn trọng tác giả bằng cách KHÔNG XÓA CREDIT khi sử dụng. | Tất cả sản phẩm vì cộng đồng của chúng tôi là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ và PHI LỢI NHUẬN. WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện: Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank. Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

(Retail) Subtitle by HBO GO. Works with 1080p CRAV WEB-DL Pahe.in release. Original sub from Vilanelle, just resync.

█► معـــــــــــراج | Sermovie ◄█

𝕯𝖚𝖗𝖆𝖘𝖎 (𝟱𝟴:𝟰𝟭) || 𝙍𝙞𝙥𝙥𝙚𝙙/𝗥𝗲𝘀𝘆𝗻𝗰/𝗘𝗱𝗶𝘁𝗲𝗱 || *𝗖𝗿𝗲𝗱𝗶𝘁 𝘁𝗼 𝗜𝗬𝗨𝗡𝗢 (𝗣𝗲𝗻𝗲𝗿𝗷𝗲𝗺𝗮𝗵) (𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝙃𝘽𝙊𝙂𝙊) -- sᴇʟᴀᴍᴀᴛ ᴍᴇɴᴏɴᴛᴏɴ --

🅱️🅼🅱️ حامی مغیثی و رامتین | ʙᴀᴍᴀʙɪɴ.ᴄᴏᴍ ☚

HBO Retail.

📥علـیرضـا نـورزاده | 𝐍𝐢𝐠𝐡𝐭𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞.𝐓𝐨𝐩📥

𝐄𝐏.06 - CRAV-💢𝗢𝗦𝗡 𝗢𝗥𝗜𝗚𝗜𝗡𝗔𝗟𝗦💢- TAG

Resync for HMAX | Durasi 58.41

ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM

[58:41] Retail HBO GO, resync ke HMAX

[Legendas Oficias] Tradutor: Carlos Alberto Silva - Ripadas: gessodeco

E06 ► 58m 41s ★ No HI ★ Fixed Common Errors ★ WEBRip/WEB-DL

[Resmi altyazıdır, "HBO Max" WEB-DL/WEBRip versiyonlarla uyumludur, "sezon 1", "bölüm 6"]

𝐄𝐏.06 - TAG -💢 𝗢𝗦𝗡 𝗢𝗥𝗜𝗚𝗜𝗡𝗔𝗟𝗦 💢.HMAX & AMZN

NON-HI [official subtitle, works with only "HBO Max" WEBRip/WEB-DL re-encodes, season 1, episode 6]

HI [official subtitle, works with only "HBO Max" WEBRip/WEB-DL re-encodes, season 1, episode 6]

𝚁𝚞𝚗𝚃𝚒𝚖𝚎 : (𝟻𝟼𝚖 𝟷𝟼𝚜) || 𝚆𝙴𝙱𝙳𝙻, 𝚆𝙴𝙱𝚛𝚒𝚙 𝚁𝚎𝚕𝚎𝚊𝚜𝚎 || 𝙷𝙸 𝚁𝚎𝚖𝚘𝚟𝚎𝚍 || 𝙴𝙽𝙹𝙾𝚈 𝚃𝙷𝙴 𝙼𝙾𝚅𝙸𝙴 (𝙊𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙍𝙚𝙩𝙖𝙞𝙡 𝙃𝘽𝙊 - 𝗜𝗬𝗨𝗡𝗢)

𝕯𝖚𝖗𝖆𝖘𝖎 (𝟓𝟔:𝟏𝟔) || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝙃𝘽𝙊𝙂𝙊 || *𝗖𝗿𝗲𝗱𝗶𝘁 𝘁𝗼 𝗜𝗬𝗨𝗡𝗢 (𝗣𝗲𝗻𝗲𝗿𝗷𝗲𝗺𝗮𝗵) -- sᴇʟᴀᴍᴀᴛ ᴍᴇɴᴏɴᴛᴏɴ --

►► زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری ◄◄ - meisam_t72 کانال تلگرام

VANTAGE PARADIGM surrealspace 59:04 수정@22

VANTAGE PARADIGM surrealspace 59:04 수정@19

VANTAGE PARADIGM surrealspace 59:04 수정@15

VANTAGE PARADIGM surrealspace 59:04 수정@12

VANTAGE PARADIGM surrealspace 59:04 수정@10

VANTAGE PARADIGM surrealspace 59:04 수정@6

VANTAGE PARADIGM surrealspace 59:04

VANTAGE PARADIGM surrealspace 59:04

E05 ► 59m 04s ★ No HI ★ Fixed Common Errors ★ WEBRip/WEB-DL Sub by nguy3nct09 - Mọi ý kiến đóng góp xin vui lòng để lại bình luận

Episode 5 - 𝟎𝟎:𝟓𝟗:𝟎𝟒 𝐬𝐲𝐜𝐧 𝐟𝐨𝐫 𝐢𝐦𝐩𝐫𝐨𝐯𝐞𝐝

🔴 کانال تلگرامي ما:@AirenTeam 🔴

By : Mohamed Mostafa الحلقة الخامسة بعنوان : تحمل و ابقَ على قيد الحياة أرجو أن تنال الترجمة إعجابكم شكراً

Email : [email protected] ♾ Telegram : https://t.me/translate_srt

By : Mohamed Mostafa الحلقة الخامسة بعنوان تحمل و ابقى على قيد الحياة أرجو أن تنال الترجمة إعجابكم شكراً

Email : [email protected] ♾ Telegram : https://t.me/translate_srt

Подякувати за субтитри можна сюди: https://send.monobank.ua/jar/9QP6EdhJXc

Подякувати за субтитри можна сюди: https://send.monobank.ua/jar/9QP6EdhJXc

পোস্ট অ্যাপোক্যালিপ্টিক অ্যাকশন, অ্যাডভেঞ্চার সিরিজের পঞ্চম পর্ব। রানটাইম : 59:04 বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

Email : [email protected] ♾ Telegram : https://t.me/translate_srt

Subs from Episode 1 to Episode 5

59:04

Subtitle By Wang. For Better Quality

🟦د.علي طلال🔴الخامسة🔴KiLLeR SpIDeR🔴يوسف فريد🟦

►► زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری ◄◄ - meisam_t72 کانال تلگرام

انجمن بازی سنتر | ترجمه از مهراد forum.bazicenter.com

[Resmi altyazıdır, "HBO Max" WEB-DL/WEBRip versiyonlarla uyumludur, "sezon 1", "bölüm 5"]

HI [official subtitle, works with only "HBO Max" WEBRip/WEB-DL re-encodes, season 1, episode 5]

NON-HI [official subtitle, works with only "HBO Max" WEBRip/WEB-DL re-encodes, season 1, episode 5]

Colored HI. Original SUB by Scooby74 -- www.opensubtitles.org -- If you enjoy it, rate it. 😉🙂

🟩 𝑶𝒇𝒇𝒊𝒄𝒊𝒂𝒍 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆𝒔 🟩 - Legenda em ANSI - Legendas: Carlos Alberto Silva

🟩 𝑶𝒇𝒇𝒊𝒄𝒊𝒂𝒍 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆𝒔 🟩 - Legenda em ANSI - Legendas: Carlos Alberto Silva

💢 NimaAM نیـما 💢 MovieCottage.com

Tập 5: Endure and Survive | Độ dài: 00:59:04 | Vui lòng không xóa credit khi dùng | Phụ đề có tham khảo vài chỗ từ bản phụ đề chính thức của HBO GO trên FPT Play | Phụ đề có chèn lời bài hát được sử dụng trong tập phim | Lời thoại và phụ đề có chứa những ngôn từ mạnh mẽ, chử bậy, hãy cân nhắc trước khi xem và dùng phụ đề của chúng mình | Có gì sai sót, chưa chuẩn chỉnh thì rất mong mọi người sẽ góp ý một cách chân thành, thẳng thắn để chúng mình sẽ dần cải thiện trong tương lai nhé ạ.

💢 علیرضا-Oceanic 6 💢

🔵 EmpireBestTv.Com ¦¦ Mamad Croft 🔵 زیرنویس کاملا تخصصی

retail. Tack till -EGEN

retail. Tack till -EGEN

retail. Tack till -EGEN

retail. Tack till -EGEN

HBO Go Official | 00:59:04 | OCR, chỉnh sửa và bổ sung bởi bobbyocean (fb.com/ImHighOnKetamine)

Varighet: 59m 04s | WEBDL, WEBRip Versjoner | Nyt episoden

🟩 𝑶𝒇𝒇𝒊𝒄𝒊𝒂𝒍 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆𝒔 🟩 - Legenda em ANSI - Legendas: Carlos Alberto Silva

Run Time : 59m 04s - WEBDL, WEBRip (HI Removed)

Run Time : 59m 04s - WEBDL, WEBRip (HI)

تعديل توقيت فقط

Sacrer çevirisidir. İyi seyirler.

🔲⫸𝐖𝐄𝐁 █ 𝐄𝟎𝟓█ د.حيدر المدني █ ⫷

🔲⫸ TAMAGOTCHi علی اکبر دوست دار و یاشار ⣿ 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ⫷

HBO Retail.

صواد نہ آیا تے پیسے واپس

🧠ارائه ای از پرشین گیک پدیا با همکاری هش اسلش#️⃣ به همراه تمامی نکات و اشارات به سری بازی‌های Last of Us