Subtitles for

【伊凡“雷”帝：回到未來】。年輕有為的科學家舒立克·迪墨菲耶夫在家全心全力地大搞科學發明實驗，並且一而再再而三三而四四而五。地將自己所住的公寓搞停電。伊万?瓦西里耶維奇同志代表廣大人民群眾的心聲前來投訴，卻被他拉入了新發明的時光機的首航實驗。與此同時，樑上君子米羅斯拉維斯基在牙醫家爆竊時恰好與參與“近距離首航”穿越的二人相遇，幾番糊弄之下，三人共同穿越到了古代俄羅斯伊凡雷帝的宮殿之上，以為惡魔降臨的沙皇陛下落荒而逃，在舒立克的追逐之下進入到現代，而伊万同志與小偷君則留在古代被衛兵追來逐去。

【高加索女俘虜】。舒立克來到高加索蒐集當地民俗創作，愛上了同來度假的姑娘尼娜，不料尼娜卻被壞人掠走，舒立克展開了營救“高加索女俘虜”的行動。

【Y行動和舒立克的其它冒險】。樂於助人的舒里克替別人值班，遇到了一場謀劃已久的盜竊案。在一番滑稽的鬥爭中，三個壞蛋的計劃沒有得逞。