Subtitles for

Un giovane inventore, Aleksandr "Shurik" Timofeiev, costruisce una macchina del tempo nel proprio appartamento e la aziona proprio mentre sta entrando l'amministratore del condominio Ivan Vasilievich Bunsha, trascinando quest'ultimo all'epoca di Ivan il Terribile, cui Bunsha somiglia perfettamente, mentre lo zar, dal passato, finisce a dover affrontare le insidie del mondo moderno.

Shurik, antropologo, e in spedizione sul Caucaso alla ricerca di storie e leggende locali. Ma durante il suo percorso incontra una bellissima ragazza, oggetto del desiderio dell'ingannevole governatore locale che assolda una gang, la quale viene incaricata del rapimento della giovane fanciulla non senza l'aiuto dell'esploratore. Quest'ultimo viene portato ad attuare il rapimento nella convinzione che ciò risulti essere una vecchia usanza folkloristica.

Tre storie su Shurik - un giovane studente. Combatte contro i criminali, si innamora, confonde gli appartamenti, supera gli esami - vive dopo tutto.