Subtitles for

«Самогонщики» — советский комедийно-приключенческий короткометражный художественный фильм, снятый в 1961 году на киностудии «Мосфильм» режиссёром Леонидом Гайдаем. Вместе с фильмом «Пёс Барбос и необычный кросс» это первое произведение о трио антигероев-жуликов Труса, Балбеса и Бывалого. Фильм входит в «Сборник комедийных фильмов» (Мосфильм, 1961), куда также вошли фильмы, вышедшие порознь («Чужой бумажник», «Водяной», «Большие неприятности»).

Un giovane inventore, Aleksandr "Shurik" Timofeiev, costruisce una macchina del tempo nel proprio appartamento e la aziona proprio mentre sta entrando l'amministratore del condominio Ivan Vasilievich Bunsha, trascinando quest'ultimo all'epoca di Ivan il Terribile, cui Bunsha somiglia perfettamente, mentre lo zar, dal passato, finisce a dover affrontare le insidie del mondo moderno.

Shurik, antropologo, e in spedizione sul Caucaso alla ricerca di storie e leggende locali. Ma durante il suo percorso incontra una bellissima ragazza, oggetto del desiderio dell'ingannevole governatore locale che assolda una gang, la quale viene incaricata del rapimento della giovane fanciulla non senza l'aiuto dell'esploratore. Quest'ultimo viene portato ad attuare il rapimento nella convinzione che ciò risulti essere una vecchia usanza folkloristica.

Tre storie su Shurik - un giovane studente. Combatte contro i criminali, si innamora, confonde gli appartamenti, supera gli esami - vive dopo tutto.

De film vindt plaats in twee tijdelijkeintervallen in de 20e en 16e eeuw. Volledig ondergedompeld in het idee om naar het verleden en de toekomst te reizen, ontwierp de uitvinder Aleksadr Sergeevich Timofeyev (als Shurik), door middel van lange enquêtes, een tijdmachine. Bij de volgende lancering van het experimentele apparaat vond een kortsluiting plaats die een explosie veroorzaakte, en de wetenschapper zelf verloor het bewustzijn.

Jonge student Shurik komt naar een afgelegen bergachtige regio op zoek naar oude legendes en tradities. Hij wordt voor de gek gehouden door de corrupte lokale gouverneur en helpt hem een mooi jong meisje te kidnappen, maar beseft al snel wat hij heeft gedaan.

Drie verhalen over Shurik - een jonge student. Hij vecht tegen criminelen, wordt verliefd, verwart appartementen, slaagt voor examens - hij leeft immers.

【伊凡“雷”帝：回到未來】。年輕有為的科學家舒立克·迪墨菲耶夫在家全心全力地大搞科學發明實驗，並且一而再再而三三而四四而五。地將自己所住的公寓搞停電。伊万?瓦西里耶維奇同志代表廣大人民群眾的心聲前來投訴，卻被他拉入了新發明的時光機的首航實驗。與此同時，樑上君子米羅斯拉維斯基在牙醫家爆竊時恰好與參與“近距離首航”穿越的二人相遇，幾番糊弄之下，三人共同穿越到了古代俄羅斯伊凡雷帝的宮殿之上，以為惡魔降臨的沙皇陛下落荒而逃，在舒立克的追逐之下進入到現代，而伊万同志與小偷君則留在古代被衛兵追來逐去。

【高加索女俘虜】。舒立克來到高加索蒐集當地民俗創作，愛上了同來度假的姑娘尼娜，不料尼娜卻被壞人掠走，舒立克展開了營救“高加索女俘虜”的行動。

【Y行動和舒立克的其它冒險】。樂於助人的舒里克替別人值班，遇到了一場謀劃已久的盜竊案。在一番滑稽的鬥爭中，三個壞蛋的計劃沒有得逞。

„Иван Василиевич сменя професията“ е съветска кинокомедия от 1973 година на режисьора Леонид Гайдай по негов сценарий в съавторство с Владлен Бахнов. Филмът е по мотиви от пиесата „Иван Василиевич“ на Михаил Булгаков.

An ordinary Soviet building manager, living in the 20th-century, is extremely similar to a Tsar of All Rus' - Ivan IV the Terrible (1530-1584). He would never learn about it, but one day his neighbor created a time machine.

L'ingénieur Timofeïev tente de construire une machine à voyager dans le temps. Soudain sa machine se met en marche et met en relation l'appartement de l'ingénieur avec le palais d'Ivan le Terrible, lequel découvre ainsi la vie moderne. Dans le même temps, le retraité Bounch et le voleur Georges, qui se trouvaient chez l'ingénieur, ont fait le voyage inverse.

"Iwan Wassiljewitsch wechselt den Beru" ist eine sowjetische Filmkomödie von Leonid Gaidai aus dem Jahr 1973. Produziert wurde der Film vom Staatlichen Filmunternehmen Mosfilm. Er basiert auf dem Bühnenstück "Iwan Wassiljewitsch" von Michail Bulgakow, spielt aber nicht wie das Original in den 1930er-Jahren, sondern in der Sowjetunion der 1970er-Jahre.

젊은 물리학자 슈리크가 자신의 집에서 타임머신을 실험하다 아파트 관리원 이반과 좀도둑 게오르그를 공포의 이반 4세 시대로 보내버린다. 어쩔 수 없이 이반은 이반 뇌제로, 게오르그는 같은 이름의 공작으로 그 시대.

Iwan Wasiljewicz zmienia zawód – radziecka komedia z 1973 roku, w reżyserii Leonida Gajdaja, na motywach sztuki: Iwan Wasiljewicz Michaiła Bułhakowa. Aleksander Siergiejewicz Timofiejew (zdrobniale nazwany Szurikiem) mieszka w Moskwie i jest wynalazcą wehikułu czasu. Żona Szurika, aktorka Zina, nie rozumie jego pasji i oznajmia mu, że odchodzi z reżyserem Jakinem.

Shurik Timofeiev constrói um modelo de trabalho de uma máquina do tempo. Por acidente, Ivan Bunsha, gerente de um complexo de apartamentos, e George Miloslavsky, um pequeno ladrão, são transferidos para o século 16 em Moscou, enquanto o czar Ivan, o Terrível, entra no ano de 1973.

По мотивам пьесы Михаила Булгакова «Иван Васильевич» об инженере-изобретателе Тимофееве, создавшем машину времени, которая удивительным образом открывает двери в XVI век — во времена Ивана Грозного, в результате чего царь оказывается в советской Москве, а его тёзка — управдом Иван Васильевич Бунша вместе с вором-рецидивистом Жоржем Милославским — в палатах царя.

"Iván Vasílievich cambia de profesión" es una comedia soviética producida en 1973 por los estudios de cine Mosfilm dirigida por Leonid Gaidái y basada en la obra de Mijaíl Bulgákov "Iván Vasílievich". Fue la película más vista en su año de estreno, 1973, con más de 60 millones de espectadores.

"Iván Vasílyevich cambia de profesión" es una comedia soviética producida en 1973 por los estudios de cine Mosfilm dirigida por Leonid Gaidái y basada en la obra de Mijaíl Bulgákov "Iván Vasílyevich". Fue la película más vista en su año de estreno, 1973, con más de 60 millones de espectadores.

"Kaukaasia vang ehk Šuriku uued seiklused" on 1966. aastal valminud Nõukogude Liidu mängufilm. Üliõpilane Šurik on tulnud ühte Põhja-Kaukaasia mägivabariiki folkloori koguma ja rahvakombeid uurima. Ta saab tuttavaks üliõpilase Niinaga, kes on sõitnud külla oma sugulastele. Niina onu Džabrail on kohaliku juhtiva parteitöötaja Saahhovi autojuht. Niina meeldib Saahhovile ja ta kavatseb temaga abielluda. Saahhov pakub Džabrailile Niina eest 20 oinast, välismaise pesumasina ja aukirja.

‘Kafkas Esiri’ filminde, bir folklor bilimcisi olan Şurik’in Kafkaslardaki maceraları anlatılıyor. Halk masallarını, şarkılarını toplamak, töre ve adetlerini öğrenmek için Kafkaslara gelen çok temiz ve saf Şurik’e yerliler, Kafkas şaraplarını içirerek yalnız ‘тост’ları yazdırıyorlar. Burada Şurik, dayısının yanında yaz tatilini yapan Nina adındaki kıza aşık olur. Bu arada, köyün başkanı (muhtarı) Nina’yı sevip kaçırmak niyetinde; işini bozacak olan Şurik’i de kız kaçırmada kullanmak istiyor.

«Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика» — популярный советский кинофильм Леонида Гайдая, снятый в 1966 году. Второй фильм с Шуриком в качестве главного персонажа и последний фильм (из тех, что снял Леонид Гайдай) с участием тройки Трус — Балбес — Бывалый (Вицин — Никулин — Моргунов). Премьера картины состоялась в Москве в понедельник 3 апреля 1967 года одновременно в 53 столичных кинотеатрах.

『カフカスの虜、またはシューリクの新たなる冒険』・・・誘拐というテーマは映画で度々登場するが、今回紹介するのはソヴィエト映画である。世界的にはかなり無名だが、ソヴィエトではものすごく大ヒットした映画につき、興味深い作品。コメディ寄りの作品。騙されて誘拐を手伝った男が女性を救出する話・・・なのだが、女性の存在が強いこと強いこと。話はムチャクチャなのだが、テーマ曲で全てが許される。100年後の皆さんも興味あれば鑑賞されたし。

Журналистът Шурик пристига в Кавказ да събира местен фолклор и се влюбва в Нина - комсомолка, спортистка, отличничка, красавица и невеста, отвлечена по стар народен обичай. Годеник е местният кмет Сахов. Наивен и добродушен, Шурик не схваща традицията и избира да бъде рицар, като спаси любимата девойка от насилствен брак. Самата Нина никак не е така безпомощна както нейните похитители и спасители си мислят.

Young student Shurik comes to a remote mountainous region in search of ancient legends and traditions. Fooled by the corrupt local governor, he helps him to kidnap a beautiful young girl, but soon realizes what he's done.

Operacja „Y”, czyli przypadki Szurika – radziecka komedia slapstickowa z 1965 roku, w reżyserii Leonida Gajdaja. Film składa się z trzech samodzielnych opowieści, których głównym bohaterem jest student Szurik. Akcja filmu rozgrywa się w Moskwie i Zareczensku. Film okazał się hitem kinowym, a także stała się liderem sowieckiej dystrybucji filmu w 1965 roku.

"Operatsioon Õ ja Šuriku teised seiklused" on 1965. aastal valminud Nõukogude Liidu mängufilm, mille režissööriks oli Leonid Gaidai. Film oli Nõukogude Liidu kinodes 1965. aastal külastatavuselt esikohal, seda käis vaatamas ligi 70 miljonit inimest. Mängufilm koosneb kolmest novellist - "Paarimees", "Lummus" ja "Operatsioon Õ". Nendest "Lummus" sai Krakovis lühifilmide festivalil peaauhinna. Novelle ühendavad ühe tegelase - lihtsakoelise ja rõõmsameelse Šuriku seiklused.

Tři příběhy o Šuriku - mladém studentovi. Bojuje proti zločinecům, zamiluje se, zaměňuje byty, prochází zkouškami - nakonec žije.

"Opération Y et autres aventures de Chourik" est une comédie burlesque soviétique réalisée par Leonid Gaïdaï et sorti en 1965 ; il est le plus grand succès du cinéma soviétique de l'année 1965. Chourik est un étudiant naïf et ringard qui se retrouve souvent dans des situations ridicules, mais s'en sort toujours par différents moyens.

Three stories about Shurik - a young student. He fights against criminals, falls in love, confuses apartments, passes exams - he lives after all.

«Операция "Ъ" и други приключения на Шурик» е съветски комедиен художествен филм от 1965 г. на режисьора Леонид Гайдай.

Kĩ sư Shurik suốt ngày vùi đầu chế tạo cỗ máy thời gian, mặc cô vợ Zina chạy theo gã tình nhân Yakin. Rắc rối xảy ra khi cỗ máy đưa Shurik tới cung điện của sa hoàng Ivan Khủng Khiếp. Lão tổ trưởng Ivan Vasilyevich Bunsha và tên trộm hào hoa George Miloslavsky bị nhận lầm là sa hoàng và hoàng thân, trong khi sa hoàng đích thực bị kẹt ở thế giới hiện đại. Phim rất hay, từng chiếu trên VTV nhiều lần.

"Tù nhân Kavkaz, hay những cuộc phiêu lưu mới của Shurik" là phần nhì trong xuất phẩm của đạo diễn Leonid Gaidai, qua hình tượng xuyên suốt là chàng sinh viên Shurik. Mượn cảm hứng từ truyện "Tù nhân Kavkaz" lừng danh lâu đời, nay được tái hiện với nữ chính là một nàng lãng mạn, bị một gã "công tử bột" theo đuổi và cố công bắt nhốt trong một biệt thự xa thành thị, rồi một hiệp sĩ cưỡi lừa tới cứu nàng.

"Kế hoạch Ư và những cuộc phiêu lưu khác của Shurik" là xuất phẩm điện ảnh ăn khách nhất Tô Liên năm 1965 với 69.6 triệu khán giả. Bộ phim gồm ba phần "Cộng sự", "Ảo giác" và "Kế hoạch Ư", tất cả được liên kết bởi hình tượng chính - chàng sinh viên Shurik vui nhộn và lơ đễnh. Phim từng chiếu nhiều lần trên VTV, cực hay.