Subtitles for

PAHE | 3:06:34 |

iTunes altyazısıdır.

Specifically for framerate-adjusted and remuxed "The Appendices - Part 3.mkv" in The Hobbit Trilogy All the Appendices Bonuses and Extras 720p Bluray HEVC 10Bit DD2Ch-ShieldBearer. This corresponds to Part 9 when including the first 6 Appendices from LoTR. Thanks Gaszpode: "...the offending file needs to be put into MKVToolNix, select the video track, and then set the 'Default duration/FPS' option on the right-hand side to 24000/1001p"

💢 𝐀𝐌𝐀𝐙𝐎𝐍 𝗢𝗥𝗜𝗚𝗜𝗡𝗔𝗟𝗦 💢 🅰🅼🅰🆉🅾🅽 ترجمة أصلية

ترجمة "Netflix" الأصلية

Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 99%. | Dùng sub của PDV. Thanks PDV rất nhiều. |

The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY Duration V: 02:41:18

𝐄𝐱𝐭𝐞𝐧𝐝𝐞𝐝 𝐄𝐝𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧 𝟑:𝟎𝟔:𝟑𝟒 - 𝟑:𝟎𝟔:𝟑𝟒 | 🅾️🆂🅽+ ترجمة أصلية

Pas untuk durasi 02:41:18, dukung saya di https://trakteer.id/tuan_nobody, Untuk pemasangan iklan hubungi, [email protected].

REMASTERED

Murni Retail AMZN Belum sinkron versi apapun

Murni Retail HBO GO Belum sinkron versi apapun

Murni Retail AMZN Belum sinkron versi apapun

iTunes Retail. Thanks to sub.trader.

เรียงใหม่เหมือนอันแรกอ่ะ นี่กูต้องเรียงภาค 3 ด้วยใช่มะ

Movie Runtime: 3:06:35 - Unicode [UTF-8-SIG] thanks tre2004 OCR

🔴 زیرنویس از مهدی مهرنگار، حسین غریبی، امیر طهماسبی 🔴

Sub chuẩn cho bản Bluray Theatrical (161 min) lấy từ phudeviet.org.

Sub cho bản Bluray Theatrical (161 min) có kèm chú thích nguồn gốc các sự kiện, nhân vật...

Bản sub cho bản Bluray Extended (186 min) có bổ sung chú thích nguồn gốc các sự kiện, nhân vật... lấy từ phudeviet.org

Sub chuẩn cho bản Bluray Extended (186 min) lấy từ phudeviet.org

Resync for PSA

RT: 02:41:15 netflix version (do not copy to another site)

Improved text by Mikerophone279, removed hearing impaired, fixed overlaps, fixed srt numbering, removed some leftover English.

Added ELVISH, BLACK Speech, SINDARIN, QUENYA and KHÛZDUL. A Very Special Thanks to "Mikerophone279". I have just aligned the Other languages at the Top and their Translation at the bottom. All languages are Color Coded. Runtime: 3 hour 06 min 35 sec With 𝐼𝑡𝑎𝑙𝑖𝑐𝑠. And CAPITAL Hearing Impaired SDH Parts

ترجمة "Netflix" الأصلية

4k الأصليه - نسخ iTunes ترجمة

◙ [i-T-U-N-E-S] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙

Duration 03:06:34 Translated by Lebah Ganteng Resync by amin20thapril with .ass format for Extended UHD Blu-ray.

Duration 03:06:34 Translated by Lebah Ganteng Resync by amin20thapril

Cleaned, corrected and missing dialog dashes added. No foreign (i.e. Orc or Elf) subs, when subs are already hard-coded into the movie. Works perfectly with RARBG BluRay EXTENDED release. Should work fine with other BluRay EXTENDED releases with a runtime of 3:06:35

Translate By Khant Min Ko

Retail from webrip (enjoy and rate)

Retail from webrip (enjoy and rate)

Retail from webrip (enjoy and rate)

Retail from webrip (enjoy and rate)

Retail from webrip (enjoy and rate)

@nayi

UHD/4K

1399/09/23 | رنویس هماهنگ شده دقیق با نسخه های بلوری اکستندد جدید | مترجمین : مهدي مهرنگار، حسين غريبي، امير طهماسبي

Retail (Reupload)

Retail (Reupload)

from 4K Blu-Ray SUP, sub2smi by sho_Ony

Resynced for 2160p EXT version

All foreign languages are included. Subs are 100% synced. Enjoy. :)

bản Extended phudeviet.org hân hạnh tài trợ chương trình này

COLORED HI Subtitle | RunTime: 3h 6m 35s

Extended Edition

Extended Edition (Corrected & Arranged by BANQUO)

Duration 03:06:34 Translated by Lebah Ganteng Resync by amin20thapril with .ass format

ترجمه و زیرنویس از امیر طهماسبی /هماهنگ شده برای نسخه بلوری اکستندد ریلیز جدید/

3D 2 discs

Runtime: 03:06:34 ...এই সাবটাইটেল এর আসল মালিক সাইমন অ্যালেক্স আমার গুরু।এইটা এক্সটেনডেড ভার্সন । আগের সাইমন গুরুর করা সাব এর রান টাইম কম ছিলো ।আমি অনেক বাদ পরা লাইন যোগ করে এইটা ০৩ঃ০৬ঃ৩৪ সাথে মিলিয়েছি ।যেকোনো সমস্যা হলে কমেন্ট করে জানান।

මෙම පිටපත යාවත්කාලීන වී නොමැති බැවින් නවතම සංස්කරණය භාගත කිරීම සහ වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා: https://sites.google.com/view/lordoftherings/hobbit

Hoàn hảo cho bluray 1080 YIFY

YIFYMovies.is | Watch YIFY Movies Online For Free

ALWAYS TAMIL SUBTITLE IS MOSTLY AVAILABLE FOR POT PLATER V1.7.8557

the tamil subtitles only available for pot player v 1.5.8557

the tamil subtitle is only available for pot player V1.7.8557

Türkçe dublaj sunumlar için FORCED altyazı.

CEE 1080p AVC DD5.1-TTG'den çıkarılıp riplendi. BluRay altyazıdır.

blu-ray rip @ 23.976 fps https://subscene.com Ondertiteling: Richard Bovelander Ripped en bewerkt door relentless

for br.ext.vsn.:3h06'35''; complete dialogues & songs

for dvd vsn: 2h34'42''; complete dialogues & songs

GoldenBeard's version of the Extended Edition with half a dozen corrections.

Översättning av Engelska, Sindarin, Quenya, Khuzdul, Gundabad Orkiska & Svarta språket.

Translation in Sindarin, Quenya, Khuzdul, Gundabad Orkish & Black Speech.

Converteret til 3D af TeamSky uploadet af Firewalker.dk

runtime 03:06:34

Untuk versi EXTENDED BluRay Ganool, YIFY, nItRo, ShAaNiG.. Hanya perbaikan timing & kata-kata yg kurang dipahami. Original sub : Sang Pangeran

Malayalam subtitles are best viewed with kmplayer, potplayer, and media player classic

The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013) --- ADD or Follow Me!! https://www.facebook.com/IamMichaelBorton

Thanks To Original Translater...change win font to zawgyi font

Updated.please Rate it

Khớp với bản The.Hobbit.The.Desolation.Of.Smaug.3D.2013.1080p.BluRay.Half-SBS.DTS.x264-PublicHD

The.Hobbit.The.Desolation.Of.Smaug.3D.2013.1080p.BluRay.Half-SBS.DTS.x264-PublicHD

محمّد الصادي، وائل ممدوح، عليّ رمضان

Vietsub dành cho bản bluray 1080p sử dụng tên nhân vật và địa danh Việt hóa của bản dịch sách do Nhã Nam phát hành.

Foreign parts only

متوافقة مع النسخة: The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.EXTENDED.720p.BluRay.x264-GECKOS_1

Malayalam subtitles Done by malayalamsubtitles.org പരിഭാഷ കുഞ്ഞിതത്ത

The Extended Edition. Standard Malaysian Malay. There's a little treat for you at the end during the credit. Enjoy!

Retail, OCR'd from BluRay.

The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.EXTENDED.3D.Half-SBS.Anamorphic.Siyah.Bantsiz.Bluray.1080p.x264.DTS.AC3.DUAL.EN.TR-HDA

The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.EXTENDED.3D.Half-SBS.Anamorphic.Siyah.Bantsiz.Bluray.1080p.x264.DTS.AC3.DUAL.EN.TR-HDA

The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.EXTENDED.3D.Half-SBS.Anamorphic.Siyah.Bantsiz.Bluray.1080p.x264.DTS.AC3.DUAL.EN.TR-HDA

The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.EXTENDED.3D.Half-SBS.Anamorphic.Siyah.Bantsiz.Bluray.1080p.x264.DTS.AC3.DUAL.EN.TR-HDA

The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.EXTENDED.3D.Half-SBS.Anamorphic.Siyah.Bantsiz.Bluray.1080p.x264.DTS.AC3.DUAL.EN.TR-HDA

The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.EXTENDED.3D.Half-SBS.Anamorphic.Siyah.Bantsiz.Bluray.1080p.x264.DTS.AC3.DUAL.EN.TR-HDA

The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.EXTENDED.3D.Half-SBS.Anamorphic.Siyah.Bantsiz.Bluray.1080p.x264.DTS.AC3.DUAL.EN.TR-HDA

The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.EXTENDED.3D.Half-SBS.Anamorphic.Siyah.Bantsiz.Bluray.1080p.x264.DTS.AC3.DUAL.EN.TR-HDA

*.ass أنصح بمشاهدة نسخة

تنظیم و ویرایش کاملا منطبق با ورژن بلوری - آذر 1393

IDX For Extended Edition

\\ KiLLeR SpIDeR - عبد الرحمن النجار //

RETAIL Z2 resync

English, Chinese Simplified and English & Chinese Simplified

«IranFilm» همانگ شده برای نسخه ی سه بُعدی) ترجمه ای مفهومی)

credits to original uploader

Vietsub dành cho bản Extended Edition. Đây là bản không Việt hóa hết hoàn toàn các tên địa danh trong The Hobbit (sẽ có một bản riêng dành cho những bạn muốn xem vietsub được Việt hóa theo bản dịch của Nhã Nam).

Retail (m. Kursiv)

►زیرنویس از میثم ططری◄

EXTENDED Forced

زیرنویس فارسی دقیق و تخصصی برای فیلم "هابیت برهوت اسماگ: نسخه اکستندد یا طولانی شده فیلم - زیرنویس از: سپهر اخوان Bluray 720p - 1080p غلط های تایپی و نگارشی نسخه قبلی برطرف شد

vs.3h06'35'' fara diactrice

ترجمه توسط داوود IMDb-Dl دیالوگهای غیرانگلیسی با فونت رنگی

SDH/HI Removed

Mình thử thấy cũng khớp với bản của CHD. Sub mình không dịch những đoạn nói chuyện bằng tiếng của Orc với tiên Elf, mọi người tự đọc đỡ nhe

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-hobbit-the-desolation-of-smaug-2013-bluray-720p/

«IranFilm» به همراه ترجمه آهنگ پایانی) ترجمه ای مفهومی)

⋆⋆❅❋ ترجمة: مصطفى عمارة ❋❅⋆⋆

🔴 زیرنویس از مهدی مهرنگار، حسین غریبی، امیر طهماسبی 🔴

زیرنویس فارسی دقیق و تخصصی برای فیلم "هابیت برهوت اسماگ: نسخه اکستندد یا طولانی شده - زیرنویس از سپهر اخوان WEB-DL

his is The Hobbit: The Desolation of Smaug !

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

HI Removed - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray.Enjoy the Extended version with 20minutes longer.

SDH - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray.Enjoy the Extended version with 20minutes longer.

Versiones EXTENDED

Retail - Rippet og tilpasset af: GREYHOUNDS - www.HoundDawgs.org

Retail

Hearing Impaired. Foreign parts included. Manually Edited while watching & Perfectly Synced by sazu489.blogspot.com

HI Removed. Foreign parts included. Manually Edited while watching & Perfectly Synced by sazu489.blogspot.com

Çevirmen:Melih Adıgüzel

Splittet, så den passer til to-disk versionen. Uploadet i *.ASS

On Imdb or youtube just 2:43/44

Prof. lietuviški subtitrai iš DVD. Tinka visiems BD ripams.

Standard modern Malaysian Malay. With Elvish translation. Enjoy.

Retail.

Retail.

Retail.

Retail (m. Kursiv)

Megashare.info

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό•

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό•

The Hobbit The Desolation Of Smaug.MKV

লর্ড অফ দ্যা রিংস ১ এর বাংলা সাব http://bit.ly/QKYCBb ... ... লর্ড অফ দ্যা রিংস ২ এর বাংলা সাব http://bit.ly/1iq32ZP ... ... Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

Kunne ikke få Fields retail tekster til at passe til denne 3D version - så har klippe klistret til nogle andre tidskoder.

Comprende i soli dialoghi in sindarin, quenya, khuzdûl e lingua nera [a queste ultime due categorie appartengono però diversi dialoghi assenti, poiché apparentemente intraducibili anche da chi ci capisce].

Comprende tutti i dialoghi allo schermo (ovestron, sindarin, quenya, khuzdûl e lingua nera [a queste ultime due categorie appartengono però diversi dialoghi assenti, poiché apparentemente intraducibili anche da chi ci capisce]).

%100 complete. Edited by meisam_t72 subtitle by EJSUB

زیرنویس از میثم ططری

resync to 1080p.3D.HSBS.BluRay.x264.YIFY (Audio Sync) Version from Sang Pangeran sub.. enjoy

just improved it

PERFECT SUBS

PERFECT SUBS

PERFECT SUBS

PERFECT SUBS

PERFECT SUBS

PERFECT SUBS

Retail

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!

Migs Bungotattoo Lagbas

Migs Bungotattoo Lagbas

زیرنویس از مهدی مهرنگار، حسین غریبی، امیر طهماسبی

Resync'ed for 3D version. The.Hobbit.The.Desolation.Of.Smaug.3D.2013.1080p.BluRay.Half-OU.DTS.x264-PublicHD and The.Hobbit.The.Desolation.Of.Smaug.3D.2013.1080p.BluRay.Half-SBS.DTS.x264-PublicHD

Subtitle Original Punya Kang Pein Akatsuki, Gak Ada Yang Diubah Dari Bahasanya Hanya Di Split Menjadi 2 Bagian (2 Part) Sangat Cocok Untuk Bluray Versi Combo 2D+3D. Ini Pertama Kalinya Saya Mencoba Upload, Semoga Bisa Membantu Buat Yang Mendownload Film Versi BDISOnya 56.9GB

Frame rate: 23,976 FPS. Duration: 161 minutes. Characters encoding: UTF-8

زیرنویس فارسی دقیق و باترجمه تخصصی برای فیلم هابیت: برهوت اسماگ متناسب با نسخه بلوری گانول سپهر اخوان خرازیان - با اصلاح یک نسخه قبلی

I hope its make U pleased with the movie :D

Classical Malay. Correction at 01:11:46 - 01:11:49.

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=789045

%100 Complete - subtitle by EJSUB and Edited By Meisam_T72

تعديل الوقت ....فقط

This should be compatible with all new DVD and Bluray Releases.

The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.720p.BluRay.x264.YIFY - Traducere autorizată

Retail u. kursiv

720p – 1.26GB – scOrp

زیرنویس از: مبین، منصور، وحید

Credit:Werstingvold (the translator). Synced, some timecode fixes, split some phrases and added some Norwegian names

Sync, Corregida por Ivandrofly

⋆⋆❅❋ ترجمة: مصطفى عمارة ❋❅⋆⋆

Com sincronia da segunda parte da tradução das legendas do subpack da Lapumiia para o release ... The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.1080p.3D.HSBS.BluRay.x264.YIFY ... - sabras -

SDH/HI Removed

I downloaded the English subtitle for the Sparks release which didn't work for the 3d release because the 3d release has a bit of a gap in between the film. So I changed the sparks subtitle to better suit the 3D version available. Please rate and comment to tell me if it's alright, it seems alright to me.

http://archangelhome.blogspot.com/ Vote good kalau suka. Thanks.

Otamaru Kun : (ترجمة (عثمان بن يعقوب

Dựa theo bản dịch của yluda. Ngắt dòng, sửa tên địa danh tàu và một số từ viết tắt.

«IranFilm» ترجمه ای مفهومی

ارائه ای مشترک از ایران زیرنویس و پارس مووی || ترجمه : جواد احمدپور و علی شفائی ParsMovie.Ir

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز و حسام شیخ حسنی و کیارش عباسی

The.Hobbit.The.Desolation.Of.Smaug.2013.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD

Dah cuba yg terbaik. Enjoy!

Exact retail with correct italics

perfectly synced.

► زیرنویس از میثم ططری ◄

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

ارائه نقد فارسی

Semoga berkenan

ترجمه توسط داوود IMDb-Dl

ترجمه و زیرنویس از احمد پیله ور ---› LilMedia.OrG - ویرایش شده

Removed HI

Dịch dựa trên english sub của Luis-subs. Do sub bản Bluray này chuẩn hơn nên bản dịch có hơi khác so với bản CAM trước. Đã khớp với phim cùng tên thời lượng 2h41m17s, và khớp với hầu hết các bản Bluray đang lưu hành.[Lưu ý: sẽ có sub riêng cho bản Extended]

aka "Le Hobbit: La désolation de Smaug" rip Z2

aka "Le Hobbit: La désolation de Smaug" rip Z2

aka "Le Hobbit: La désolation de Smaug" rip Z2

aka "Le Hobbit: La désolation de Smaug" rip Z2

aka "Le Hobbit: La désolation de Smaug" rip Z2

aka "Le Hobbit: La désolation de Smaug" rip Z2

aka "Le Hobbit: La désolation de Smaug" rip Z2

aka "Le Hobbit: La désolation de Smaug" rip Z2

aka "Le Hobbit: La désolation de Smaug" rip Z2

aka "Le Hobbit: La désolation de Smaug" rip Z2

aka "Le Hobbit: La désolation de Smaug" rip Z2

aka "Le Hobbit: La désolation de Smaug" rip Z2

aka "Le Hobbit: La désolation de Smaug" rip Z2

ترجمة: د.علي طلال & محمّد هيبة & شريف وهبة

محمّد الصادي، وائل ممدوح، عليّ رمضان

ترجمه و زیرنویس از احمد پیله ور ---› LilMedia.OrG

Subtitles for EXTRA features ONLY. OCRed from MKV.

کار مشترک از ایران زیرنویس و یک مووی || IRSubtitle12.ir & YekMovie.com

زیرنویس از مهدی مهرنگار، حسین غریبی، امیر طهماسبی

Bedst på nxtgn.org

The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.1080p.BluRay.x264-SPARKS The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.720p.BluRay.x264-SPARKS The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.1080p.BluRay.DTS.x264-PublicHD The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.720p.BRRip.h264.AAC-RARBG The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.720p.BluRay.x264.YIFY The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY

😊▐علي طلال & محمد هيبة & شريف وهبة▐😊

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it

Translation: Horton

Subtitulo FORZADO para los audios latinos. Saludos, probado con Sparks.

thanks to dragonborn just adjust all duration to fit to sparks release

محمّد الصادي، وائل ممدوح، عليّ رمضان

►►►ترجمه و ویرایش و زمانبندی : هادی فارسی ، برای تمام ورژن های این فیلم www.hfss.rozblog.com

HI Removed - Sync and Corrected.From Retail.

This is The Hobbit: The Desolation of Smaug !

SDH - Sync and Corrected.From Retail.

http://sebuah-dongeng.blogspot.com

► Perfect synched & corrected ◄ ::HI removed::

Sub is coloured and bolded... From EJSUB

Resync dari kepunyaanya sang pangeran...semoga cocok

sync chuẩn cho bản The.Hobbit.The.Desolation.Of.Smaug.2013.720p.BluRay.DTS.x264-PHD

Sync lại sub của bạn yluda

"Perfect Sync BluRay|BRRip|BDRip"

"SDH"Perfect Sync BluRay|BRRip|BDRip"

TERJEMAHAN MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

KiLLeR SpIDeR & عبد الرحمن النجار

► حسام و ایلیا ◄► BaranMovie.tv ◄► Hzee & EILIA ◄

http://cinema-em-casa.blogs.sapo.pt/

ALL SPARKS BLURAY

HI removed.

SDH.

DoLLA

~Perfectly Synched~ Rate and comment.©

► حسام و ایلیا ◄► Hzee & EILIA ◄► BaranMovie.tv ◄

~Perfectly Synched~ Rate and comment.©

RELEASED fra www.HoundDawgs.org

Rip Blu-ray zone A US

Fikset: Sync og settningslengde

ارائه ای مشترک از ایران زیرنویس و یک مووی || ترجمه : جواد احمدپور و علی شفائی

went through D3xt3r's and added missing subs, corrections, etc.

The Hobbit The Desolation of Smaug (2013) DVDSCR XviD-MAXSPEED ~ NORSK UNDERTEKST

Full correct dialog, also fixed multiple timing issues.

DVDScr زیرنویس هماهنگ با تمامی نسخه های

ترجمه ، ویرایش و زمانبندی : هادی فارسی

زیرنویس فارسی دقیق و تصحیح شده فیلم : هابیت برهوت اسماگ زیرنویس اولیه: رضا بلالی بازبینی و اصلاح: سپهر اخوان خرازیان مناسب برای نسخه: Ganool 700 MB "ایرادات جزئی نسخه قبل درست شد"

AMIR.RB (امیررضا) | Forum.Show-Time2.In

زیرنویس از میثم ططری

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!

Ik hoop dat je het leuk vindt, Dit is mijn eerste sub. Gelieve Beoordeel het. Thanks

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/

Additional fix errors & added lines/punctuation. Thanx to CM8

ترجمه توسط داوود IMDb-Dl

The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.DVDSCR.AAC.x264 ترجمة عربية + حصرية و هي اهداء لجميع الاخوة العرب

Corrected and added missing words, remove subs that overlaps with the default hardsub of elvish,orcs, ozog language. More like of 2.0 of my previous release

Quality Thai sub by Bonfelder

Went through this twice. Near perfect. Including fixes of Names and Places.

Lavet fra bunden, håber i nyder den (det var ikke nemt).

By.. KiLLeR SpIDeR & عبد الرحمن النجار

www.kino-al.com

FRENCH subtitles

My second attempt at improving d3xt3r subtitle.

زیرنویس از مهدی مهرنگار، حسین غریبی، امیر طهماسبی

►ترجمه و زمانبندی : ◄هادی فارسی- WwW.HFSS.Rozblog.Com

ویرایش 1.2 ارائه نقد فارسی

Dịch lại từ English sub của EJSUB. Sub gốc này cũng khớp với các bản CAM sau: DVDScr.XVID.AC3.Hive-CM8; DVDSCR.XviD-UNiTY; DVDSCR.XviD-MAXSPEED; DVDScr.700MB-Ganool; DVDSCR.AAC.x264-P2P,... Editor đã đối chiếu và khớp hoàn toàn với bản The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.DVDScr.700MB-Ganool. thời lượng: 2h41m05s. Vì còn là bản CAM, nên đừng câu nệ tiểu tiết. Wait for the Bluray. Enjoy!!!

Corrected spelling error, and a few mistake from D3xt3r subtitle. This should be more accurate than other sub. Still, there are lines missing but should have no trouble understanding as it is quite clearly spoken.

BEST - IDFL SUBSCREW [indonesiansubtitles.wordpress.com]

TERJEMAHAN MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

1.9MOVIE.TV

Timing pas & akurat.

Done from scratch.

I think this subtitle is nearly 100%. Enjoy :-) xX|Xx Also thanks to "juholol". Rate and comment if you want.

from encoder

from encoder... Try this.... Probar este....

ارجو ان تنال اعجابكم

The Hobbit - The Desolation Of Smaug.avi (2.035 GB)

Semoga mendekati. Timing dan teksnya disesuaikan dengan mendengarkan setiap dialog, plus sedikit improvisasi. Juga sebagian ngambil punya Win_168 & Ki Dipa.

تم تصحيح ألآخطاء اللغوية فى الجمل والعبارات فى الترجمة وأضافت "فونت" مميزة للكلام المنطوق من "الجن" وأضافة تعديل توقيت للنسخ CAM

vs. 1,98 GB fara diactrice

أتمنى أن تنال أعجابكم ترجمة سماعية

Não são as melhores, mas já dá para ver o filme

Resych time by cam to DvDscr

www.forum.show-time.ir

The Hobbit: The Desolation of Smaug 2013 sincronizado

از روی کیفیت پرده به صورت شنیداری ترجمه کردم. هنوز زیرنویس انگلیسیش نیومده. امیدوارم خوشتون بیاد ;)

زیرنویس از میثم ططری

ترجمه و زمانبندی : هادی فارسی

زیرنویس از میثم ططری

Sub and Credit by Angku Denai | Hanya untuk TRAILER | http://www.youtube.com/watch?v=JvGcbFIfJos (2.29) | http://www.imdb.com/title/tt1170358/?ref_=nv_sr_5 (2.28)

http://www.youtube.com/watch?v=fnaojlfdUbs [link video]

زیرنویس از مهدی مهرنگار و امیر طهماسبی

زیرنویس از مهدی مهرنگار و امیر طهماسبی

Oversatt av EJSUB. Tekst til Trailer.

http://www.imdb.com/title/tt1170358/?ref_=tt_rec_tt

زیرنویس تریلر دوم فیلمThe Hobbit- The Desolation of Smaug

http://www.imdb.com/title/tt1170358/?ref_=nv_sr_5

أستاذ الترجمة : خالد صبري ابراهيم البيومي

زیرنویس از مهدی مهرنگار وامیر طهماسبی

زیرنویس از میثم ططـری

دانیال شیرزاد || نایت مووی

Found it on Turkcealtyazi.org

Found it on Turkcealtyazi.org

Found it on Turkcealtyazi.org

All credit and thanks to Ahmed Al Wazir.

The Link for the Trailer:http://www.facebook.com/photo.php?v=10102354395589186

NOT MOVIE ITSELF!

زیرنویس از مهدی مهرنگار- امیر طهماسبی

زیرنویس از مهدی مهرنگار- امیر طهماسبی