Subtitles for

PAHE | 3:02:29

💢 𝐀𝐌𝐀𝐙𝐎𝐍 𝗢𝗥𝗜𝗚𝗜𝗡𝗔𝗟𝗦 💢 🅰🅼🅰🆉🅾🅽 ترجمة أصلية

ترجمة "Netflix" الأصلية

Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 99%. | Dùng sub của bác nào không biết. | Thanks bác nhiều.

𝐄𝐱𝐭𝐞𝐧𝐝𝐞𝐝 𝐄𝐝𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧 𝟑:𝟎𝟐:𝟑𝟎 - 𝟑:𝟎𝟐:𝟐𝟗 𝐓𝐀𝐆 | 🅾️🆂🅽+ ترجمة أصلية

Murni Retail HBO GO Belum sinkron versi apapun

Pas untuk durasi 02:49:37. Untuk pemasangan iklan hubungi Email: [email protected], Ig: @tuannobody7. Dukung Saya dengan berdonasi di: https://trakteer.id/tuan_nobody

Resync Vieon

iTunes Retail. Thanks to sub.trader.

ลงใหม่ เพราะเผลอลบไป และที่อัพไปตอนนั้นก็ของคุณ Tre2004 ที่ยังไม่ได้จัดอะไรเลย 5555555555555555555 ขออภัยครับ

Movie Runtime: 3:02:31 - Unicode [UTF-8-SIG] thanks tre2004 OCR

3:02:31 ASS HI Colored foreign speech. Synced all lines (only tested on JoyBell's version!). Merged short lines and/or split lines on pauses, commas, periods, rather than on camera switches. Added trailing dots on pauses in sentences. Removed bold in names, moods/noise. Digits instead of text. Some corrections. Lines of songs in between music notes, instead of italics. Deleted excessive lines. Removed Top/center alignment of foreign speech. Used some different colors. PM me for custom font.

3:02:31 HI Colored foreign speech. Synced all lines (only tested on JoyBell's version!). Merged short lines and/or split lines on pauses, commas, periods, rather than on camera switches. Added trailing dots on pauses in sentences. Removed bold in names and moods/noise. Digits instead of text. Some corrections. Lines of songs in between music notes, instead of italics. Deleted excessive lines. Removed Top/center alignment of foreign speech. Used some different colors. PM me for custom font.

🔴 زیرنویس از مهدی مهرنگار، حسین غریبی، امیر طهماسبی 🔴

Bản sub có kèm chú thích ngữ nghĩa, nguồn gốc... của nhân vật, sự kiện... cho bản bluray extended (03h 02m 31s) lấy từ phudeviet.org đã chỉnh sửa.

Sub cho bản bluray extended (03h 02m 31s) lấy từ phudeviet.org đã chỉnh sửa.

Subs by Vala, Resync for PSA

RT: 02:49:34 netflix version (do not copy to another site)

Retail

Improved text by Mikerophone279, removed hearing impaired, fixed overlaps, fixed srt numbering, removed some leftover English.

These are handmade subtitles to fit the fanedit "The Hobbit - The Cardinal Cut" made by Cardinal West using the resources of this website

Added ELVISH, BLACK Speech, SINDARIN, QUENYA and KHÛZDUL. A Very Special Thanks to "Mikerophone279". I have just aligned the Other languages at the Top and their Translation at the bottom. All languages are Color Coded. Runtime: 3 hour 02 min 31 sec With 𝐼𝑡𝑎𝑙𝑖𝑐𝑠. And CAPITAL Hearing Impaired SDH Parts.

ترجمة "Netflix" الأصلية

this is for part two called The_Misty_Mountains of the AUJ fanedit of the Hobbit

This is for part one of AUJ´s fanedit of the hobbit..

◙ [i-T-U-N-E-S] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙

Duration 03:02:30 Translated by Sang Pangeran Resync by amin20thapril with .ass format for Extended UHD Blu-ray.

Duration 03:02:30 Translated by Sang Pangeran Resync by amin20thapril

HI removed, OCR and timing issues fixed and musical notes and missing dashes added. No foreign (i.e. Orc or Elf) subs, when subs are already hard-coded into the movie. Works perfectly with RARBG BluRay EXTENDED release. Should work fine with other BluRay EXTENDED releases with a runtime of 3:02:31

الترجمة الأصلية

Translate by Khant Min Ko

Retail from webrip (enjoy and rate)

Retail from webrip (enjoy and rate)

Retail from webrip (enjoy and rate)

Retail from webrip (enjoy and rate)

Retail from webrip (enjoy and rate)

UHD/4K

1399/09/22 | زیرنویس هماهنگ شده دقیق با نسخه های بلوری اکستندد جدید | دو ترجمه انتخاب کردم براش یکی از رضا ب. (رضا پاتر) دومی از یاسین برون | مترجم موسیقی پایانی از خودم

Çeviri: Nayi forced altyazı ve ses dosyası paket içerisindedir.

from 4K Blu-Ray SUP, sub2smi by sho_Ony

Retail

Retail

Hearing Impaired

Retail subs with HI removed taken from 4K Blu-ray remux

All foreign languages are included. Subs are 100% synced. Enjoy. :)

The Hobbit An Unexpected Journey 2012 chuẩn bản extended

COLORED HI Subtitle | RunTime: 3h 2m 31s

Extended Edition

Extended Edition (Corrected & Arranged by BANQUO)

Duration 03:02.30 Translated by Sang Pangeran Resync by amin20thapril with .ass format

برگردان و زيرنويس از رضا پاتر / هماهنگ شده با نسخه بلوری اکستندد/

Runtime:03:02:30 ... এই সাবের আসল মালিক আদিল শাহরিয়ার ভাই । আগের সাব এর রান টাইম কম ছিল ।এটা এক্সটেনডেড ভার্সন। আগের সাবের সাথে অনেক লাইন যোগ করে এইটা বানিয়েছি ।আশা করি বুঝতে পেরেছেন।সমস্যা থাকলে কমেন্ট করুন।

3D نسخة ثلاثية الأبعاد

ترجمه کامل همراه با توضيح مکان‌ها و کلمات با رنگ‌هاي متفاوت که برگرفته از کتاب ارباب حلقه‌ها است.همراه با ترجمه دقيق زبان اِلف‌ها و ساير زبان‌هاي به کار برده شده در فيلم

මෙම පිටපත යාවත්කාලීන වී නොමැති බැවින් නවතම සංස්කරණය භාගත කිරීම සහ වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා: https://sites.google.com/view/lordoftherings/hobbit

Hoàn hảo cho bluray 1080 YIFY

Incomplete, gaps not filled, only timing adjusted for the streaming gomovies.is

blu-ray rip @ 23.976 fps https://subscene.com Ripped en bewerkt door relentless

for dvd vsn: 2h42:40; complete dialogues & songs

perfect for br.ext.vsn: 3h02'30''; added missings

removed all the ? where é and ë was needed. Some minor translation errors as well. Have fun!

Översättning av Engelska, Sindarin, Quenya, Khuzdul & Gundabad Orkiska.

Translation in Sindarin, Quenya, Khuzdul & Gundabad Orkish.

Converteret til 3D af TeamSky uploadet af Firewalker.dk

The Hobbit An Unexpected Journey 2012 720p & 1080p EXTENDED BRRip x264-LOKY

runtime 03:02:31

Best result with kmplayer,potplayer and media player classic

Thanks to www.mmsubtitles.com.....use zawgyi font

The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.3D.BluRay.HSBS.1080p.x264

الرباعي المرح: الصادي - الغامدي - ممدوح- رمضان

The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.720p.BRrip.x264.GAZ.YIFY

The Hobbit NON EXTENDED version with only English parts. DOES NOT INCLUDE FOREIGN PARTS! Direct rip from iTunes! Please leave a rating if you enjoyed! Please leave a comment if you encounter any problems!

Forced subtitles only for the ORIGINAL, not extended Hobbit.Direct rip from iTunes. Please leave a rating if you enjoyed! Please leave a comment if you encounter any problems!

متوافقة مع نسخة: The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.3D.2012.EXTENDED.1080p.BluRay.Half-SBS.DTS.x264-PublicHD

latheef

malayalam subtitles done by malayalamsubtitles.org പരിഭാഷ ചെയ്തത് കുഞ്ഞിതത്ത

Manual translate, selamat menikmati, vote good kalo suka... thx Note: include Elvish, Dwarvish (Khuzdul) & Black Speech subtitle with the translation just like my LOTR subs, happy watching

works on: The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.3D.2012.EXTENDED.1080p.BluRay.Half-SBS.DTS.x264-PublicHD The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.3D.2012.EXTENDED.1080p.BluRay.Half-OU.DTS.x264-PublicHD

works on: The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.3D.2012.EXTENDED.1080p.BluRay.Half-SBS.DTS.x264-PublicHD The Hobbit An Unexpected Journey 3D 2012 Extended 1080p H-OU Multi BluRay x264 ac3 vice.eng

The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.EXTENDED.3D.Half-SBS.Anamorphic.Siyah.Bantsiz.Bluray.1080p.x264.DTS.AC3.DUAL.EN.TR-HDA

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-hobbit-an-unexpected-journey-2012-movie-bluray-1080p/

Otamaru Kun

English & Chinese Simplified

The Extended Edition. Standard Malaysian Malay. Edited. With Elvish translation. Enjoy!

Hearing Impaired. Foreign parts included. Manually Edited while watching & Perfectly Synced by sazu489.blogspot.com

HI Removed. Foreign parts included. Manually Edited while watching & Perfectly Synced by sazu489.blogspot.com

Çevirmen:Melih Adıgüzel

Standard Malaysian Malay. Edited. With Elvish translation.

Retail.

Retail.

সাবটাইটেল 720p/1020p ব্লু-রে প্রিন্ট এর জন্য তৈরি। Rate করুন আর সাবটাইটেল উপভোগ করুন। আমাদের ফেইসবুক পেইজঃ fb.com/bangla.subtitles

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

** HI Removed Perfect Sync BluRay|BRRip|BDRip .

** SDH Perfect Sync BluRay|BDRip|BRRip. Source:The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2013.EXTENDED.1080p.BluRay.DTS.x264-PublicHD.Perfect BluRay|BRRip|BDRip Synced.

►► زیرنویس از میثم ططری ◄◄

►► زیرنویس از میثم ططری ◄◄

The Hobbit - An Unexpected Journey.avi (698,6 MB)

the.hobbit.an.unexpected.journey.2012.720p.bluray.x264-sparks = 6.55 GB

Subteam: HomeSub.vn - Follow US: Facebook.com/HomeSub

DVDRip / Corrected and Arranged by BANQUO

متوافقة 100% مع النسخة The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.1080p.BRrip.x264.GAZ.YIFY أرجو التقييم

الترجمة الأحترافية المسحوبة من قرص بلوراي

Quality Thai sub by Bonfelder

from encoder

DVD Retail (M. Kursiv)

Tilpasset fra The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.Extended.1080p.BluRay.DTS-ES.x264-ESiR Extended udgaven i 3D er tilsyneladende 8 sekunder længere end 2D udgaven. Der opstår en forlænget pause omkring 1:39:03, hvorefter den oprindelige tekst kommer ud af sync. Denne tekst er tilpasset til dette.

(زیرنویس نسخه ی اکستندد (نسخه ی 3ساعته

Used uploader "damaja"s subtitle named "The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.EXTENDED.1080p.BluRay.DTS.x264-PublicHD" and fixed the remaining errors. Although it is not tested I guess it can be used for all other Extended BluRay 720p/1080p releases. Enjoy

This is The Hobbit: An Unexpected Journey !

Shifted 7secs plus for 2nd part that are not in sync. Hope it works for u as well as for me.

RETAIL. RIPPET FRA BLURAY.

RETAIL. RIPPET FRA BLURAY.

EXTENDED. RETAIL. Credit ThaDawg. OCR fixed.

http://archangelhome.blogspot.com/ Mohon vote-nya ya kalau suka.

WWW.1.9MOVIE.TV:.:.:Reza_potter7 شامل تمام بخش های اضافی

Phụ đề cải tiến từ bản dịch gốc, đã tinh chỉnh lời ý hợp lý, chỉ dành cho bản mở rộng [Extended] của phim "the Hobbit". Khớp với hầu hết các bản phim Bluray Extended được chia sẻ trên mạng [duration: 3h2m30s].

Extended Edition - Hi Removed

Subs du BluRay US pour la deuxième partie des bonus (The Appendices - Part 8)

Subs du BluRay US pour la première partie des bonus (The Appendices - Part 7)

Extendend Edition inkl. UT für Hörgeschädigte

Extended Edition, 720p/1080p Bluray.

ܔ شرح المفردات +الأغاني ولغة الأوركسܔilyacine

Exact retail with correct italics and no changes to the original. Carefully checked so should be no errors. Should work for all blu-ray releases.

COLOR HI & NAME, Perfect Sync, Italic, ETC

Subtitles for Extra Features ONLY. From the Extended Edition. Extracted from MKV. For the features: "Appendices Part 7", "Appendices Part 8", and "New Zealand: Home of Middle Earth"

EXTENDED.CUT.1080p.BluRay

TERJEMAHAN MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

UPDATE BLURAY. TERJEMAHAN MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

نسخة ممتدة بمشاهد زائدة

Extendet Cut

🔴 زیرنویس از مهدی مهرنگار، حسین غریبی، امیر طهماسبی 🔴

------

Retail Subtitle, no HI, Fixed OCR. Updated the previous sub.

"Zen Akatsuki" subs improved: fixed OCR (l/I), removed remaining HI, fixed missing spaces, fixed too short/too long time, merge short lines (<60), fixed dialogs, ... *WITH LYRICS,BUT NO LYRICS SYMBOLS*

"Hougangkid" subs improved: fixed OCR (l/I), fixed missing spaces, fixed too short/too long time, merge short lines (<60), ... *WITH LYRICS,BUT NO LYRICS SYMBOLS*

182 Minutes (3 hour 2 minutes 31 second) (Extended Blu-Ray Edition). Contains 20 additional minutes. Normal 169 Minutes. Enjoy bro!

HI removed

:D

Extracted from MKV

Rip Blu-ray zone A US

ONLY NON-ENGLISH PARTS!

Done In Pain To Have It Gain !

This Unexpected Journey begins !

Bahasa Melayu Bahasa Kebanggaanku

Prof. lietuviški subtitrai ripinti nuo BluRay CEE

Download Hindi dubbed audio of this movie form http://hindidubaudio.blogspot.com

RETAIL. Rip & Sync : ThaDawg. www.frozen-vikings.net

برگردان پارسی با رویکرد مخاطب محور

Please rate after upload ....

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι!

The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.1080p.6CH.BRrip-scOrp-sujaidr (a T3LL4V1S10N™ sub)

The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.BRRip.720p.850MB-CyClOpSe (a T3LL4V1S10N sub)

The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.720p.BRRip.x264.AAC-vice (a T3LL4V1S10N sub)

The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.BRRip.XviD-SANTi (Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι!)

The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.BRRip.720p.x264.AAC-PRiSTiNE (Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι!)

The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.BluRay.720p.x264-Ganool (Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι!)

The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.BluRay.720p.DTS.x264-3Li (Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι!)

The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.720p.BRrip.x264-GAZ.YIFY (Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι!)

The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON (Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι!)

The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.720p.BRRip.x264.AAC-ViSiON (Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι!)

The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.720p.BRRip.x264.AC3-Freebee (Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι!)

The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.720p.BluRay.XviD-MARMET (Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι!)

The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.DUAL.720p.BRRip.x264-Malkocoglu (Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι!)

The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.720p.MP4.AAC.x264.BRRip.2012-CC (Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι!)

The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON

The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON

The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON

The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON

The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON

The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON

The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON

The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.BRRip.720p.x264.AAC-PRiSTiNE

The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.BRRip.XviD-SANTi

The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.BluRay.720p.DTS.x264-3Li

The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.720p.BRRip.x264.AC3-Freebee

The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.720p.BRrip.x264-GAZ.YIFY

UPDATED VERSION. Memperbaiki kesalahan tulisan dan lain sebagainya.

Fix OCR, Italics, Overlapping, For all 1080p/720p BluRay releases.

Hearing Impaired,Fix OCR, Italics, Overlapping, For all 1080p/720p BluRay releases.

OCR fixed. RETAIL. Credit ThaDawg

Manual translate. Selamat menikmati :)

DVD Retail *MED* Kursiv

OCR'ed RETAIL from dvd, synced to this HD release. Ran a spellcheck, .ass format with cursive and positions.

percobaan kedua dari aplikasi aegisub32

OCR'ed RETAIL. With cursive. EDIT: Ran a spellcheck.

OCR'ed retail.

OCR'ed retail.

OCR'ed retail.

OCR'ed retail.

ترجمة ولا أحلى منقحة وأصلية متعة وروعة

Es gibt vielleicht einpaar Fehler, die ich nicht gesehen habe.

RETAIL

RETAIL

RETAIL

RETAIL

Retail (u. Kursiv) Rippet og tilpasset af: Team iDW

Retail (u. Kursiv) Rippet og tilpasset af: Team iDW

FPS 23.976

FPS 23.976

بهترین و کاملترین ترجمه

[E] Phụ đề dịch bởi L.T.N & K., subteam Vn-kites.com. Phụ đề chuẩn với bản BluRay 720p của GAZ, chỉnh sửa lại một số câu chữ. Mong ý kiến đóng góp. Chúc các bạn xem phim vui vẻ!

Resync from Pein Akatsuki sub.. Enjoy

Resync from Subtox sub.. Enjoy

IDFL™ SubsCrew Manual Translate

the original vision encode subtitle

Extract from The Hobbit EXTRAS 720p BiRD (Video Blog Only & New.Zealand.Home.of.Middle.Earth.3.English) thanks BiRD

FOR BLURAY HD 720P, 1080P timer-sync . Improve subtitle. with name: REMOVE Hearing Impaired. Please vote..

Extracted from Bluray and converted to srt.

HI Removed, Fixed Many Errors.

ReSync for BRRip | Cerberus http://malasposting.blogspot.com | IDFL.us SubsCrew | Termasuk terjemahan dialog Elf & Orc

تعديل م/علاء عزيزه www.HomeCineMax.com

http://www.undertexter.se

http://www.undertexter.se

http://www.undertexter.se

http://www.undertexter.se

http://www.undertexter.se

http://www.undertexter.se

http://www.undertexter.se

http://www.undertexter.se

http://www.undertexter.se

TilMigSelv 哈比人：意外旅程

TilMigSelv 哈比人：意外旅程

TilMigSelv

TilMigSelv

Best subtitle.......

el audio latino http://bppaste.com/14454 gracias a Digho Vera , el audio se une con mkvmergue te demoras solo 50 segundos en unir con el video. duda?

TERJEMAHAN MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

Dah cuba yang terbaik. Enjoy!!!

RETAIL

مع ترجمة لغات الإلفز والأوركس وكامل الأناشيد

ارائه ای از تیم ترجمه فارسی سابتایتل WwW.FarsiSubtitle.CoM

Not made by me.

by Sazu489...

Translated by me, ThaDawg - www.NordicBits.net - Some fix added.

Translated by me, ThaDawg - www.NordicBits.net - Some fix added.

Translated by me, ThaDawg - www.NordicBits.net - Some fix added.

کاری از علیرضا یکه تاز عضو تیم ترجمه جهان زیرنویس

Translated by me, ThaDawg - www.NordicBits.net - Some fix added.

Translated by me, ThaDawg - www.NordicBits.net - Some fix added.

Special Thanks - Baiscopelk.com team

di ubahsuai dan di fahami

Synctime từ sub cũ của bản CAM. Đã tinh chỉnh ngữ pháp và chính tả. Sub khớp với các bản film bluray của YIFY phát hành: duration 2h49m37s, chưa có chuẩn HFR. Chúc vui!

the.hobbit.an.unexpected.journey.2012.720p.bluray.x264-sparks.mkv link FS http://www.fshare.vn/file/TNCAZV2WST/ 6.7GB

زیرنویس هماهنگ با تمامی نسخه های بلوری

Sync, corregida por Ivandrofly | v2

Sync, corregida por Ivandrofly

Translated by me, ThaDawg - www.NordicBits.net - Some fix added.

ترجمة الرباعي المرح محمد الصادي&حسن الغامدي&وائل ممدوح&علي رمضان

All Fixed..

Non-Hearing Impaired sub. Enjoy!

From Blu-ray Substream. Hearing Impaired, Fixed all common ocr errors. Enjoy!

مع شرح المفردات + لغة الجن والأوركس

Blu-Ray ----- Milad Faint

Rip Blu-ray zone A US

Khớp với bản: The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.720p.BluRay.x264.SPARKS

http://www.undertexter.se

http://www.undertexter.se

زیرنویس از میثم ططـری

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز، علی برقدار و علیرضا ابراهیمی | نسخه ویرایـش شده و نهایـی || NightMovie.iN

Hzeeایلیا و حسـامeilia/BaranMovie.com بازگشت ارباب فيلم هاي دنيا

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ --- http://IDFL.US

WWW.9MOVIE.TV:.:.:REZA_POTTER7

extracted from subpack

Rip From Subpack

زیرنویس از مهدی مهرنگار، حسین غریبی، امیر طهماسبی

Translate from English Sub by Freaky

تتضمن لغات الجن والأوركس+ مستند توضيحي

Translated by me, ThaDawg - www.NordicBits.net - Some fix added.

Translated by me, ThaDawg - www.NordicBits.net - Some fix added.

ترجمة محمد لعيساني

Sync từ sub của bạn yluda

Translated by me, ThaDawg - www.NordicBits.net - Some fix added.

Semoga memuaskan:)

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ --- http://IDFL.US

syn lại sub Dvdscr của bạn Yluda ,syn chuẩn cho bản The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.DVDRip.XviD-SPARKS 675mb tại trang 300mbfilms.Cảm ơn bạn Yluda đã dịch

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ --- http://IDFL.US

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ --- http://IDFL.US

DVDRip زیرنویس هماهنگ با نسخه های

Translated by me, ThaDawg - www.NordicBits.net - Some fix added.

vs. 1,36 GB fara diactrice

مشاهدة ممتعة, كل النسخ متوافقة والاغاني مترجمة

زیرنویس از مهدی مهرنگار، حسین غریبی، امیر طهماسبی

زیرنویس از مهدی مهرنگار، حسین غریبی، امیر طهماسبی

Hzee ایلیا و حسام eilia | PersianTrans

مترجمین: محمد ریواز، علی برقدار و علیرضا ابراهیمی

WWW.9MOVIE.IR:.:.:Reza_potter7

Milad Faint WwW.IMDb-DL30.IN DVDRip

دی وی دی ریپ _ تایما

subs Z1 (a priori aussi Z2)

1 CD Version All DVDs & Blurays

2 CD Version

1 CD Version 2 CD Version

resync dari sub tomlinux

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for DVDRip/DVDR

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for DVDRip/DVDR

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all DVDRip/DVDR

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all DVDRip/DVDR

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for DVDRip/DVDR

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for DVDRip/DVDR

ReSync for DVDRip | Cerberus http://malasposting.blogspot.com | IDFL.us SubsCrew | Termasuk terjemahan dialog Elf & Orc

ترجمة و تعديل محمد لعيساني

زیرنویس از محمد ریواز ، علیرضا ابراهیمی ، علی برقدار

sparks sub ocr and spell check

Downloaded from Türkçe Altyazı and fixed a few OCR errors.

Translated by me, ThaDawg - www.nordicbits

Translated by me, ThaDawg - www.nordicbits

Translated by me, ThaDawg - www.nordicbits

زیرنویس از میثم ططری

هماهنگ شده با دستگاه ها وتلویزیون های خانگی (hamid2220)

WwW.FarsiSubtitle.Com

Just try this one..

Mantap dah .. :P

1A Untertitel für den Hobbit! Lob und Kritik sind willkommen. Viel Spaß dabei!

زیرنویس از محمد ریواز، علی برقدار و علیرضا ابراهیمی | کاملترین ترجمه: شامل تمامی دیالوگ های اورک ها و الف ها و تمامی اشعار

زیرنویس از محمد ریواز، علی برقدار و علیرضا ابراهیمی | کاملترین ترجمه: شامل تمامی دیالوگ های اورک ها و الف ها و تمامی اشعار

تیم ترجمه ایران فیلم

v3 - avec quelques corrections Traduction au plus près FPS 29,53

Dịch lại từ Engsub của Jcdr, sub được đồng bộ khá hài hòa.Sub khớp với bản phim The.Hobbit.2012.DVDScr.XVID.AC3 của Hive-CM8 thời lượng 2h49m32s. Người dịch có tham khảo bản dịch tác phẩm "Người Hobbit" của dịch giả Tự Long.

تتضمن مستند توضيحي، مع ترجمة لغات الإلفز والأوركس وكامل الأناشيد

IDFL.us SubsCrew | Termasuk terjemahan dialog Elf & Orc | Translate by Cerberus http://malasposting.blogspot.com

Tradução: JBarra, LaiLestrange, PenélopeC, CHaandde, Lontra, SouthStar, Kcyre, Tomás, Tozzi, Jotavê, NetoP, Alexray, RedLuigi, Time Pink, MarceloLox, CarolFariasB, Karynasb e SahMatos Revisão: Elderfel & Ivandrofly ATENÇÃO - As legendas devem servir para qualquer release DVDSCR. É só renomear.

Tradução: JBarra, LaiLestrange, PenélopeC, CHaandde, Lontra, SouthStar, Kcyre, Tomás, Tozzi, Jotavê, NetoP, Alexray, RedLuigi, Time Pink, MarceloLox, CarolFariasB, Karynasb e SahMatos Revisão: Elderfel & Ivandrofly ATENÇÃO - As legendas devem servir para qualquer release DVDSCR. É só renomear.

Tradução: JBarra, LaiLestrange, PenélopeC, CHaandde, Lontra, SouthStar, Kcyre, Tomás, Tozzi, Jotavê, NetoP, Alexray, RedLuigi, Time Pink, MarceloLox, CarolFariasB, Karynasb e SahMatos Revisão: Elderfel & Ivandrofly ATENÇÃO - As legendas devem servir para qualquer release DVDSCR. É só renomear.

Tradução: JBarra, LaiLestrange, PenélopeC, CHaandde, Lontra, SouthStar, Kcyre, Tomás, Tozzi, Jotavê, NetoP, Alexray, RedLuigi, Time Pink, MarceloLox, CarolFariasB, Karynasb e SahMatos Revisão: Elderfel & Ivandrofly ATENÇÃO - As legendas devem servir para qualquer release DVDSCR. É só renomear.

Tradução: JBarra, LaiLestrange, PenélopeC, CHaandde, Lontra, SouthStar, Kcyre, Tomás, Tozzi, Jotavê, NetoP, Alexray, RedLuigi, Time Pink, MarceloLox, CarolFariasB, Karynasb e SahMatos Revisão: Elderfel & Ivandrofly ATENÇÃO - As legendas devem servir para qualquer release DVDSCR. É só renomear.

Tradução: JBarra, LaiLestrange, PenélopeC, CHaandde, Lontra, SouthStar, Kcyre, Tomás, Tozzi, Jotavê, NetoP, Alexray, RedLuigi, Time Pink, MarceloLox, CarolFariasB, Karynasb e SahMatos Revisão: Elderfel & Ivandrofly ATENÇÃO - As legendas devem servir para qualquer release DVDSCR. É só renomear.

Tradução: JBarra, LaiLestrange, PenélopeC, CHaandde, Lontra, SouthStar, Kcyre, Tomás, Tozzi, Jotavê, NetoP, Alexray, RedLuigi, Time Pink, MarceloLox, CarolFariasB, Karynasb e SahMatos Revisão: Elderfel & Ivandrofly ATENÇÃO - As legendas devem servir para qualquer release DVDSCR. É só renomear.

Tradução: JBarra, LaiLestrange, PenélopeC, CHaandde, Lontra, SouthStar, Kcyre, Tomás, Tozzi, Jotavê, NetoP, Alexray, RedLuigi, Time Pink, MarceloLox, CarolFariasB, Karynasb e SahMatos Revisão: Elderfel & Ivandrofly ATENÇÃO - As legendas devem servir para qualquer release DVDSCR. É só renomear.

Tradução: JBarra, LaiLestrange, PenélopeC, CHaandde, Lontra, SouthStar, Kcyre, Tomás, Tozzi, Jotavê, NetoP, Alexray, RedLuigi, Time Pink, MarceloLox, CarolFariasB, Karynasb e SahMatos Revisão: Elderfel & Ivandrofly ATENÇÃO - As legendas devem servir para qualquer release DVDSCR. É só renomear.

زیرنویس از مهدی مهرنگار، حسین غریبی، امیر طهماسبی

ترجمة منقحة وصحيحة ومتوافقة مع 2+ قيقا و800+ ميقا للنسخة dvdscr ,, ثلاث أيام ترجة متعبة جدا ,, أتمنى أن تنال استحسانكم ,, ولا تبخل بالتقييم والتعليق سلبا أو ايجاباً

ترجمه زبان الف ها، اورک ها و توضیحات اسامی اشخاص و مکان ها از ویکی رسمی ارباب حلقه ها

Coba dulu gan,,,Kritik dan saran aja

تیم ترجمه ایران فیلم

hope you like it!!

تقدیم به تمام ایرانیان Www.IMDb-DL23.in

WWW.9MOVIE.IR:.:.:Reza_potter7

اتمني تعجبكم الترجمة, اسف على التأخير

From Robmerc.

Synchronized and the best available

هذه أول تجربة لي في ترجمة الأفلام ... أرجو أن تنال إعجابكم .. و أرجو التقييم

29 quadros/s

تم التعديل إنشاء الله

Översättare: Göran Andersson..stort Tack till dej

The.Hobbit.2012.DVDScr.XVID.AC3.HQve-CM8 Subtitle Indonesia [ By : Eki Indradi ]

وأخيرا الترجمة الاحترافية الكاملة للفيلم"هذا أول فيلم أترجمه في حياتي وهذه هي ترجمتي الأولى هنا"بعد ما زهقت وما لقيت حد منزل الترجمة وشفت الكل بيطلبها ضليت يومين اترجم فيه >>>Have Fun (أرجو التقييم)

Revisi keseluruhan, semoga bisa diterima.

cocok untuk DVDScr 800mb, jangan lupa rate......:)

ترجمة معدلة من طرف اخوكم سعيد ارجو ان تنال اعجابكم معدلة و متممة

I worked on mic.ron33's version which was revised by ganilo85. I resynced it for this version of the movie and made corrections to the few errors i found. Hope you like it.

Enhanced and fixed some words at D3xt3r's release...I hope he don't mind...Credits to him... :) BTW I'm new here :D

https://www.facebook.com/groups/7Movies/

هذة الترجمة هى ترجمة جوجل للترجمة الانجليزية للفيلم

Done from scratch, not 100% but quite good, if i may say so. Happy new year and leave comments and vote!

Fixed a few lines by ear, others I could not, feel free to work on it for more improvement. Note that lines marked with (*) are not corrected. Regards,

Revisi.. by saran masukan....

fixed word from tomlinux. big thanks to him

selamat menonton

Korean Subtitles. by editing dutch subtitle files 호빗 한글자막입니다

Rate if you like & Thx to thxervon

Masih GT, tapi nyaman, timing pas bgt.

Semoga dapat berbagi dan diterima..

Subtitle Pertama Ni :D

WWW.WORLDSUBTITLE.COM

محمّد الصادي

WwW.FarsiSubtitle.Com

زیرنویس از امیر طهماسبی

زیرنویس از امیر طهماسبی

منتظر زیرنویس این فیلم زیبا باشید

ترجمه : فــرشاد

ترجمة محمّد الصادي

Trailer Subtitle

زیرنویس از امیر طهماسبی